逐节对照
- 環球聖經譯本 - 草必枯乾，花必凋謝， 惟有我們 神的道永遠長存。”
- 新标点和合本 - 草必枯干，花必凋残， 惟有我们 神的话必永远立定！”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 草必枯干，花必凋谢， 惟有我们上帝的话永远立定。
- 和合本2010（神版-简体） - 草必枯干，花必凋谢， 惟有我们 神的话永远立定。
- 当代译本 - 草必枯干，花必凋谢， 唯有我们上帝的话永远长存。”
- 圣经新译本 - 草必枯干，花必凋谢， 唯有我们 神的道永远长存。”
- 中文标准译本 - 草必枯干，花必凋零， 但我们神的话却永远坚立。
- 现代标点和合本 - 草必枯干，花必凋残， 唯有我们神的话必永远立定。”
- 和合本（拼音版） - 草必枯干，花必凋残； 惟有我们上帝的话，必永远立定！”
- New International Version - The grass withers and the flowers fall, but the word of our God endures forever.”
- New International Reader's Version - The grass dries up. The flowers fall to the ground. But what our God says will stand forever.’ ”
- English Standard Version - The grass withers, the flower fades, but the word of our God will stand forever.
- New Living Translation - The grass withers and the flowers fade, but the word of our God stands forever.”
- Christian Standard Bible - The grass withers, the flowers fade, but the word of our God remains forever.”
- New American Standard Bible - The grass withers, the flower fades, But the word of our God stands forever.
- New King James Version - The grass withers, the flower fades, But the word of our God stands forever.”
- Amplified Bible - The grass withers, the flower fades, But the word of our God stands forever.
- American Standard Version - The grass withereth, the flower fadeth; but the word of our God shall stand forever.
- King James Version - The grass withereth, the flower fadeth: but the word of our God shall stand for ever.
- New English Translation - The grass dries up, the flowers wither, but the decree of our God is forever reliable.”
- World English Bible - The grass withers, the flower fades; but the word of our God stands forever.”
- 新標點和合本 - 草必枯乾，花必凋殘， 惟有我們神的話必永遠立定。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 草必枯乾，花必凋謝， 惟有我們上帝的話永遠立定。
- 和合本2010（神版-繁體） - 草必枯乾，花必凋謝， 惟有我們 神的話永遠立定。
- 當代譯本 - 草必枯乾，花必凋謝， 唯有我們上帝的話永遠長存。」
- 聖經新譯本 - 草必枯乾，花必凋謝， 唯有我們 神的道永遠長存。”
- 呂振中譯本 - 草必枯乾，花必凋殘； 惟獨我們的上帝的話永遠立定。
- 中文標準譯本 - 草必枯乾，花必凋零， 但我們神的話卻永遠堅立。
- 現代標點和合本 - 草必枯乾，花必凋殘， 唯有我們神的話必永遠立定。」
- 文理和合譯本 - 草枯花凋、惟我上帝之言永存、○
- 文理委辦譯本 - 草枯花凋、惟我上帝之言不朽。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 草枯花雕、惟我天主之言、永存不朽、
- Nueva Versión Internacional - La hierba se seca y la flor se marchita, pero la palabra de nuestro Dios permanece para siempre».
- 현대인의 성경 - 풀은 마르고 꽃은 시들어도 우리 하나님의 말씀은 영원히 존재한다.”
- Новый Русский Перевод - Трава засыхает, вянут цветы, но слово нашего Бога пребывает вовек.
- Восточный перевод - Трава засыхает, вянут цветы, но слово нашего Бога пребывает вовек.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Трава засыхает, вянут цветы, но слово нашего Бога пребывает вовек.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Трава засыхает, вянут цветы, но слово нашего Бога пребывает вовек.
- La Bible du Semeur 2015 - Oui, l’herbe se dessèche ╵et la fleur se flétrit, mais la parole ╵de notre Dieu subsistera toujours. »
- リビングバイブル - 草はしおれ、花はしぼむ。 しかし神のおことばは、 いつまでもすたれることがない。」
- Nova Versão Internacional - A relva murcha, e as flores caem, mas a palavra de nosso Deus permanece para sempre”.
- Hoffnung für alle - Das Gras verdorrt, die Blumen verwelken, aber das Wort unseres Gottes bleibt gültig für immer und ewig.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cỏ khô héo và hoa úa tàn, nhưng lời của Đức Chúa Trời chúng ta vẫn vững mãi đời đời.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ต้นหญ้าเหี่ยวเฉาและดอกไม้ร่วงโรยไป แต่พระวจนะของพระเจ้าของเรายืนยงนิรันดร์”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ต้นหญ้านั้นเหี่ยวแห้งและดอกร่วงโรย แต่คำกล่าวของพระเจ้าของเราจะยั่งยืนอยู่ตลอดกาล
- Thai KJV - ต้นหญ้าเหี่ยวแห้งไป ดอกไม้นั้นก็ร่วงโรยไป แต่พระวจนะของพระเจ้าของเราจะยั่งยืนอยู่เป็นนิตย์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - หญ้าก็เหี่ยวแห้งไป ดอกไม้ก็ร่วงโรยไป แต่พระคำของพระเจ้าของเราจะยั่งยืนตลอดกาล”
- onav - يَذْبُلُ الْعُشْبُ وَيَذْوِي الزَّهْرُ، أَمَّا كَلِمَةُ إِلَهِنَا فَتَثْبُتُ إِلَى الأَبَدِ».
交叉引用
- 撒迦利亞書 1:6 - 然而，我曾吩咐我僕人眾先知的那些話語和規定，違背它們的懲罰已經追上你們的列祖了！所以他們就回轉，說：‘萬軍之耶和華定意按我們的行為對付我們，他果然對我們這樣做了。’”’”
- 羅馬書 3:1 - 那麼，猶太人有甚麼優勢？割禮又有甚麼益處呢？
- 羅馬書 3:2 - 各方面都很多！最重要的是 神的聖言已經託付給他們了。
- 羅馬書 3:3 - 即使有人背信又如何？難道他們的背信會使 神的信實作廢嗎？
- 約翰福音 12:34 - 於是群眾對他說：“我們從律法上知道，基督是永遠常存的，你怎麼說‘人子必須被舉起來’呢？這人子到底是誰呢？”
- 以賽亞書 59:21 - 耶和華說：“這是我親自與他們所立的約：我加在你身上的靈和我放在你口裡的話，不會離開你的口，不離開你後裔的口，也不離開你後裔之後裔的口，從現在直到永遠。”耶和華這樣說。
- 以賽亞書 46:10 - 我從起初就宣告末後的事， 從古時就預言還未發生的事， 說：‘我的計劃必定成功， 我一切的意願，我都必實現。’
- 以賽亞書 46:11 - 我從東方召來兀鷹， 從遠方召來會成就我計劃的人。 我說了，就必使我的話語實現； 我計劃了，就必實行。
- 約翰福音 10:35 - 聖經是不能廢除的，如果那些承受 神的道的人，尚且被稱為神，
- 詩篇 119:89 - 耶和華啊，你存到永遠， 你的話立定在天！
- 詩篇 119:90 - 你的信實直到世世代代， 你堅固了地，地就長存。
- 詩篇 119:91 - 天地照你的安排，存到今日， 因為萬有都是你的僕役。
- 以賽亞書 55:10 - 雨雪從天而降， 並不返回天上， 卻會澆灌大地， 使大地發芽結實， 讓撒種者有種子， 要吃的人有食物。
- 以賽亞書 55:11 - 從我口中所出的話也是這樣， 不會徒然返回我這裡， 卻要成就我的意願， 達成我差遣它的使命。
- 馬太福音 5:18 - 我確實地告訴你們，直到天地消逝，律法的一點一畫都絕不會消逝，直到一切都發生了。
- 彼得前書 1:25 - 惟有主的道永遠長存。” 所傳給你們的福音就是這道。
- 馬太福音 24:35 - 天地都會消逝，但我的話絕不會消逝。
- 馬可福音 13:31 - 天地都會消逝，但我的話絕不會消逝。