อิสยาห์ 40:29 พระองค์ทรงประทานกำลังแก่คนอ่อนเปลี้ย และแก่ผู้ที่ไม่มีกำลัง พระองค์ทรงเพิ่มแรง

isa 40:29 Thai KJV

逐节对照

Thai KJV - พระองค์ทรงประทานกำลังแก่คนอ่อนเปลี้ย และแก่ผู้ที่ไม่มีกำลัง พระองค์ทรงเพิ่มแรง
新标点和合本 - 疲乏的，他赐能力；软弱的，他加力量。
和合本2010（上帝版-简体） - 疲乏的，他赐能力；软弱的，他加力量。
和合本2010（神版-简体） - 疲乏的，他赐能力；软弱的，他加力量。
当代译本 - 祂赐疲乏的人能力，给软弱的人加力量。
圣经新译本 - 疲乏的，他赐气力，无力的，他加力量。
中文标准译本 - 疲乏的，他赐力量；无力的，他加能力。
现代标点和合本 - 疲乏的，他赐能力；软弱的，他加力量。
和合本（拼音版） - 疲乏的，他赐能力；软弱的，他加力量。
New International Version - He gives strength to the weary and increases the power of the weak.
New International Reader's Version - He gives strength to those who are tired. He gives power to those who are weak.
English Standard Version - He gives power to the faint, and to him who has no might he increases strength.
New Living Translation - He gives power to the weak and strength to the powerless.
Christian Standard Bible - He gives strength to the faint and strengthens the powerless.
New American Standard Bible - He gives strength to the weary, And to the one who lacks might He increases power.
New King James Version - He gives power to the weak, And to those who have no might He increases strength.
Amplified Bible - He gives strength to the weary, And to him who has no might He increases power.
American Standard Version - He giveth power to the faint; and to him that hath no might he increaseth strength.
King James Version - He giveth power to the faint; and to them that have no might he increaseth strength.
New English Translation - He gives strength to those who are tired; to the ones who lack power, he gives renewed energy.
World English Bible - He gives power to the weak. He increases the strength of him who has no might.
新標點和合本 - 疲乏的，他賜能力；軟弱的，他加力量。
和合本2010（上帝版-繁體） - 疲乏的，他賜能力；軟弱的，他加力量。
和合本2010（神版-繁體） - 疲乏的，他賜能力；軟弱的，他加力量。
當代譯本 - 祂賜疲乏的人能力，給軟弱的人加力量。
聖經新譯本 - 疲乏的，他賜氣力，無力的，他加力量。
呂振中譯本 - 疲乏的、他賜能力；無氣力的、他給增加力量。
中文標準譯本 - 疲乏的，他賜力量；無力的，他加能力。
現代標點和合本 - 疲乏的，他賜能力；軟弱的，他加力量。
文理和合譯本 - 困憊者賜以力、荏弱者增其能、
文理委辦譯本 - 無力者扶之、無能者助之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 賜力於倦者、使弱者增膂力、
Nueva Versión Internacional - Él fortalece al cansado y acrecienta las fuerzas del débil.
현대인의 성경 - 그는 피곤한 자에게 힘을 주시고 무능한 자에게 능력을 더하신다.
Новый Русский Перевод - Он дарует силу усталым, укрепляет изнемогших.
Восточный перевод - Он дарует силу усталым, укрепляет изнемогших.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он дарует силу усталым, укрепляет изнемогших.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он дарует силу усталым, укрепляет изнемогших.
La Bible du Semeur 2015 - Il donne de la force ╵à qui est las et il augmente la vigueur ╵de celui qui est épuisé.
リビングバイブル - 神は疲れた者に力を、弱い者に活力を与えます。
Nova Versão Internacional - Ele fortalece o cansado e dá grande vigor ao que está sem forças.
Hoffnung für alle - Den Erschöpften gibt er neue Kraft, und die Schwachen macht er stark.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài ban năng lực cho người bất lực, thêm sức mạnh cho người yếu đuối.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงประทานกำลังแก่ผู้อ่อนล้า และทรงเพิ่มพละกำลังแก่ผู้อ่อนแอ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์มอบอานุภาพให้แก่ผู้อ่อนล้า และเสริมกำลังแก่ผู้ที่ขาดพลัง

交叉引用

ปฐมกาล 49:24 - แต่ธนูของเขาเองยืนหยัดต่อสู้ ลำแขนของเขามีกำลังขึ้นโดยพระหัตถ์ของพระเจ้าผู้ทรงเดชานุภาพของยาโคบ (ผู้เลี้ยงแกะคือศิลาแห่งอิสราเอลมาจากพระองค์นั้น)
ฮีบรู 11:34 - ได้ดับไฟที่ไหม้อย่างรุนแรง ได้พ้นจากคมดาบ ความอ่อนแอของท่านก็กลับเป็นความเข้มแข็ง มีกำลังความสามารถในการทำสงคราม ได้ตีกองทัพประเทศอื่นๆแตกพ่ายไป
พระราชบัญญัติ 33:25 - รองเท้าของท่านจะเป็นเหล็กและทองสัมฤทธิ์ วันคืนของท่านเป็นอย่างไร ขอให้กำลังของท่านเป็นอย่างนั้น
อิสยาห์ 50:4 - องค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าได้ประทานให้ข้าพเจ้ามีลิ้นของบรรดาผู้ที่พระองค์ทรงสอน เพื่อข้าพเจ้าจะได้รู้ที่จะค้ำชูผู้ที่เหน็ดเหนื่อยไว้ด้วยถ้อยคำ ทุกๆเช้าพระองค์ทรงปลุก ทรงปลุกหูของข้าพเจ้าเพื่อให้ฟังอย่างผู้ที่พระองค์ทรงสอน
เพลงสดุดี 29:11 - พระเยโฮวาห์จะทรงประทานกำลังแก่ประชาชนของพระองค์ พระเยโฮวาห์จะทรงอำนวยพระพรแก่ประชาชนของพระองค์ให้มีสันติภาพ
เยเรมีย์ 31:25 - เพราะเราจะให้จิตใจที่อ่อนระอานั้นอิ่ม และจิตใจที่โศกเศร้าทุกดวงเราจะให้บริบูรณ์”
เศคาริยาห์ 10:12 - เราจะกระทำให้เขาทั้งหลายเข้มแข็งในพระเยโฮวาห์ และเขาจะดำเนินในพระนามของพระองค์” พระเยโฮวาห์ตรัสดังนี้แหละ
โคโลสี 1:11 - มีกำลังมากขึ้นทุกอย่างโดยฤทธิ์เดชแห่งสง่าราศีของพระองค์ ให้มีบรรดาความเพียร และความอดทนไว้นานด้วยความยินดี
2 โครินธ์ 12:9 - แต่พระองค์ตรัสกับข้าพเจ้าว่า “พระคุณของเราก็มีพอสำหรับเจ้าแล้ว เพราะความอ่อนแอมีที่ไหน เดชของเราก็มีฤทธิ์ขึ้นเต็มขนาดที่นั่น” เหตุฉะนั้นข้าพเจ้าจึงยินดีโอ้อวดในบรรดาความอ่อนแอของข้าพเจ้า เพื่อฤทธิ์เดชของพระคริสต์จะได้อยู่ในข้าพเจ้า
2 โครินธ์ 12:10 - เหตุฉะนั้นเพราะเห็นแก่พระคริสต์ ข้าพเจ้าจึงชื่นใจในความอ่อนแอของข้าพเจ้า ในการถูกว่ากล่าวต่างๆ ในการขัดสน ในการถูกข่มเหง ในการยากลำบาก เพราะว่าข้าพเจ้าอ่อนแอเมื่อใด ข้าพเจ้าก็จะแข็งแรงมากเมื่อนั้น
ฟีลิปปี 4:13 - ข้าพเจ้ากระทำทุกสิ่งได้โดยพระคริสต์ผู้ทรงเสริมกำลังข้าพเจ้า
อิสยาห์ 41:10 - อย่ากลัวเลย เพราะเราอยู่กับเจ้า อย่าขยาด เพราะเราเป็นพระเจ้าของเจ้า เราจะหนุนกำลังเจ้า เออ เราจะช่วยเจ้า เออ เราจะชูเจ้าด้วยมือขวาแห่งความชอบธรรมของเรา

逐节对照

交叉引用

Thai KJV - พระองค์ทรงประทานกำลังแก่คนอ่อนเปลี้ย และแก่ผู้ที่ไม่มีกำลัง พระองค์ทรงเพิ่มแรง
新标点和合本 - 疲乏的，他赐能力；软弱的，他加力量。
和合本2010（上帝版-简体） - 疲乏的，他赐能力；软弱的，他加力量。
和合本2010（神版-简体） - 疲乏的，他赐能力；软弱的，他加力量。
当代译本 - 祂赐疲乏的人能力，给软弱的人加力量。
圣经新译本 - 疲乏的，他赐气力，无力的，他加力量。
中文标准译本 - 疲乏的，他赐力量；无力的，他加能力。
现代标点和合本 - 疲乏的，他赐能力；软弱的，他加力量。
和合本（拼音版） - 疲乏的，他赐能力；软弱的，他加力量。
New International Version - He gives strength to the weary and increases the power of the weak.
New International Reader's Version - He gives strength to those who are tired. He gives power to those who are weak.
English Standard Version - He gives power to the faint, and to him who has no might he increases strength.
New Living Translation - He gives power to the weak and strength to the powerless.
Christian Standard Bible - He gives strength to the faint and strengthens the powerless.
New American Standard Bible - He gives strength to the weary, And to the one who lacks might He increases power.
New King James Version - He gives power to the weak, And to those who have no might He increases strength.
Amplified Bible - He gives strength to the weary, And to him who has no might He increases power.
American Standard Version - He giveth power to the faint; and to him that hath no might he increaseth strength.
King James Version - He giveth power to the faint; and to them that have no might he increaseth strength.
New English Translation - He gives strength to those who are tired; to the ones who lack power, he gives renewed energy.
World English Bible - He gives power to the weak. He increases the strength of him who has no might.
新標點和合本 - 疲乏的，他賜能力；軟弱的，他加力量。
和合本2010（上帝版-繁體） - 疲乏的，他賜能力；軟弱的，他加力量。
和合本2010（神版-繁體） - 疲乏的，他賜能力；軟弱的，他加力量。
當代譯本 - 祂賜疲乏的人能力，給軟弱的人加力量。
聖經新譯本 - 疲乏的，他賜氣力，無力的，他加力量。
呂振中譯本 - 疲乏的、他賜能力；無氣力的、他給增加力量。
中文標準譯本 - 疲乏的，他賜力量；無力的，他加能力。
現代標點和合本 - 疲乏的，他賜能力；軟弱的，他加力量。
文理和合譯本 - 困憊者賜以力、荏弱者增其能、
文理委辦譯本 - 無力者扶之、無能者助之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 賜力於倦者、使弱者增膂力、
Nueva Versión Internacional - Él fortalece al cansado y acrecienta las fuerzas del débil.
현대인의 성경 - 그는 피곤한 자에게 힘을 주시고 무능한 자에게 능력을 더하신다.
Новый Русский Перевод - Он дарует силу усталым, укрепляет изнемогших.
Восточный перевод - Он дарует силу усталым, укрепляет изнемогших.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он дарует силу усталым, укрепляет изнемогших.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он дарует силу усталым, укрепляет изнемогших.
La Bible du Semeur 2015 - Il donne de la force ╵à qui est las et il augmente la vigueur ╵de celui qui est épuisé.
リビングバイブル - 神は疲れた者に力を、弱い者に活力を与えます。
Nova Versão Internacional - Ele fortalece o cansado e dá grande vigor ao que está sem forças.
Hoffnung für alle - Den Erschöpften gibt er neue Kraft, und die Schwachen macht er stark.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài ban năng lực cho người bất lực, thêm sức mạnh cho người yếu đuối.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงประทานกำลังแก่ผู้อ่อนล้า และทรงเพิ่มพละกำลังแก่ผู้อ่อนแอ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์มอบอานุภาพให้แก่ผู้อ่อนล้า และเสริมกำลังแก่ผู้ที่ขาดพลัง

ปฐมกาล 49:24 - แต่ธนูของเขาเองยืนหยัดต่อสู้ ลำแขนของเขามีกำลังขึ้นโดยพระหัตถ์ของพระเจ้าผู้ทรงเดชานุภาพของยาโคบ (ผู้เลี้ยงแกะคือศิลาแห่งอิสราเอลมาจากพระองค์นั้น)
ฮีบรู 11:34 - ได้ดับไฟที่ไหม้อย่างรุนแรง ได้พ้นจากคมดาบ ความอ่อนแอของท่านก็กลับเป็นความเข้มแข็ง มีกำลังความสามารถในการทำสงคราม ได้ตีกองทัพประเทศอื่นๆแตกพ่ายไป
พระราชบัญญัติ 33:25 - รองเท้าของท่านจะเป็นเหล็กและทองสัมฤทธิ์ วันคืนของท่านเป็นอย่างไร ขอให้กำลังของท่านเป็นอย่างนั้น
อิสยาห์ 50:4 - องค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าได้ประทานให้ข้าพเจ้ามีลิ้นของบรรดาผู้ที่พระองค์ทรงสอน เพื่อข้าพเจ้าจะได้รู้ที่จะค้ำชูผู้ที่เหน็ดเหนื่อยไว้ด้วยถ้อยคำ ทุกๆเช้าพระองค์ทรงปลุก ทรงปลุกหูของข้าพเจ้าเพื่อให้ฟังอย่างผู้ที่พระองค์ทรงสอน
เพลงสดุดี 29:11 - พระเยโฮวาห์จะทรงประทานกำลังแก่ประชาชนของพระองค์ พระเยโฮวาห์จะทรงอำนวยพระพรแก่ประชาชนของพระองค์ให้มีสันติภาพ
เยเรมีย์ 31:25 - เพราะเราจะให้จิตใจที่อ่อนระอานั้นอิ่ม และจิตใจที่โศกเศร้าทุกดวงเราจะให้บริบูรณ์”
เศคาริยาห์ 10:12 - เราจะกระทำให้เขาทั้งหลายเข้มแข็งในพระเยโฮวาห์ และเขาจะดำเนินในพระนามของพระองค์” พระเยโฮวาห์ตรัสดังนี้แหละ
โคโลสี 1:11 - มีกำลังมากขึ้นทุกอย่างโดยฤทธิ์เดชแห่งสง่าราศีของพระองค์ ให้มีบรรดาความเพียร และความอดทนไว้นานด้วยความยินดี
2 โครินธ์ 12:9 - แต่พระองค์ตรัสกับข้าพเจ้าว่า “พระคุณของเราก็มีพอสำหรับเจ้าแล้ว เพราะความอ่อนแอมีที่ไหน เดชของเราก็มีฤทธิ์ขึ้นเต็มขนาดที่นั่น” เหตุฉะนั้นข้าพเจ้าจึงยินดีโอ้อวดในบรรดาความอ่อนแอของข้าพเจ้า เพื่อฤทธิ์เดชของพระคริสต์จะได้อยู่ในข้าพเจ้า
2 โครินธ์ 12:10 - เหตุฉะนั้นเพราะเห็นแก่พระคริสต์ ข้าพเจ้าจึงชื่นใจในความอ่อนแอของข้าพเจ้า ในการถูกว่ากล่าวต่างๆ ในการขัดสน ในการถูกข่มเหง ในการยากลำบาก เพราะว่าข้าพเจ้าอ่อนแอเมื่อใด ข้าพเจ้าก็จะแข็งแรงมากเมื่อนั้น
ฟีลิปปี 4:13 - ข้าพเจ้ากระทำทุกสิ่งได้โดยพระคริสต์ผู้ทรงเสริมกำลังข้าพเจ้า
อิสยาห์ 41:10 - อย่ากลัวเลย เพราะเราอยู่กับเจ้า อย่าขยาด เพราะเราเป็นพระเจ้าของเจ้า เราจะหนุนกำลังเจ้า เออ เราจะช่วยเจ้า เออ เราจะชูเจ้าด้วยมือขวาแห่งความชอบธรรมของเรา