逐节对照
- 中文标准译本 - 你们要离开这道，转离这路， 不要在我们面前再提以色列的圣者了！”
- 新标点和合本 - 你们要离弃正道，偏离直路， 不要在我们面前再提说以色列的圣者。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 要离开这道，偏离这路， 不要在我们面前再提说以色列的圣者。”
- 和合本2010（神版-简体） - 要离开这道，偏离这路， 不要在我们面前再提说以色列的圣者。”
- 当代译本 - 闪开此道！离开此路！ 不要再给我们讲以色列圣者的事。”
- 圣经新译本 - 你们要离开正道，转离义路， 不要在我们面前再提以色列的圣者了！”
- 现代标点和合本 - 你们要离弃正道，偏离直路， 不要在我们面前再提说以色列的圣者！’
- 和合本（拼音版） - 你们要离弃正道，偏离直路， 不要在我们面前再提说以色列的圣者。”
- New International Version - Leave this way, get off this path, and stop confronting us with the Holy One of Israel!”
- New International Reader's Version - Get out of our way! Get off our path! Keep the Holy One of Israel away from us!’ ”
- English Standard Version - leave the way, turn aside from the path, let us hear no more about the Holy One of Israel.”
- New Living Translation - Forget all this gloom. Get off your narrow path. Stop telling us about your ‘Holy One of Israel.’”
- Christian Standard Bible - Get out of the way! Leave the pathway. Rid us of the Holy One of Israel.”
- New American Standard Bible - Get out of the way, turn aside from the path, Stop speaking before us about the Holy One of Israel!”
- New King James Version - Get out of the way, Turn aside from the path, Cause the Holy One of Israel To cease from before us.”
- Amplified Bible - Get out of the [true] way, turn aside from the path [of God], Stop bothering us with the Holy One of Israel.”
- American Standard Version - get you out of the way, turn aside out of the path, cause the Holy One of Israel to cease from before us.
- King James Version - Get you out of the way, turn aside out of the path, cause the Holy One of Israel to cease from before us.
- New English Translation - Turn aside from the way, stray off the path. Remove from our presence the Holy One of Israel.”
- World English Bible - Get out of the way. Turn away from the path. Cause the Holy One of Israel to cease from before us.”
- 新標點和合本 - 你們要離棄正道，偏離直路， 不要在我們面前再提說以色列的聖者。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 要離開這道，偏離這路， 不要在我們面前再提說以色列的聖者。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 要離開這道，偏離這路， 不要在我們面前再提說以色列的聖者。」
- 當代譯本 - 閃開此道！離開此路！ 不要再給我們講以色列聖者的事。」
- 聖經新譯本 - 你們要離開正道，轉離義路， 不要在我們面前再提以色列的聖者了！”
- 呂振中譯本 - 離棄這條路吧！ 離開這路徑、轉走一邊吧！ 別在我們面前再提 以色列 之聖者了！』
- 中文標準譯本 - 你們要離開這道，轉離這路， 不要在我們面前再提以色列的聖者了！」
- 現代標點和合本 - 你們要離棄正道，偏離直路， 不要在我們面前再提說以色列的聖者！』
- 文理和合譯本 - 舍其路、離其途、使以色列之聖者、不復在於我前、
- 文理委辦譯本 - 離經畔道、以色列族之聖主、其名非所樂聞、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當離所行之道、舍所履之徑、勿於我前復題 以色列 聖主、
- Nueva Versión Internacional - ¡Apártense del camino, retírense de esta senda, y dejen de enfrentarnos con el Santo de Israel!»
- 현대인의 성경 - 너희는 우리에게서 떠나고 우리 길을 막지 말아라. 우리는 이스라엘의 거룩한 자에 대하여 더 이상 듣고 싶지 않다.”
- Новый Русский Перевод - Сойдите с этой дороги, уклонитесь от этого пути и уберите с наших глаз Святого Израилева!»
- Восточный перевод - Сойдите с этой дороги, уклонитесь от этого пути и уберите с наших глаз святого Бога Исраила!»
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сойдите с этой дороги, уклонитесь от этого пути и уберите с наших глаз святого Бога Исраила!»
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сойдите с этой дороги, уклонитесь от этого пути и уберите с наших глаз святого Бога Исроила!»
- La Bible du Semeur 2015 - Sortez des bons chemins, quittez les sentiers droits, cessez de nous importuner ╵avec le Saint, Dieu d’Israël. »
- Nova Versão Internacional - Deixem esse caminho, abandonem essa vereda e parem de confrontar-nos com o Santo de Israel!”
- Hoffnung für alle - Biegt doch die Wahrheit ein wenig zurecht! Nur lasst uns endlich in Ruhe, verschont uns mit diesem heiligen Gott Israels.‹
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy quên tất cả sầu khổ này. Hãy rời bỏ con đường chật hẹp. Đừng nói với chúng tôi về ‘Đấng Thánh của Ít-ra-ên’ nữa.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงหลีกไปให้พ้น จงออกไปให้พ้นจากทางนี้ และหยุดเผชิญหน้ากับพวกเรา ด้วยองค์บริสุทธิ์แห่งอิสราเอลเสียที!”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไปเสียจากทางนั้น หันกลับไปจากวิถีทางนั้น อย่าให้พวกเราได้ยินเรื่ององค์ผู้บริสุทธิ์ของอิสราเอลอีกเลย”
交叉引用
- 以赛亚书 29:21 - 他们凭一句话就定人的罪， 给城门口的裁决者设下网罗， 又用虚无的事屈枉义人。
- 约翰福音 15:23 - 恨我的，也恨我的父。
- 约翰福音 15:24 - 如果我没有在他们当中做别人从未做过的事，他们就没有罪；但如今他们虽然看到了，还是恨我和我的父。
- 罗马书 8:7 - 原来属肉体的思想是敌对神的，因为它不服从神的律法，其实也不能服从；
- 以弗所书 4:18 - 他们的意念变为黑暗，因着那在自己里面的愚昧无知和心里的刚硬，就与神的生命隔绝了；
- 罗马书 1:28 - 既然人不愿意真正认识神，神就任凭他们存败坏的理性，去做那些不该做的事。
- 罗马书 1:30 - 诽谤人、憎恨神、侮慢人、骄傲、自夸、制造恶行、悖逆父母、