逐节对照
- 环球圣经译本 - 向你发怒的人都必蒙羞受辱， 与你相争的人 都会如同无物，都要灭亡。
- 新标点和合本 - “凡向你发怒的必都抱愧蒙羞； 与你相争的必如无有，并要灭亡。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，凡向你发怒的都抱愧蒙羞， 与你相争的必如无有，并要灭亡。
- 和合本2010（神版-简体） - 看哪，凡向你发怒的都抱愧蒙羞， 与你相争的必如无有，并要灭亡。
- 当代译本 - “看啊，凡向你发怒的人必抱愧蒙羞； 与你为敌的人都要灭亡， 归于无有。
- 圣经新译本 - 看哪！向你发怒的都必蒙羞受辱； 与你相争的人，都要如同无有，并要灭亡。
- 中文标准译本 - 看哪！对你发怒的， 都必抱愧羞惭； 与你相争的， 都如同无有，必要灭亡。
- 现代标点和合本 - 凡向你发怒的，必都抱愧蒙羞； 与你相争的，必如无有，并要灭亡。
- 和合本（拼音版） - “凡向你发怒的必都抱愧蒙羞； 与你相争的必如无有，并要灭亡。
- New International Version - “All who rage against you will surely be ashamed and disgraced; those who oppose you will be as nothing and perish.
- New International Reader's Version - “All those who are angry with you will be put to shame. And they will be dishonored. Those who oppose you will be destroyed. And they will vanish.
- English Standard Version - Behold, all who are incensed against you shall be put to shame and confounded; those who strive against you shall be as nothing and shall perish.
- New Living Translation - “See, all your angry enemies lie there, confused and humiliated. Anyone who opposes you will die and come to nothing.
- The Message - “Count on it: Everyone who had it in for you will end up out in the cold— real losers. Those who worked against you will end up empty-handed— nothing to show for their lives. When you go out looking for your old adversaries you won’t find them— Not a trace of your old enemies, not even a memory. That’s right. Because I, your God, have a firm grip on you and I’m not letting go. I’m telling you, ‘Don’t panic. I’m right here to help you.’
- Christian Standard Bible - Be sure that all who are enraged against you will be ashamed and disgraced; those who contend with you will become as nothing and will perish.
- New American Standard Bible - Behold, all those who are angered at you will be shamed and dishonored; Those who contend with you will be as nothing and will perish.
- New King James Version - “Behold, all those who were incensed against you Shall be ashamed and disgraced; They shall be as nothing, And those who strive with you shall perish.
- Amplified Bible - Indeed, all those who are angry with you will be put to shame and humiliated; Those who strive against you will be as nothing and will perish.
- American Standard Version - Behold, all they that are incensed against thee shall be put to shame and confounded: they that strive with thee shall be as nothing, and shall perish.
- King James Version - Behold, all they that were incensed against thee shall be ashamed and confounded: they shall be as nothing; and they that strive with thee shall perish.
- New English Translation - Look, all who were angry at you will be ashamed and humiliated; your adversaries will be reduced to nothing and perish.
- World English Bible - Behold, all those who are incensed against you will be disappointed and confounded. Those who strive with you will be like nothing, and shall perish.
- 新標點和合本 - 凡向你發怒的必都抱愧蒙羞； 與你相爭的必如無有，並要滅亡。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，凡向你發怒的都抱愧蒙羞， 與你相爭的必如無有，並要滅亡。
- 和合本2010（神版-繁體） - 看哪，凡向你發怒的都抱愧蒙羞， 與你相爭的必如無有，並要滅亡。
- 當代譯本 - 「看啊，凡向你發怒的人必抱愧蒙羞； 與你為敵的人都要滅亡， 歸於無有。
- 環球聖經譯本 - 向你發怒的人都必蒙羞受辱， 與你相爭的人 都會如同無物，都要滅亡。
- 聖經新譯本 - 看哪！向你發怒的都必蒙羞受辱； 與你相爭的人，都要如同無有，並要滅亡。
- 呂振中譯本 - 看吧，一切向你發怒的 都必失望狼狽； 那些跟你相爭的人 都必如同無有，歸於滅亡，
- 中文標準譯本 - 看哪！對你發怒的， 都必抱愧羞慚； 與你相爭的， 都如同無有，必要滅亡。
- 現代標點和合本 - 凡向你發怒的，必都抱愧蒙羞； 與你相爭的，必如無有，並要滅亡。
- 文理和合譯本 - 憾爾者必蒙羞抱愧、敵爾者必若無物、而就滅亡、
- 文理委辦譯本 - 憾爾者皆愧怍、敵爾者俱死亡、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 怒爾者、必抱愧蒙羞、敵爾者、必皆滅亡、歸於無有、
- Nueva Versión Internacional - »Todos los que se enardecen contra ti sin duda serán avergonzados y humillados; los que se te oponen serán como nada, como si no existieran.
- 현대인의 성경 - “너희에게 분노하던 자들이 패배의 수치를 당할 것이며 너희를 대적하는 자들이 죽어 허무하게 사라질 것이니 너희가 찾아도 그들을 만나지 못할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Всех, кто гневается на тебя, ждут бесчестие и позор; те, кто будет противостоять тебе, будут как ничто и погибнут.
- Восточный перевод - Всех, кто гневается на тебя, ждут бесчестие и позор; те, кто противостоит тебе, обратятся в ничто и погибнут.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Всех, кто гневается на тебя, ждут бесчестие и позор; те, кто противостоит тебе, обратятся в ничто и погибнут.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всех, кто гневается на тебя, ждут бесчестие и позор; те, кто противостоит тебе, обратятся в ничто и погибнут.
- La Bible du Semeur 2015 - Tous ceux qui sont irrités contre toi, sombreront dans la honte ╵et dans le déshonneur. Tes adversaires ╵seront réduits à rien, ╵ils périront.
- リビングバイブル - いきりたつ敵はみな、無残に踏みにじられる。 あなたに刃向かう者はみな死に絶える。
- Nova Versão Internacional - “Todos os que o odeiam certamente serão humilhados e constrangidos; aqueles que se opõem a você serão como nada e perecerão.
- Hoffnung für alle - Alle, die voller Wut gegen dich toben, werden am Ende in Schimpf und Schande dastehen. Die Männer, die dich bekämpfen, werden zugrunde gehen. Niemand redet dann mehr von ihnen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Kìa, mọi kẻ thách thức con sẽ hổ thẹn, bối rối, và bị tiêu diệt. Những ai chống nghịch con sẽ chết và diệt vong.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “บรรดาผู้ที่เกรี้ยวกราดต่อเจ้า จะอับอายขายหน้าและอัปยศอดสูอย่างแน่นอน ผู้ที่ต่อต้านเจ้า จะสิ้นค่าและพินาศไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด ทุกคนที่เกรี้ยวกราดเจ้า จะได้รับความอับอายและสับสน บรรดาผู้ที่ต่อต้านเจ้า จะทำสิ่งใดไม่ได้และจะสิ้นชีวิต
- Thai KJV - ดูเถิด บรรดาผู้ที่ขัดเคืองกับเจ้าจะต้องได้ความอายและอดสู เขาจะเป็นความว่างเปล่า คนเหล่านั้นที่ฝืนสู้เจ้าจะพินาศไป
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดูสิ คนทั้งหลายที่โกรธเคืองเจ้าจะได้รับความอับอายขายหน้า พวกนั้นที่ต่อต้านเจ้าจะเป็นอย่างกับศูนย์และพินาศไป
- onav - يَعْتَرِي الْخِزْيُ وَالْعَارُ كُلَّ مَنْ يَغْتَاظُ مِنْكَ، وَيَتَلاشَى مُقَاوِمُوكَ كَالْعَدَمِ.
交叉引用
- 但以理书 4:35 - 地上所有的居民被视为无物， 他随自己的意愿对待天上的万军 和地上的居民； 没有人能拦住他的手， 或对他说：你做甚么呢？
- 以赛亚书 49:26 - 我要使那些欺负你的人 吃自己的肉， 他们将喝醉自己的血， 如喝甜酒； 血肉凡人就都知道我耶和华是你的拯救者， 是你的救赎主， 是雅各的大能者。”
- 以赛亚书 41:24 - 的确，你们属于虚空， 你们的作为属于虚无， 选择你们的人实在可憎！
- 以赛亚书 41:29 - 的确，它们全都虚空， 它们的作为是乌有， 他们包金银的偶像是风，是虚无。
- 以赛亚书 60:12 - 任何民族或王国不侍奉你， 就会灭亡， 那些国家必定变得荒芜。
- 以赛亚书 60:13 - 黎巴嫩的荣耀要来归你， 刺柏、琼花、丝柏一起来到， 使我圣所之地显得荣美， 我也要使我踏脚之处得到荣耀。
- 以赛亚书 60:14 - 那些曾经苦待你的人， 他们的子孙将向你屈身； 所有藐视你的人， 都要在你脚前下拜， 称你为耶和华的城、 以色列至圣者的锡安。
- 以赛亚书 29:8 - 像饥饿的人在梦中进食， 如同真的一样， 醒来却肚腹空空； 像口渴的人在梦中喝水， 如同真的一样， 醒来却渴得发昏，喉咙干渴！ 攻打锡安山的列国大军也会这样。
- 出埃及记 11:8 - 你所有这些臣仆都会下到我这里来，向我俯伏，说：‘你和所有跟从你的人民都离开吧！’然后我才会离开。”摩西就怒冲冲地离开法老出去了。
- 以赛亚书 40:17 - 万国在他面前恍如无物， 在他看来还不及乌有虚无。
- 使徒行传 13:8 - 但法术师以吕马—这就是他名字的意思—和使徒作对，要使省长转离这个信仰。
- 使徒行传 13:9 - 扫罗，也就是保罗，却被圣灵充满，定睛看他，
- 使徒行传 13:10 - 说：“啊！你这充满各种诡诈、各样奸恶的人啊，你这魔鬼的儿子，一切公义的仇敌！你歪曲主的正路，还不停止吗？
- 使徒行传 13:11 - 现在你看主的手要怎样对付你！你会盲眼，暂时看不见阳光。”他就立刻被雾和黑暗笼罩，四处找人牵他的手给他领路。
- 以赛亚书 54:17 - 所有造来攻击你的武器， 都不会成功； 所有开口指控你的人， 你都能够证明他有罪。 这是耶和华仆人们的产业， 他们的义从我而得。” 耶和华这样宣告。
- 启示录 3:9 - 那些属于撒但会众的人自称为犹太人，其实不是，而是说谎的人；我快要使他们来到你脚前下拜，他们就知道我已经爱你了。
- 使徒行传 16:39 - 于是到狱中安抚他们，领他们出来，请求他们离开那城。
- 撒迦利亚书 12:3 - 到那日，当地上万国聚集起来攻击耶路撒冷的时候，我要使她成为万民的一块沉重石头，凡扛起她的人都会受重伤。
- 出埃及记 23:22 - 如果你确实听从他的话，遵行我说的一切，我就会与你的仇敌为敌，与敌对你的人作对。
- 以赛亚书 45:24 - 人谈到我会说： ‘唯独在耶和华里面才有公义和能力！ 所有恼恨他的人都会来到他面前， 并且蒙羞。