逐节对照
- 中文標準譯本 - 看哪！你必定聽說過亞述列王向各國所行的，就是把它們滅絕淨盡；難道只有你能得解救嗎？
- 新标点和合本 - 你总听说亚述诸王向列国所行的乃是尽行灭绝，难道你还能得救吗？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，你总听说亚述诸王向列国所行的是尽行灭绝，难道你能幸免吗？
- 和合本2010（神版-简体） - 看哪，你总听说亚述诸王向列国所行的是尽行灭绝，难道你能幸免吗？
- 当代译本 - 你肯定听过亚述诸王扫灭列国的事，难道你能幸免吗？
- 圣经新译本 - 你必定听过亚述列王向列国所行的，就是把她们完全毁灭，难道你还有救吗？
- 中文标准译本 - 看哪！你必定听说过亚述列王向各国所行的，就是把它们灭绝净尽；难道只有你能得解救吗？
- 现代标点和合本 - 你总听说亚述诸王向列国所行的，乃是尽行灭绝，难道你还能得救吗？
- 和合本（拼音版） - 你总听说亚述诸王向列国所行的，乃是尽行灭绝，难道你还能得救吗？
- New International Version - Surely you have heard what the kings of Assyria have done to all the countries, destroying them completely. And will you be delivered?
- New International Reader's Version - I’m sure you have heard about what the kings of Assyria have done to all the other countries. They have destroyed them completely. So do you think you will be saved?
- English Standard Version - Behold, you have heard what the kings of Assyria have done to all lands, devoting them to destruction. And shall you be delivered?
- New Living Translation - You know perfectly well what the kings of Assyria have done wherever they have gone. They have completely destroyed everyone who stood in their way! Why should you be any different?
- Christian Standard Bible - Look, you have heard what the kings of Assyria have done to all the countries: they completely destroyed them. Will you be rescued?
- New American Standard Bible - Behold, you yourself have heard what the kings of Assyria have done to all the lands, destroying them completely. So will you be saved?
- New King James Version - Look! You have heard what the kings of Assyria have done to all lands by utterly destroying them; and shall you be delivered?
- Amplified Bible - Listen carefully, you have heard what the kings of Assyria have done to all lands, utterly destroying them. So will you be rescued?
- American Standard Version - Behold, thou hast heard what the kings of Assyria have done to all lands, by destroying them utterly: and shalt thou be delivered?
- King James Version - Behold, thou hast heard what the kings of Assyria have done to all lands by destroying them utterly; and shalt thou be delivered?
- New English Translation - Certainly you have heard how the kings of Assyria have annihilated all lands. Do you really think you will be rescued?
- World English Bible - Behold, you have heard what the kings of Assyria have done to all lands, by destroying them utterly. Shall you be delivered?
- 新標點和合本 - 你總聽說亞述諸王向列國所行的乃是盡行滅絕，難道你還能得救嗎？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，你總聽說亞述諸王向列國所行的是盡行滅絕，難道你能倖免嗎？
- 和合本2010（神版-繁體） - 看哪，你總聽說亞述諸王向列國所行的是盡行滅絕，難道你能倖免嗎？
- 當代譯本 - 你肯定聽過亞述諸王掃滅列國的事，難道你能倖免嗎？
- 聖經新譯本 - 你必定聽過亞述列王向列國所行的，就是把她們完全毀滅，難道你還有救嗎？
- 呂振中譯本 - 看哪，你總聽說過 亞述 諸王怎樣將各地盡行毁滅歸神罷；難道你還能得援救麼？
- 現代標點和合本 - 你總聽說亞述諸王向列國所行的，乃是盡行滅絕，難道你還能得救嗎？
- 文理和合譯本 - 亞述列王之待諸國、施行翦滅、爾既聞之、而爾能得免乎、
- 文理委辦譯本 - 爾亦聞亞述前王、至於今、皆以翦滅列國是務、而爾獨獲救乎、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞述 列王、如何待列國、如何翦滅列國、爾亦必聞之、獨爾能得免乎、
- Nueva Versión Internacional - Sin duda te habrás enterado de lo que han hecho los reyes de Asiria en todos los países, destruyéndolos por completo. ¿Y acaso vas tú a librarte?
- 현대인의 성경 - 앗시리아 왕들이 수많은 나라를 닥치는 대로 쳐서 멸망시켰던 일을 너도 들었을 것이다. 그런데 어째서 너만 살아 남으려고 하느냐?
- Новый Русский Перевод - Ты же слышал о том, что цари Ассирии сделали со всеми странами, предав их полному уничтожению . А разве ты уцелеешь?
- Восточный перевод - Ты же слышал о том, что цари Ассирии сделали со всеми странами, предав их полному уничтожению. А разве ты уцелеешь?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты же слышал о том, что цари Ассирии сделали со всеми странами, предав их полному уничтожению. А разве ты уцелеешь?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты же слышал о том, что цари Ассирии сделали со всеми странами, предав их полному уничтожению. А разве ты уцелеешь?
- La Bible du Semeur 2015 - Tu as toi-même appris comment les rois d’Assyrie ont traité tous les pays, comment ils les ont voués à la destruction complète. Crois-tu que toi seul tu y échapperais ?
- リビングバイブル - 私の行く先々でどんなことが起こったかを思い出せ。刃向かう者は手当たりしだいに押しつぶしてきた。自分だけは例外だと思うのか。
- Nova Versão Internacional - Com certeza você ouviu o que os reis da Assíria têm feito a todas as nações e como as destruíram por completo. E você acha que se livrará?
- Hoffnung für alle - Du weißt doch, wie die assyrischen Könige gegen ihre Feinde vorgehen: Ihre Länder verwüsten sie, und die Bewohner metzeln sie nieder. Und da solltest gerade du verschont bleiben?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vua đã biết những chiến thắng hiển hách của các vua A-sy-ri đã làm tại những nơi họ đi qua. Họ đã tiêu diệt hoàn toàn nước nào họ đến! Chẳng lẽ chỉ có vua thoát khỏi?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าก็รู้ดีว่าบรรดากษัตริย์อัสซีเรียได้ทำอะไรแก่ประเทศทั้งปวงบ้าง กษัตริย์เหล่านั้นได้ทำลายล้างทุกสิ่งทุกอย่างราบคาบ แล้วเจ้าจะได้รับการช่วยกู้หรือ?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด ท่านได้ยินแล้วว่า บรรดากษัตริย์แห่งอัสซีเรียกระทำสิ่งใดบ้างต่อแผ่นดินทั้งปวง และพวกเขาถูกกำหนดให้พินาศ แล้วท่านจะได้รับความช่วยเหลือให้รอดหรือ
交叉引用
- 以賽亞書 14:17 - 那使世界如同荒野，傾覆其城鎮， 又不釋放囚犯回家的， 難道就是這人嗎？』
- 以賽亞書 37:18 - 耶和華啊，亞述列王確實使各國和它們的國土荒廢，
- 以賽亞書 37:19 - 又把它們的神像扔進火中；那些神像之所以被滅絕，是因為它們不是神，只不過是人手所造的，是用木頭、石頭造的！
- 以賽亞書 10:7 - 但這不是他所想的， 也不是他的心思打算； 他心裡所懷的卻是毀滅、剪除多國。
- 以賽亞書 10:8 - 因為他說： 「我的首領們不全都是王嗎？
- 以賽亞書 10:9 - 難道卡勒諾不是與卡赫美士一樣嗎？ 哈馬不是與亞珥拔一樣嗎？ 撒瑪利亞不是與大馬士革一樣嗎？
- 以賽亞書 10:10 - 我的手已經伸到了這些拜偶像的國家， 他們的雕刻偶像比耶路撒冷和撒瑪利亞還多，
- 以賽亞書 10:11 - 我怎樣對待撒瑪利亞和她的偶像， 難道不照樣對待耶路撒冷和她的偶像嗎？」
- 以賽亞書 10:12 - 當主完成了針對錫安山和耶路撒冷的一切工作時，他必說：「我要懲罰亞述王心思自大的作為 和眼目高傲的虛誇。」
- 以賽亞書 10:13 - 因為亞述王說： 「這是我以自己手的能力和自己的智慧所做的， 因為我很聰明—— 我挪移了列國的地界， 搶掠了他們的財寶， 又像一個壯士使他們的居民臣服 。
- 以賽亞書 10:14 - 我的手找到列國的財富， 如同找到鳥巢； 我收取全地， 好像收取遺棄的鳥蛋； 沒有一個扇翅膀的， 沒有一個張嘴的， 也沒有一個啼叫的。」
- 列王紀下 17:4 - 後來亞述王發現了何西阿的陰謀，就是他派遣使者去見埃及王梭，不再每年向亞述王進貢。於是亞述王把他關押起來，囚禁在牢房裡。
- 列王紀下 17:5 - 亞述王還入侵以色列全地，上來攻打撒瑪利亞，圍困這城三年。
- 列王紀下 17:6 - 何西阿在位第九年，亞述王攻取了撒瑪利亞。他把以色列人擄到亞述，安置在哈臘，歌散河流域的哈博，以及米底亞 的城鎮。
- 列王紀下 18:33 - 列國的神明中，有哪一個曾真正解救自己的國土脫離亞述王的手呢？
- 列王紀下 18:34 - 哈馬和亞珥拔的神在哪裡呢？西法瓦音、希拿和以瓦的神在哪裡呢？難道他們曾解救撒瑪利亞脫離我的手嗎？
- 列王紀下 18:35 - 這些國所有的神明中，有哪一個曾解救自己的國土脫離我的手呢？難道耶和華會解救耶路撒冷脫離我的手嗎？』」
- 以賽亞書 36:18 - 不要讓希西加誤導你們，說：耶和華必解救我們。列國的神明中，有哪一個曾解救自己的國土脫離亞述王的手呢？
- 以賽亞書 36:19 - 哈馬和亞珥拔的神在哪裡呢？西法瓦音的神在哪裡呢？難道他們曾解救撒瑪利亞脫離我的手嗎？
- 以賽亞書 36:20 - 這些國所有的神明中，有哪一個曾解救自己的國土脫離我的手呢？難道耶和華會解救耶路撒冷脫離我的手嗎？』」