逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 箭頭蛇要在那裏做窩， 下蛋，孵蛋，並招聚幼蛇在其保護之下； 鷂鷹也與伴侶聚集在那裏。
- 新标点和合本 - 箭蛇要在那里做窝， 下蛋，抱蛋，生子， 聚子在其影下； 鹞鹰各与伴偶聚集在那里。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 箭头蛇要在那里做窝， 下蛋，孵蛋，并招聚幼蛇在其保护之下； 鹞鹰也与伴侣聚集在那里。
- 和合本2010（神版-简体） - 箭头蛇要在那里做窝， 下蛋，孵蛋，并招聚幼蛇在其保护之下； 鹞鹰也与伴侣聚集在那里。
- 当代译本 - 猫头鹰在那里做窝， 下蛋，孵化， 把幼鸟保护在翅膀底下， 鸷鸟也成双成对地聚集在那里。
- 圣经新译本 - 箭蛇要在那里筑窝、下蛋、 孵蛋，并且聚子在它的阴影下； 鹞鹰也各与自己的伴偶， 聚集在那里。
- 中文标准译本 - 猫头鹰 要在那里筑窝、下蛋、孵化， 并在它的阴影下聚拢幼雏； 鹰隼也在那里各与自己的伴偶聚集。
- 现代标点和合本 - 箭蛇要在那里做窝， 下蛋，抱蛋，生子， 聚子在其影下， 鹞鹰各与伴偶聚集在那里。
- 和合本（拼音版） - 箭蛇要在那里作窝， 下蛋，抱蛋，生子， 聚子在其影下； 鹞鹰各与伴偶聚集在那里。
- New International Version - The owl will nest there and lay eggs, she will hatch them, and care for her young under the shadow of her wings; there also the falcons will gather, each with its mate.
- New International Reader's Version - Owls will make their nests and lay their eggs there. And they will hatch them. They will take care of their little ones under the shadow of their wings. Male and female falcons will also gather there.
- English Standard Version - There the owl nests and lays and hatches and gathers her young in her shadow; indeed, there the hawks are gathered, each one with her mate.
- New Living Translation - There the owl will make her nest and lay her eggs. She will hatch her young and cover them with her wings. And the buzzards will come, each one with its mate.
- Christian Standard Bible - Sand partridges will make their nests there; they will lay and hatch their eggs and will gather their broods under their shadows. Indeed, the birds of prey will gather there, each with its mate.
- New American Standard Bible - The tree snake will make its nest and lay eggs there, And it will hatch and gather them under its protection. Yes, the hawks will be gathered there, Every one with its kind.
- New King James Version - There the arrow snake shall make her nest and lay eggs And hatch, and gather them under her shadow; There also shall the hawks be gathered, Every one with her mate.
- Amplified Bible - There the arrow snake will make her nest and lay her eggs, And hatch them and gather her young under her protection; Indeed, the birds of prey will be gathered there [to breed], Every one with its own kind.
- American Standard Version - There shall the dart-snake make her nest, and lay, and hatch, and gather under her shade; yea, there shall the kites be gathered, every one with her mate.
- King James Version - There shall the great owl make her nest, and lay, and hatch, and gather under her shadow: there shall the vultures also be gathered, every one with her mate.
- New English Translation - Owls will make nests and lay eggs there; they will hatch them and protect them. Yes, hawks will gather there, each with its mate.
- World English Bible - The arrow snake will make her nest there, and lay, hatch, and gather under her shade. Yes, the kites will be gathered there, every one with her mate.
- 新標點和合本 - 箭蛇要在那裏做窩， 下蛋，菢蛋，生子， 聚子在其影下； 鷂鷹各與伴偶聚集在那裏。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 箭頭蛇要在那裏做窩， 下蛋，孵蛋，並招聚幼蛇在其保護之下； 鷂鷹也與伴侶聚集在那裏。
- 當代譯本 - 貓頭鷹在那裡做窩， 下蛋，孵化， 把幼鳥保護在翅膀底下， 鷙鳥也成雙成對地聚集在那裡。
- 聖經新譯本 - 箭蛇要在那裡築窩、下蛋、 孵蛋，並且聚子在牠的陰影下； 鷂鷹也各與自己的伴偶， 聚集在那裡。
- 呂振中譯本 - 在那裏小貓頭鷹必作窩，下蛋， 菢蛋，生子，聚子於其蔭庇裏； 啊，鷂鷹各與伴偶都聚集在那裏呢。
- 中文標準譯本 - 貓頭鷹 要在那裡築窩、下蛋、孵化， 並在它的陰影下聚攏幼雛； 鷹隼也在那裡各與自己的伴偶聚集。
- 現代標點和合本 - 箭蛇要在那裡做窩， 下蛋，抱蛋，生子， 聚子在其影下， 鷂鷹各與伴偶聚集在那裡。
- 文理和合譯本 - 箭蛇穴之、涵淹卵育、聚子腹下、鷙鳥羣集、雌雄匹配、
- 文理委辦譯本 - 有蛇疾行若箭、穴於其所、涵淹卵育、雌雄之鸇鳥、翔集於彼、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 鴟鴞巢於彼、生卵伏於卵上、聚雛在其影下、雌雄之鷲鳥、 鷲鳥或作鸇鳥 飛集於彼、
- Nueva Versión Internacional - Allí el búho anidará y pondrá sus huevos; bajo sus alas incubará y cuidará a sus crías. También allí se reunirán los buitres, cada cual con su pareja.
- 현대인의 성경 - 부엉이가 거기서 깃들이며 알을 낳아 새끼를 까고 그 날개 그늘 아래 그것을 모으며 솔개들도 하나하나 그리로 모여들 것이다.
- Новый Русский Перевод - Совы там будут гнездиться и откладывать яйца, высиживать и собирать птенцов под тень своих крыльев. Там будут собираться и коршуны, каждый со своей парой.
- Восточный перевод - Совы будут там гнездиться и откладывать яйца, высиживать и собирать птенцов под тень своих крыльев. Там будут собираться и коршуны , каждый со своей парой.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Совы будут там гнездиться и откладывать яйца, высиживать и собирать птенцов под тень своих крыльев. Там будут собираться и коршуны , каждый со своей парой.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Совы будут там гнездиться и откладывать яйца, высиживать и собирать птенцов под тень своих крыльев. Там будут собираться и коршуны , каждый со своей парой.
- La Bible du Semeur 2015 - Le serpent y fera son nid ╵et y pondra ses œufs, il les y couvera ╵et les fera éclore sous son ombre. Là, les vautours ╵se rassembleront tous, chacun avec son compagnon.
- リビングバイブル - 蛇も巣を作って、卵を産み、 それをかえして、大事に育てます。 鳶のつがいもそこに来ます。
- Nova Versão Internacional - Nela a coruja fará ninho, chocará seus ovos e cuidará dos seus filhotes à sombra de suas asas; os falcões também se ajuntarão ali, cada um com o seu par.
- Hoffnung für alle - Schlangen nisten dort, legen Eier und brüten sie aus, bis die Jungen schlüpfen. Auch Aasgeier zieht es in großer Zahl dorthin.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tại đó, chim cú sẽ làm ổ và đẻ trứng. Chúng ấp trứng và bảo bọc con dưới cánh mình. Diều hâu cũng sẽ tụ họp mỗi lần một đôi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นกฮูกจะสร้างรังและวางไข่ที่นั่น มันจะกกลูก ปกไว้ใต้ปีก บรรดาเหยี่ยวจะมาชุมนุมกันเป็นคู่ๆ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นกเค้าแมวทำรัง วางไข่ กกลูกและโอบซ่อนลูกน้อยไว้ใต้ปีก เหยี่ยวรวมกันอยู่ที่นั่น แต่ละตัวอยู่กับคู่ของมัน
交叉引用
- 申命記 14:13 - 鸇、小鷹、鷂鷹的類羣，