逐节对照
- 环球圣经译本 - 要灿烂地绽放，要欢欣！ 是的，欢乐欢呼！ 荒漠会领受黎巴嫩的荣耀、迦密和沙仑的荣光； 荒野和旱地将看见耶和华的荣耀、我们 神的荣光。
- 新标点和合本 - 必开花繁盛， 乐上加乐，而且欢呼。 黎巴嫩的荣耀， 并迦密与沙仑的华美，必赐给它。 人必看见耶和华的荣耀， 我们 神的华美。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 朵朵繁茂， 其乐融融，而且欢呼。 黎巴嫩的荣耀， 并迦密与沙仑的华美，必赐给它。 人要看见耶和华的荣耀， 看见我们上帝的荣美。
- 和合本2010（神版-简体） - 朵朵繁茂， 其乐融融，而且欢呼。 黎巴嫩的荣耀， 并迦密与沙仑的华美，必赐给它。 人要看见耶和华的荣耀， 看见我们 神的荣美。
- 当代译本 - 无比繁盛，充满欢声笑语， 享有黎巴嫩的荣耀、 迦密和沙仑的荣美。 人们必看见耶和华的荣耀， 我们上帝的荣美。
- 圣经新译本 - 必茂盛地开花， 大大快乐，并且欢呼。 黎巴嫩的荣耀、 迦密和沙仑的华美也赐给它； 人们必看见耶和华的荣耀、 我们 神的华美。
- 中文标准译本 - 大大绽放，大大快乐，并且欢呼； 它必被赐予黎巴嫩的荣耀，迦密和沙仑的威荣； 人们必看见耶和华的荣耀，我们神的威荣。
- 现代标点和合本 - 必开花繁盛， 乐上加乐，而且欢呼。 黎巴嫩的荣耀， 并迦密与沙仑的华美，必赐给它。 人必看见耶和华的荣耀， 我们神的华美。
- 和合本（拼音版） - 必开花繁盛， 乐上加乐，而且欢呼。 黎巴嫩的荣耀， 并迦密与沙仑的华美，必赐给它。 人必看见耶和华的荣耀， 我们上帝的华美。
- New International Version - it will burst into bloom; it will rejoice greatly and shout for joy. The glory of Lebanon will be given to it, the splendor of Carmel and Sharon; they will see the glory of the Lord, the splendor of our God.
- New International Reader's Version - the desert will bloom with flowers. It will be very glad and shout for joy. The glorious beauty of Lebanon will be given to it. It will be as beautiful as the rich lands of Carmel and Sharon. Everyone will see the glory of the Lord. They will see the beauty of our God.
- English Standard Version - it shall blossom abundantly and rejoice with joy and singing. The glory of Lebanon shall be given to it, the majesty of Carmel and Sharon. They shall see the glory of the Lord, the majesty of our God.
- New Living Translation - Yes, there will be an abundance of flowers and singing and joy! The deserts will become as green as the mountains of Lebanon, as lovely as Mount Carmel or the plain of Sharon. There the Lord will display his glory, the splendor of our God.
- Christian Standard Bible - It will blossom abundantly and will also rejoice with joy and singing. The glory of Lebanon will be given to it, the splendor of Carmel and Sharon. They will see the glory of the Lord, the splendor of our God.
- New American Standard Bible - It will blossom profusely And rejoice with joy and jubilation. The glory of Lebanon will be given to it, The majesty of Carmel and Sharon. They will see the glory of the Lord, The majesty of our God.
- New King James Version - It shall blossom abundantly and rejoice, Even with joy and singing. The glory of Lebanon shall be given to it, The excellence of Carmel and Sharon. They shall see the glory of the Lord, The excellency of our God.
- Amplified Bible - It will blossom abundantly And rejoice with joy and singing. The glory of Lebanon will be given to it, The majesty of [Mount] Carmel and [the plain] of Sharon. They will see the glory of the Lord, The majesty and splendor of our God.
- American Standard Version - It shall blossom abundantly, and rejoice even with joy and singing; the glory of Lebanon shall be given unto it, the excellency of Carmel and Sharon: they shall see the glory of Jehovah, the excellency of our God.
- King James Version - It shall blossom abundantly, and rejoice even with joy and singing: the glory of Lebanon shall be given unto it, the excellency of Carmel and Sharon, they shall see the glory of the Lord, and the excellency of our God.
- New English Translation - Let it richly bloom; let it rejoice and shout with delight! It is given the grandeur of Lebanon, the splendor of Carmel and Sharon. They will see the grandeur of the Lord, the splendor of our God.
- World English Bible - It will blossom abundantly, and rejoice even with joy and singing. Lebanon’s glory will be given to it, the excellence of Carmel and Sharon. They will see Yahweh’s glory, the excellence of our God.
- 新標點和合本 - 必開花繁盛， 樂上加樂，而且歡呼。 黎巴嫩的榮耀， 並迦密與沙崙的華美，必賜給它。 人必看見耶和華的榮耀， 我們神的華美。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 朵朵繁茂， 其樂融融，而且歡呼。 黎巴嫩的榮耀， 並迦密與沙崙的華美，必賜給它。 人要看見耶和華的榮耀， 看見我們上帝的榮美。
- 和合本2010（神版-繁體） - 朵朵繁茂， 其樂融融，而且歡呼。 黎巴嫩的榮耀， 並迦密與沙崙的華美，必賜給它。 人要看見耶和華的榮耀， 看見我們 神的榮美。
- 當代譯本 - 無比繁盛，充滿歡聲笑語， 享有黎巴嫩的榮耀、 迦密和沙崙的榮美。 人們必看見耶和華的榮耀， 我們上帝的榮美。
- 環球聖經譯本 - 要燦爛地綻放，要歡欣！ 是的，歡樂歡呼！ 荒漠會領受黎巴嫩的榮耀、迦密和沙崙的榮光； 荒野和旱地將看見耶和華的榮耀、我們 神的榮光。
- 聖經新譯本 - 必茂盛地開花， 大大快樂，並且歡呼。 黎巴嫩的榮耀、 迦密和沙崙的華美也賜給它； 人們必看見耶和華的榮耀、 我們 神的華美。
- 呂振中譯本 - 繁盛地開花， 快樂，哦快樂，並且歡呼！ 利巴嫩 的榮耀必賜給它， 連同 迦密 和 沙崙 的華美： 人必看見永恆主的榮耀、 我們的上帝之華美。
- 中文標準譯本 - 大大綻放，大大快樂，並且歡呼； 它必被賜予黎巴嫩的榮耀，迦密和沙崙的威榮； 人們必看見耶和華的榮耀，我們神的威榮。
- 現代標點和合本 - 必開花繁盛， 樂上加樂，而且歡呼。 黎巴嫩的榮耀， 並迦密與沙崙的華美，必賜給它。 人必看見耶和華的榮耀， 我們神的華美。
- 文理和合譯本 - 其花茂盛、喜樂謳歌、必得利巴嫩之榮、迦密 沙崙之美、將見耶和華之榮耀、我上帝之高美、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 必發榮欣喜、欣喜歡呼、必得 利巴嫩 之華耀、 迦密 與 沙崙 之榮美、人必仰瞻主之榮光、我天主之榮嚴、
- Nueva Versión Internacional - Florecerá y se regocijará: ¡gritará de alegría! Se le dará la gloria del Líbano, y el esplendor del Carmelo y de Sarón. Ellos verán la gloria del Señor, el esplendor de nuestro Dios.
- 현대인의 성경 - 사막이 기쁜 노래로 즐거워하며 레바논 산처럼 푸르고 갈멜과 사론의 목장처럼 아름다울 것이며 모든 사람이 여호와의 영광과 우리 하나님의 위대하심을 보게 될 것이다.
- Новый Русский Перевод - расцветет богато; будет бурно ликовать и кричать от радости. Ей будет дана слава Ливана, великолепие Кармила и Шарона ; они увидят Господню славу, величие нашего Бога.
- Восточный перевод - расцветёт пышно, будет бурно ликовать и кричать от радости. Ей будет дана слава Ливана, великолепие Кармила и Шарона ; они увидят славу Вечного, величие нашего Бога.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - расцветёт пышно, будет бурно ликовать и кричать от радости. Ей будет дана слава Ливана, великолепие Кармила и Шарона ; они увидят славу Вечного, величие нашего Бога.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - расцветёт пышно, будет бурно ликовать и кричать от радости. Ей будет дана слава Ливана, великолепие Кармила и Шарона ; они увидят славу Вечного, величие нашего Бога.
- La Bible du Semeur 2015 - Que les fleurs y abondent ╵et que sa joie éclate : qu’elle pousse des cris de joie ! La gloire du Liban, la splendeur du Carmel ╵et celle du Saron ╵lui sont données. Là, on verra la gloire ╵de l’Eternel et la splendeur de notre Dieu.
- リビングバイブル - いっせいに花が咲き競い、 歌声と喜びの声がわき上がります。 荒野はレバノン山のように緑に囲まれ、 カルメル山の牧場やシャロンの牧草地のように、 美しい景色になります。 そこは神の栄光の舞台となるからです。
- Nova Versão Internacional - irromperá em flores, mostrará grande regozijo e cantará de alegria. A glória do Líbano lhe será dada, como também o resplendor do Carmelo e de Sarom; verão a glória do Senhor, o resplendor do nosso Deus.
- Hoffnung für alle - In voller Blüte steht sie da und singt und jubelt vor Freude. Schön wie der Wald im Libanon soll sie werden, prächtig wie der Berg Karmel und fruchtbar wie die Scharon-Ebene. Dann wird jeder die Herrlichkeit und Pracht des Herrn, unseres Gottes, sehen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phải, sẽ có dư dật hoa nở rộ và vui mừng trổi giọng hát ca! Sa mạc sẽ trở nên xanh như núi Li-ban, như vẻ đẹp của Núi Cát-mên hay đồng Sa-rôn. Nơi đó Chúa Hằng Hữu sẽ tỏ vinh quang Ngài, và vẻ huy hoàng của Đức Chúa Trời chúng ta.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มันจะผลิดอกบาน มันจะชื่นชมยินดีอย่างเปี่ยมล้นและโห่ร้องยินดี มันจะได้รับศักดิ์ศรีแห่งเลบานอน ความโอ่อ่าตระการแห่งคารเมลและชาโรน คนทั้งปวงจะเห็นพระเกียรติสิริขององค์พระผู้เป็นเจ้า และความโอ่อ่าตระการของพระเจ้าของเรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มันจะผลิดอกสะพรั่ง และรื่นเริง ด้วยความยินดีและร้องเพลง มันจะได้รับความสง่างามของเลบานอน ความยิ่งใหญ่ของคาร์เมลและชาโรน สิ่งเหล่านี้จะเห็นพระบารมีของพระผู้เป็นเจ้า ความยิ่งใหญ่ของพระเจ้าของเรา
- Thai KJV - มันจะออกดอกอุดม และเปรมปรีดิ์ด้วยความชื่นบานและการร้องเพลง สง่าราศีของเลบานอนก็จะประทานให้มัน ทั้งความโอ่อ่าตระการของคารเมลและชาโรน ที่เหล่านี้จะเห็นสง่าราศีของพระเยโฮวาห์ และความโอ่อ่าตระการของพระเจ้าของพวกเรา
- onav - تَزْدَهِرُ ازْدِهَاراً، وَتَبْتَهِجُ أَشَدَّ بَهْجَةٍ وَيُضْفَى عَلَيْهَا مَجْدُ لُبْنَانَ وَجَلالُ الْكَرْمَلِ وَشَارُونَ وَيَشْهَدُونَ مَجْدَ الرَّبِّ وَبَهَاءَ إِلَهِنَا.
交叉引用
- 哥林多后书 3:18 - 至于我们所有人，脸上的帕子既然已经揭开，好像在镜子里看见主的荣耀，就变得越来越与主的形象一样，从荣耀到荣耀，如同从主而来的荣耀，主就是那灵。
- 以西结书 34:25 - “‘我要与他们立平安的约，使恶兽从境内灭尽，他们就可以在荒野安居，在树林中安睡。
- 以西结书 34:26 - 我将使他们和我山冈的周边蒙福；我要按时降雨，是赐福的雨。
- 出埃及记 33:18 - 摩西说：“求你给我看你的荣耀！”
- 出埃及记 33:19 - 耶和华说：“我会使我的一切美善在你面前经过，并且会在你面前宣告耶和华这个名字；我要恩待谁，就恩待谁；要怜悯谁，就怜悯谁。”
- 诗篇 102:15 - 列国都要敬畏耶和华的名； 世上诸王都敬重你的荣美。
- 诗篇 102:16 - 因为，耶和华建造锡安， 彰显他的荣美。
- 使徒行传 4:32 - 那一大群信徒一心一意，没有一个人说他拥有的任何东西是自己的；相反，一切都是大家公有。
- 使徒行传 4:33 - 使徒以大能力见证主耶稣的复活，在他们所有人身上都有大恩典。
- 以赛亚书 6:3 - 他们彼此呼喊说： “圣哉！圣哉！圣哉！ 万军之耶和华！ 他的荣耀充满全地！”
- 以赛亚书 32:15 - 等到圣灵从高天倾倒在我们身上， 荒野就变为良田， 良田被视为树林，
- 诗篇 65:12 - 荒野的草地得到滋润； 小山以欢乐束腰。
- 诗篇 65:13 - 牧场以羊群为衣， 山谷盖满了谷物； 他们都欢呼歌唱。
- 以赛亚书 41:19 - 我要在荒野种植雪松、金合欢、香桃木、油木， 在荒漠把刺柏、琼花、丝柏一起栽植起来，
- 以赛亚书 60:21 - 你的人民全都是义人， 永远拥有这地； 他们是我栽种的嫩芽、 我手的作品， 使我得荣耀。
- 历代志上 16:33 - 那时树林中的树木 都要在耶和华面前欢呼， 因为他来要审判这地。
- 撒迦利亚书 10:7 - 以法莲人要像勇士， 他们的心会欢欣好像饮酒； 他们的子孙要看见并欢欣； 愿他们的心因耶和华而快乐！
- 罗马书 15:10 - 又说： “外族人啊，要与他的子民一起欢乐！”
- 撒迦利亚书 14:20 - 到那日，马的铃铛将刻上“归耶和华为圣”；耶和华殿里的锅要好像祭坛前的泼血碗一样。
- 撒迦利亚书 14:21 - 耶路撒冷和犹大所有的锅都会归万军之耶和华为圣；所有献祭的人都会来取这些锅，用来煮祭肉。到那日，在万军之耶和华的殿中，再也不会有商人。
- 诗篇 89:12 - 南北由你亲自创造， 塔泊和黑门都因你的名欢呼。
- 以赛亚书 65:8 - 耶和华这样说： “人发现一串葡萄中有些葡萄有汁， 就会说‘不要毁掉整串， 因为其中还有好的’； 我待我的仆人们也是这样， 不会全都毁掉。
- 以赛亚书 65:9 - 我要从雅各中领出他们的后裔， 从犹大中领人来承受我的群山； 我拣选的子民将承受我的群山， 我的仆人们可在那里居住。
- 以赛亚书 65:10 - 沙仑成为羊群的牧场， 惹祸谷成为牛群躺卧之处， 属于我的子民，那些寻求我的人。
- 诗篇 96:11 - 愿天欢喜，愿地快乐， 愿海和海中所充满的都翻腾呼啸！
- 诗篇 96:12 - 愿田野和其中的万有都欢欣雀跃！ 那时林中所有的树木 都在耶和华面前欢呼。
- 诗篇 96:13 - 因为他来了， 他来要审判这地； 他要按公义审判世界， 按他的真理审判万民。
- 约翰福音 12:41 - 以赛亚说这些话，是因为看见他的荣耀而指著他说的。
- 诗篇 98:7 - 愿海和其中所充满的都澎湃， 愿世界和住在其间的都发声！
- 诗篇 98:8 - 愿江河都拍手， 群山一起欢呼！
- 诗篇 98:9 - 在耶和华面前， 因为他来要审判这地， 他要按公义审判世界， 按公正审判万民。
- 诗篇 97:6 - 天空传扬他的公义， 万民得见他的荣耀。
- 以赛亚书 49:13 - 天空啊，要欢呼！ 大地啊，要欢欣！ 群山啊，要放声欢呼， 因为耶和华必将安慰他的子民， 怜悯属于他的困苦人。
- 诗篇 148:9 - 大山和所有小山、 果树和所有雪松、
- 诗篇 148:10 - 野兽和所有牲畜、 爬行动物和飞鸟、
- 诗篇 148:11 - 地上的列王和万民、 首领和所有审判官、
- 诗篇 148:12 - 青年和少女、 老人与孩童—
- 诗篇 148:13 - 愿这一切都赞美耶和华的名！ 因为，独有他的名被尊崇， 他的荣美超越地和天。
- 以赛亚书 42:10 - 航海者和海中充满的一切， 众海岛和其上的居民啊， 你们要向耶和华唱新歌， 从地极唱出对他的赞美！
- 以赛亚书 42:11 - 愿荒野和荒野的城镇、 基达人住的村庄扬声， 愿石垒的居民欢呼， 在山顶呐喊！
- 以赛亚书 42:12 - 愿他们把荣耀归给耶和华， 在众海岛说出对他的赞美。
- 弥迦书 7:14 - 求你用你的杖牧养子民， 就是你的羊群，你的产业， 他们独自居住在树林， 在良田里。 愿他们像往昔的日子那样， 在巴珊和基列得到牧养。
- 弥迦书 7:15 - “我要向他们展示奇妙的作为， 就像你从埃及地出来的日子。”
- 何西阿书 14:6 - 他的幼枝要伸展， 他的荣美要像橄榄树， 他的香气要像黎巴嫩的雪松。
- 何西阿书 14:7 - 他们将再住在他的荫下， 使谷物生长。 他们要茂盛如葡萄树， 香气如黎巴嫩的美酒。
- 以赛亚书 61:3 - 送给锡安哀痛的人， 给他们头巾代替尘土， 喜庆的油代替哀痛， 赞美的外袍代替衰残的灵。 他们要被称为公义的橡树， 是耶和华栽种的， 使他自己得荣耀。
- 约翰福音 17:24 - 父啊，我在哪里，愿你赐给我的人也和我在哪里，让他们看见你赐给我的荣耀，因为在创世以前，你已经爱我了。
- 雅歌 7:5 - 你的头在你身上好像迦密山， 你头上的秀发如同紫缎， 发绺拴住了君王的心。
- 以赛亚书 66:18 - 耶和华说：“我知道他们的行为和意念，我要聚集万国和说各种语言的人，他们就会看见我的荣耀。
- 以赛亚书 66:19 - 我要在他们中间施行神迹，差遣他们中间逃脱的人往列国去，往塔施、圃勒、善于拉弓的路德、土巴、雅完，以及从未听闻过我、从未见过我荣耀的远方众海岛，他们要在列国述说我的荣耀。
- 诗篇 72:16 - 愿地上谷物丰饶，山顶果实摇曳， 像黎巴嫩的树林！ 愿城里的人兴旺，如地上的青草！
- 西番雅书 3:19 - 那时，我要对付所有使你受苦的人， 营救跛者， 聚集被驱逐的人； 那些在全地受羞辱的人， 我要使他们得称赞，有名声。
- 西番雅书 3:20 - 那时，我要把你们领回， 那时，我要聚集你们； 当我在你们眼前复兴你们的时候， 我要叫你们在地上的万民中， 有名声，得称赞。” 这是耶和华说的。
- 诗篇 72:19 - 他荣耀的名配受称颂，直到永远； 愿他的荣耀充满全地！ 阿们！阿们！
- 以赛亚书 33:9 - 大地哀恸衰败，黎巴嫩蒙羞腐烂， 沙仑有如荒漠，巴珊和迦密凋零。
- 诗篇 50:2 - 从绝美的锡安， 神发出了光辉。
- 以赛亚书 60:19 - 白天你不需太阳的光， 夜晚也不需月亮的光辉照耀， 耶和华要成为你永远的光， 你的 神成为你的荣耀。
- 启示录 21:23 - 这城不需要日月来照明，因为有 神的荣耀照明，而羔羊就是城的灯。
- 哥林多后书 4:6 - 因为那位曾说“要有光从黑暗里照出来”的 神，已经照耀在我们的心里，使我们得到光，认识 神的荣耀—这光显在基督的脸上。
- 阿摩司书 9:13 - 耶和华宣告： “日子很快就要到了！ 耕地的人将紧接著收割的人， 踩踏葡萄的人要紧接著撒种的人； 大山会滴下甜酒， 所有小山都将熔化。
- 阿摩司书 9:14 - 我要复兴我的子民以色列， 他们将重建荒废的城，定居其中； 栽种葡萄园，喝其中的酒； 修造果园，吃园中的果子。
- 阿摩司书 9:15 - 我要把他们栽种在自己的土地上， 他们再也不会被拔出 我赐给他们的土地。” 耶和华你的 神这样说。
- 哈巴谷书 2:14 - 的确，对耶和华荣耀的认识，会充满大地， 好像水盖满海洋一般！
- 以赛亚书 60:1 - 起来，发光！ 因为你的光已经来到， 耶和华的荣耀已经升起照耀你！
- 以赛亚书 60:2 - 看哪，黑暗笼罩大地， 黑云掩蔽列族， 但是耶和华将升起照耀你， 他的荣耀会在你身上显现。
- 以赛亚书 60:3 - 列国将走向你的光， 列王会向著你的晨光而来。
- 以赛亚书 40:5 - 耶和华的荣耀会显现， 血肉凡人都将看见。 耶和华已亲口这样说。”
- 罗马书 10:15 - 如果没有受差遣，怎能宣讲呢？正如经上所记：“那些传扬美好福音的人，他们的脚踪多么佳美！”
- 以赛亚书 55:12 - 你们将欢欢喜喜地出来， 平平安安蒙引导； 群山众岭在你们面前放声欢呼， 田野所有的树木也都拍掌！
- 以赛亚书 55:13 - 柏树长出，取代荆棘， 香桃木长出，取代刺草； 这要为耶和华扬名， 作为他永不废掉的标志。”
- 以赛亚书 25:9 - 到那日，人会说： “这位就是我们的 神！ 我们信靠他，他必拯救我们！ 这位是耶和华，我们信靠他， 我们要因他的拯救而欢喜快乐！
- 以赛亚书 60:13 - 黎巴嫩的荣耀要来归你， 刺柏、琼花、丝柏一起来到， 使我圣所之地显得荣美， 我也要使我踏脚之处得到荣耀。