逐节对照
- 中文標準譯本 - 城裡的居民，必無人說：「我病了」； 城中居住的百姓，罪孽必得赦免。
- 新标点和合本 - 城内居民必不说：“我病了”； 其中居住的百姓，罪孽都赦免了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 城内的居民无人说：“我病了”； 城里居住的百姓，罪孽都蒙赦免。
- 和合本2010（神版-简体） - 城内的居民无人说：“我病了”； 城里居住的百姓，罪孽都蒙赦免。
- 当代译本 - 耶路撒冷必没有居民说 “我生病了”， 城中百姓的罪恶必得到赦免。
- 圣经新译本 - 以色列的居民必不再说：“我有病”； 因为在其中居住的，罪孽必得赦免。
- 中文标准译本 - 城里的居民，必无人说：“我病了”； 城中居住的百姓，罪孽必得赦免。
- 现代标点和合本 - 城内居民必不说“我病了”， 其中居住的百姓，罪孽都赦免了。
- 和合本（拼音版） - 城内居民必不说：“我病了。” 其中居住的百姓，罪孽都赦免了。
- New International Version - No one living in Zion will say, “I am ill”; and the sins of those who dwell there will be forgiven.
- New International Reader's Version - No one living in Zion will ever say again, “I’m sick.” And the sins of those who live there will be forgiven.
- English Standard Version - And no inhabitant will say, “I am sick”; the people who dwell there will be forgiven their iniquity.
- New Living Translation - The people of Israel will no longer say, “We are sick and helpless,” for the Lord will forgive their sins.
- The Message - No one in Zion will say, “I’m sick.” Best of all, they’ll all live guilt-free.
- Christian Standard Bible - and none there will say, “I am sick.” The people who dwell there will be forgiven their iniquity.
- New American Standard Bible - And no resident will say, “I am sick”; The people who live there will be forgiven their wrongdoing.
- New King James Version - And the inhabitant will not say, “I am sick”; The people who dwell in it will be forgiven their iniquity.
- Amplified Bible - And no inhabitant [of Zion] will say, “I am sick”; The people who dwell there will be forgiven their wickedness [their sin, their injustice, their wrongdoing].
- American Standard Version - And the inhabitant shall not say, I am sick: the people that dwell therein shall be forgiven their iniquity.
- King James Version - And the inhabitant shall not say, I am sick: the people that dwell therein shall be forgiven their iniquity.
- New English Translation - No resident of Zion will say, “I am ill”; the people who live there will have their sin forgiven.
- World English Bible - The inhabitant won’t say, “I am sick.” The people who dwell therein will be forgiven their iniquity.
- 新標點和合本 - 城內居民必不說：我病了； 其中居住的百姓，罪孽都赦免了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 城內的居民無人說：「我病了」； 城裏居住的百姓，罪孽都蒙赦免。
- 和合本2010（神版-繁體） - 城內的居民無人說：「我病了」； 城裏居住的百姓，罪孽都蒙赦免。
- 當代譯本 - 耶路撒冷必沒有居民說 「我生病了」， 城中百姓的罪惡必得到赦免。
- 聖經新譯本 - 以色列的居民必不再說：“我有病”； 因為在其中居住的，罪孽必得赦免。
- 呂振中譯本 - 住 在那裏 的人必不說：『我病了』； 其中居住的人民、罪孽都赦了。
- 現代標點和合本 - 城內居民必不說「我病了」， 其中居住的百姓，罪孽都赦免了。
- 文理和合譯本 - 時至、居民不曰余病矣、寓其中者、愆尤得赦焉、
- 文理委辦譯本 - 民無疾病、百罪俱赦。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 邑內居民無一曰、我患疾病、其中居民、罪愆俱赦、
- Nueva Versión Internacional - Ningún habitante dirá: «Estoy enfermo»; y se perdonará la iniquidad del pueblo que allí habita.
- 현대인의 성경 - 시온에 사는 사람들은 아무도 병들었다고 말하지 않을 것이며 그들은 자기들이 지은 죄에 대하여 다 용서받을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Никто из живущих на Сионе не скажет: «Я болен»; грехи обитающих там будут прощены.
- Восточный перевод - Никто из живущих на Сионе не скажет: «Я болен»; грехи обитающих там будут прощены.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Никто из живущих на Сионе не скажет: «Я болен»; грехи обитающих там будут прощены.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Никто из живущих на Сионе не скажет: «Я болен»; грехи обитающих там будут прощены.
- La Bible du Semeur 2015 - Aucun des habitants ╵ne se dira malade. Le peuple qui habitera ╵à Jérusalem recevra le pardon de ses fautes.
- リビングバイブル - イスラエルの民は二度と、 「病が重く、頼るものもない」とは言いません。 主が彼らの罪を赦し、彼らを祝福するからです。
- Nova Versão Internacional - Nenhum morador de Sião dirá: “Estou doente!” E os pecados dos que ali habitam serão perdoados.
- Hoffnung für alle - Im ganzen Land wird keiner mehr klagen: »Ach, ich bin schwach und krank!«, denn dem Volk wird jede Schuld vergeben sein.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người Ít-ra-ên sẽ không còn nói: “Chúng tôi bệnh hoạn và yếu đuối,” vì Chúa Hằng Hữu đã tha tội ác cho họ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไม่มีใครที่อาศัยในศิโยนจะพูดว่า “ฉันป่วย” และบาปทั้งหลายของผู้ที่พำนักอยู่ที่นั่นจะได้รับการอภัย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และไม่มีผู้อยู่อาศัยคนใดจะพูดว่า “ฉันป่วย” ชนชาติที่อาศัยอยู่ที่นั่นจะได้รับอภัยความผิดบาป
交叉引用
- 雅各書 5:14 - 你們中間誰患病 ，就應該請教會的長老們來，讓他們奉主的名用油來膏抹他、為他禱告。
- 歷代志下 30:20 - 耶和華垂聽了希西加，就醫治 民眾。
- 出埃及記 15:26 - 說：「如果你留心聽你的神耶和華的話，做他眼中看為正的事，傾聽他的誡命，遵守他一切的律例，那麼我加在埃及人身上的一切疾病，必不加在你身上，因為我耶和華是你的治癒者。」
- 啟示錄 22:2 - 從城的大街中間穿過。河的兩邊有生命樹，結十二種果子；每個月都結果子，樹上的葉子是為了醫治萬民。
- 申命記 28:27 - 耶和華會用埃及的瘡，用腫瘤、癬和疥瘡打擊你，都是你不能治癒的。
- 申命記 7:15 - 耶和華會使一切疾病都遠離你；你所知道的埃及各樣惡疾，他都不加在你身上，而是會降在所有恨你的人身上。
- 以賽亞書 30:26 - 在耶和華包紮他子民傷口的日子，在治癒他所擊打之創傷的時候，月光必像日光，日光必加增七倍，像七日的光一樣。
- 以賽亞書 44:22 - 我抹掉你的過犯，如同抹掉密雲； 我抹掉你的罪惡，如同抹掉濃霧； 回轉歸向我吧，因為我救贖了你！
- 約翰一書 1:7 - 但如果我們在光明中行走，就像神在光明中那樣，我們就是彼此相契合 的；而且神的兒子耶穌 的血也潔淨我們脫離一切的罪。
- 約翰一書 1:8 - 如果我們說自己沒有罪，我們就是在欺騙自己，真理就不在我們裡面了；
- 約翰一書 1:9 - 如果我們承認自己的罪孽，神 是信實的、公義的，他就會赦免我們的罪孽，潔淨我們脫離一切的不義。
- 以賽亞書 58:8 - 如果你這樣做， 你的光就必噴薄而出，如同黎明的光； 你也必速速康復； 你的公義必行在你前面， 耶和華的榮耀必作你的後盾；
- 啟示錄 21:4 - 神 要從他們的眼中抹去一切淚水。 將來不再有死亡， 也不再有悲傷、哭泣或痛苦， 因為先前的事已經過去了。」