逐节对照
- 環球聖經譯本 - 使人看見就領悟， 用心思索就一起領略到： 這是耶和華親手的作為， 是以色列至聖者的創造。”
- 新标点和合本 - 好叫人看见、知道、 思想、明白； 这是耶和华的手所做的， 是以色列的圣者所造的。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 好叫人看见，知道， 思想，明白； 这是耶和华亲手做的， 是以色列的圣者所造的。
- 和合本2010（神版-简体） - 好叫人看见，知道， 思想，明白； 这是耶和华亲手做的， 是以色列的圣者所造的。
- 当代译本 - 好让人一看就知道， 一想就明白， 这是耶和华亲手所为， 是以色列的圣者创造的。”
- 圣经新译本 - 好叫人看见了，就知道； 思想过，就都明白， 这是耶和华的手所作的， 是以色列的圣者所造的。
- 中文标准译本 - 为要人看见就明白， 思索就一同明悟： 这是耶和华的手所做的， 是以色列的圣者所造的。
- 现代标点和合本 - 好叫人看见、知道、 思想、明白 这是耶和华的手所做的， 是以色列的圣者所造的。
- 和合本（拼音版） - 好叫人看见、知道、 思想、明白， 这是耶和华的手所作的， 是以色列的圣者所造的。”
- New International Version - so that people may see and know, may consider and understand, that the hand of the Lord has done this, that the Holy One of Israel has created it.
- New International Reader's Version - Then people will see and know that my powerful hand has done it. They will consider and understand that I have created it. I am the Holy One of Israel.”
- English Standard Version - that they may see and know, may consider and understand together, that the hand of the Lord has done this, the Holy One of Israel has created it.
- New Living Translation - I am doing this so all who see this miracle will understand what it means— that it is the Lord who has done this, the Holy One of Israel who created it.
- Christian Standard Bible - so that all may see and know, consider and understand, that the hand of the Lord has done this, the Holy One of Israel has created it.
- New American Standard Bible - So that they may see and recognize, And consider and gain insight as well, That the hand of the Lord has done this, And the Holy One of Israel has created it.
- New King James Version - That they may see and know, And consider and understand together, That the hand of the Lord has done this, And the Holy One of Israel has created it.
- Amplified Bible - So that they may see and know, And consider and understand together, That the hand of the Lord has done this, That the Holy One of Israel has created it.
- American Standard Version - that they may see, and know, and consider, and understand together, that the hand of Jehovah hath done this, and the Holy One of Israel hath created it.
- King James Version - That they may see, and know, and consider, and understand together, that the hand of the Lord hath done this, and the Holy One of Israel hath created it.
- New English Translation - I will do this so people will observe and recognize, so they will pay attention and understand that the Lord’s power has accomplished this, and that the Holy One of Israel has brought it into being.”
- World English Bible - that they may see, know, consider, and understand together, that Yahweh’s hand has done this, and the Holy One of Israel has created it.
- 新標點和合本 - 好叫人看見、知道、 思想、明白； 這是耶和華的手所做的， 是以色列的聖者所造的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 好叫人看見，知道， 思想，明白； 這是耶和華親手做的， 是以色列的聖者所造的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 好叫人看見，知道， 思想，明白； 這是耶和華親手做的， 是以色列的聖者所造的。
- 當代譯本 - 好讓人一看就知道， 一想就明白， 這是耶和華親手所為， 是以色列的聖者創造的。」
- 聖經新譯本 - 好叫人看見了，就知道； 思想過，就都明白， 這是耶和華的手所作的， 是以色列的聖者所造的。
- 呂振中譯本 - 好叫 人 看見，來知道， 來用 心思想 ，同時來明白 這是永恆主的手作的， 是 以色列 之聖者化造的。
- 中文標準譯本 - 為要人看見就明白， 思索就一同明悟： 這是耶和華的手所做的， 是以色列的聖者所造的。
- 現代標點和合本 - 好叫人看見、知道、 思想、明白 這是耶和華的手所做的， 是以色列的聖者所造的。
- 文理和合譯本 - 使人見之而知、思之而悟、此乃耶和華之手所為、以色列之聖者所造也、○
- 文理委辦譯本 - 使人無不曉然、咸知我耶和華以色列族之聖主作此。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使人見之、則知悉、忖度、明悟、此乃主手所行、 以色列 聖主所造、○
- Nueva Versión Internacional - para que la gente vea y sepa, y considere y entienda, que la mano del Señor ha hecho esto, que el Santo de Israel lo ha creado.
- 현대인의 성경 - 사람들은 이것을 보고 나 여호와가 한 일인 줄 알 것이며 이스라엘의 거룩한 하나님이 그렇게 만든 것임을 깨닫게 될 것이다.”
- Новый Русский Перевод - чтобы народ мог видеть и знать, задуматься и понять, что рука Господня сделала это, Святой Израилев сотворил.
- Восточный перевод - чтобы народ мог видеть и знать, задуматься и понять, что рука Вечного сделала это, святой Бог Исраила сотворил.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - чтобы народ мог видеть и знать, задуматься и понять, что рука Вечного сделала это, святой Бог Исраила сотворил.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - чтобы народ мог видеть и знать, задуматься и понять, что рука Вечного сделала это, святой Бог Исроила сотворил.
- La Bible du Semeur 2015 - pour que tous voient et reconnaissent, et qu’ils observent, qu’ils comprennent, que c’est la main de l’Eternel ╵qui a fait tout cela, que le Saint d’Israël ╵en est le créateur.
- リビングバイブル - だれもがこの奇跡を見て、 これをしたのはイスラエルの聖なる神だと認める。
- Nova Versão Internacional - para que o povo veja e saiba, e todos vejam e saibam, que a mão do Senhor fez isso, que o Santo de Israel o criou.
- Hoffnung für alle - Wer das sieht, wird erkennen, dass ich, der Herr, hier eingegriffen habe; jeder soll wissen: Der heilige Gott Israels hat dies alles gemacht.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta làm điều này để tất cả ai thấy phép lạ này sẽ hiểu được rằng— Chúa Hằng Hữu, Đấng đã làm những việc ấy, là Đấng Thánh của Ít-ra-ên, Đấng đã tạo dựng chúng.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพื่อคนทั้งปวงจะเห็นและรู้ จะพิเคราะห์และเข้าใจ ว่าพระหัตถ์ขององค์พระผู้เป็นเจ้าทรงทำการนี้ องค์บริสุทธิ์แห่งอิสราเอลทรงสร้างมันขึ้น”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพื่อพวกเขาจะเห็นและทราบ จะพิจารณาและเข้าใจด้วยกันว่า พระผู้เป็นเจ้าได้กระทำสิ่งเหล่านี้ด้วยมือของพระองค์ องค์ผู้บริสุทธิ์ของอิสราเอลได้บันดาลให้มีขึ้นมา”
- Thai KJV - เพื่อคนจะได้เห็นและทราบ เขาจะใคร่ครวญและเข้าใจด้วยกัน ว่าพระหัตถ์ของพระเยโฮวาห์ได้ทรงกระทำการนี้ องค์บริสุทธิ์แห่งอิสราเอลได้สร้างสิ่งนี้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราจะทำอย่างนี้ เพื่อทุกคนจะได้เห็นและรู้ และพิจารณาเกี่ยวกับเรื่องนี้และเข้าใจว่า เป็นมือของพระยาห์เวห์ที่ได้ทำสิ่งนี้ ผู้ศักดิ์สิทธิ์ของอิสราเอลเป็นผู้สร้างมันขึ้นมา
- onav - حَتَّى يَرَى النَّاسُ وَيُدْرِكُوا وَيَتَأَمَّلُوا وَيَفْهَمُوا مَعاً أَنَّ يَدَ الرَّبِّ هِيَ الَّتِي صَنَعَتْ هَذَا، وَأَنَّ قُدُّوسَ إِسْرَائِيلَ هُوَ الَّذِي أَبْدَعَهُ.
交叉引用
- 以賽亞書 45:6 - 好叫日出之地到日落之處的人都知道 除我以外沒有 神， 我是耶和華，再也沒有別的神。
- 以賽亞書 45:7 - 我造光，也創造黑暗， 賜平安，也創造災禍， 是我耶和華做這一切。
- 以賽亞書 45:8 - “天空啊，要從上面滴下公義， 讓雲霄淌下公義。 讓大地打開，生出救恩， 公義也一同長出來； 是我耶和華創造這一切。”
- 以賽亞書 66:18 - 耶和華說：“我知道他們的行為和意念，我要聚集萬國和說各種語言的人，他們就會看見我的榮耀。
- 民數記 23:23 - 在雅各中沒有咒語， 在以色列中沒有占卜； 現在這時候，雅各和以色列自會被告知 ‘ 神做了甚麼！’
- 以弗所書 2:6 - 他使我們在基督耶穌裡與基督一同復活，一同坐在天上，
- 以弗所書 2:7 - 為要在將要來臨的時代裡，藉著在基督耶穌裡對我們的恩慈，顯明他無比豐盛的恩典。
- 以弗所書 2:8 - 要知道，你們得救是靠著恩典，藉著信心。這不是出於自己，而是 神的贈予；
- 以弗所書 2:9 - 這也不是出於行為，免得有人自誇。
- 以弗所書 2:10 - 事實上，我們是 神的作品，是他在基督耶穌裡創造的，為要我們做 神早已預備好要我們做的各樣善工。
- 詩篇 109:27 - 讓他們知道這是你的手， 是你—耶和華所做的事。
- 以賽亞書 43:7 - 就是在我名下的整群子民； 我為自己的榮耀 創造、塑造、製成這群子民。’”
- 以賽亞書 43:8 - 你要把那些有眼睛卻盲目、 有耳朵卻耳聾的人民領出來。
- 以賽亞書 43:9 - 萬國集合一起， 列族聚首一堂， 他們的那些偶像當中，誰能說出這件事， 誰能向我們講出先前的預言？ 讓他們提供證人，以證明自己有理， 讓別人聽了可以說“確實是這樣”！
- 以賽亞書 43:10 - 耶和華宣告：“你們是我的證人， 我揀選的僕人， 為要使你們認識我，相信我， 並且明白我就是那一位； 在我以前沒有神形成， 在我以後也不會有神存在。
- 以賽亞書 43:11 - “我—我就是耶和華； 除我以外沒有拯救者。
- 以賽亞書 43:12 - 是我說出來，拯救，講出來； 在你們中間沒有別的神。” 耶和華宣告：“你們是我的證人， 我才是 神。
- 以賽亞書 43:13 - 而且從我就是那一位的時候起， 誰也不能救人脫離我的手； 我要行動，誰能扭轉？”
- 帖撒羅尼迦後書 1:10 - 在那一天，他要在自己的聖徒當中得榮耀，在所有信徒當中受景仰；你們也在其中，因為你們信了我們在你們當中的見證。
- 以賽亞書 44:23 - 天空啊，要歡呼，因為耶和華行動了！ 地的深處啊，要吶喊！ 群山啊，要放聲歡呼！ 還有樹林和林中所有的樹！ 因為耶和華救贖了雅各， 他要藉著以色列使自己得榮耀。
- 以賽亞書 43:21 - 他們是我為自己所造的子民， 為要叫他們傳揚對我的讚美。
- 出埃及記 9:16 - 然而，我讓你存活，無非是要讓你看見我的大能，並且使我的名傳遍全地。
- 約伯記 12:9 - 這一切當中，誰不知道 是耶和華的手做成這事的呢？