逐节对照
- 环球圣经译本 - 祭坛炉，祭坛炉，大卫曾经安营的城，有祸了！ 你们尽管年复一年、 循环著过节期吧！
- 新标点和合本 - 唉！亚利伊勒，亚利伊勒， 大卫安营的城， 任凭你年上加年， 节期照常周流。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 祸哉！亚利伊勒 ，亚利伊勒， 大卫安营的城， 任凭你年复一年， 节期照常循环，
- 和合本2010（神版-简体） - 祸哉！亚利伊勒 ，亚利伊勒， 大卫安营的城， 任凭你年复一年， 节期照常循环，
- 当代译本 - 耶和华说：“亚利伊勒 ，亚利伊勒， 大卫安营的城啊！ 你有祸了！ 尽管你年复一年地守节期，
- 圣经新译本 - 亚利伊勒、亚利伊勒（“亚利伊勒”意即“祭坛的炉”，代表耶路撒冷）， 大卫曾在此安营的城啊，有祸了！ 虽然你一年又一年按时举行节期，
- 中文标准译本 - 祸哉！亚利伊勒，亚利伊勒， 大卫安营的城！ 任凭你年复一年， 循环往复地守节期吧！
- 现代标点和合本 - “唉，亚利伊勒，亚利伊勒， 大卫安营的城！ 任凭你年上加年， 节期照常周流，
- 和合本（拼音版） - 唉！亚利伊勒，亚利伊勒， 大卫安营的城！ 任凭你年上加年， 节期照常周流。
- New International Version - Woe to you, Ariel, Ariel, the city where David settled! Add year to year and let your cycle of festivals go on.
- New International Reader's Version - Jerusalem, how terrible it will be for you! Ariel, you are the city where David made his home. The years will come and go. Keep on celebrating your regular feasts.
- English Standard Version - Ah, Ariel, Ariel, the city where David encamped! Add year to year; let the feasts run their round.
- New Living Translation - “What sorrow awaits Ariel, the City of David. Year after year you celebrate your feasts.
- The Message - Doom, Ariel, Ariel, the city where David set camp! Let the years add up, let the festivals run their cycles, But I’m not letting up on Jerusalem. The moaning and groaning will continue. Jerusalem to me is an Ariel. Like David, I’ll set up camp against you. I’ll set siege, build towers, bring in siege engines, build siege ramps. Driven into the ground, you’ll speak, you’ll mumble words from the dirt— Your voice from the ground, like the muttering of a ghost. Your speech will whisper from the dust.
- Christian Standard Bible - Woe to Ariel, Ariel, the city where David camped! Continue year after year; let the festivals recur.
- New American Standard Bible - Woe, Ariel, Ariel the city where David once camped! Add year to year, keep your feasts on schedule.
- New King James Version - “Woe to Ariel, to Ariel, the city where David dwelt! Add year to year; Let feasts come around.
- Amplified Bible - Woe (judgment is coming) to Ariel, to Ariel, the city where David [once] camped! Add yet another year; let the feasts run their course [but only one year more].
- American Standard Version - Ho Ariel, Ariel, the city where David encamped! add ye year to year; let the feasts come round:
- King James Version - Woe to Ariel, to Ariel, the city where David dwelt! add ye year to year; let them kill sacrifices.
- New English Translation - Ariel is as good as dead – Ariel, the town David besieged! Keep observing your annual rituals, celebrate your festivals on schedule.
- World English Bible - Woe to Ariel! Ariel, the city where David encamped! Add year to year; let the feasts come around;
- 新標點和合本 - 唉！亞利伊勒，亞利伊勒， 大衛安營的城， 任憑你年上加年， 節期照常周流。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 禍哉！亞利伊勒 ，亞利伊勒， 大衛安營的城， 任憑你年復一年， 節期照常循環，
- 和合本2010（神版-繁體） - 禍哉！亞利伊勒 ，亞利伊勒， 大衛安營的城， 任憑你年復一年， 節期照常循環，
- 當代譯本 - 耶和華說：「亞利伊勒 ，亞利伊勒， 大衛安營的城啊！ 你有禍了！ 儘管你年復一年地守節期，
- 環球聖經譯本 - 祭壇爐，祭壇爐，大衛曾經安營的城，有禍了！ 你們儘管年復一年、 循環著過節期吧！
- 聖經新譯本 - 亞利伊勒、亞利伊勒（“亞利伊勒”意即“祭壇的爐”，代表耶路撒冷）， 大衛曾在此安營的城啊，有禍了！ 雖然你一年又一年按時舉行節期，
- 呂振中譯本 - 有禍啊， 亞利伊勒 ， 上帝之祭壇火盆 ！ 大衛 紮營過的城！ 你儘管一年一年， 循環地歡樂過節，
- 中文標準譯本 - 禍哉！亞利伊勒，亞利伊勒， 大衛安營的城！ 任憑你年復一年， 循環往復地守節期吧！
- 現代標點和合本 - 「唉，亞利伊勒，亞利伊勒， 大衛安營的城！ 任憑你年上加年， 節期照常周流，
- 文理和合譯本 - 噫、亞利伊勒、亞利伊勒、大衛張幕之邑歟、任爾年復一年、節期周流、
- 文理委辦譯本 - 大闢都城、厥名亞列、雖歷年無間、以守節期、然必有禍災、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 噫、 亞利伊勒 、 亞利伊勒 、 大衛 建都之城、爾曹 在其中居民、 年復一年、節期周流、
- Nueva Versión Internacional - ¡Ay, Ariel, Ariel, ciudad donde acampó David! Añadan a un año otro año más, y que prosiga el ciclo de las fiestas.
- 현대인의 성경 - 슬프다! 하나님의 제단과 같은 예루살렘이여, 한때 다윗이 살았던 성 이 이제는 망하게 되었구나! 너희가 해마다 돌아오는 명절을 지킬지라도
- Новый Русский Перевод - Горе тебе, Ариил, Ариил , город, где станом стоял Давид! Прибавляйте год к году, праздники пусть совершают свой круг.
- Восточный перевод - Горе тебе, Ариил, Ариил , город, где станом стоял Давуд! Прибавляйте год к году, праздники пусть совершают свой круг.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Горе тебе, Ариил, Ариил , город, где станом стоял Давуд! Прибавляйте год к году, праздники пусть совершают свой круг.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Горе тебе, Ариил, Ариил , город, где станом стоял Довуд! Прибавляйте год к году, праздники пусть совершают свой круг.
- La Bible du Semeur 2015 - Malheur à la cité-Autel , ╵à la cité-Autel contre laquelle ╵David a installé son campement. Elle a beau maintenir, ╵année après année, tout le cycle des fêtes,
- リビングバイブル - 「ああ、ダビデの町エルサレムよ、 おまえは大きな災難に会う。 年ごとに、おまえは多くの供え物をささげる。
- Nova Versão Internacional - Ai de Ariel! Ariel, a cidade onde acampou Davi. Acrescentem um ano a outro e deixem seguir o seu ciclo de festas.
- Hoffnung für alle - Der Herr sagt: »Wehe dir, Ariël, du Stadt, in der auf meinem Altar die Opfer verbrannt werden! Ja, es wird dir schlecht ergehen, Jerusalem, du Stadt, in der sich einst David niederließ! Macht nur weiter so! Feiert ruhig Jahr für Jahr eure Feste!
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Khốn cho A-ri-ên, Thành của Vua Đa-vít. Năm này qua năm khác, các lễ hội vẫn tổ chức đều đều.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - วิบัติแก่เจ้า อารีเอลเอ๋ย อารีเอล นครซึ่งดาวิดตั้งขึ้น! ปีแล้วปีเล่า ให้วัฏจักรแห่งเทศกาลของเจ้าวนเวียนไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “วิบัติจงเกิดแก่อารีเอล แก่อารีเอล คือเมืองที่ดาวิดตั้งค่ายอยู่ จงให้มีงานเทศกาลของพวกเจ้า ปีแล้วปีเล่า
- Thai KJV - วิบัติแก่อารีเอล อารีเอล นครซึ่งดาวิดทรงตั้งค่าย จงเพิ่มปีเข้ากับปี จงให้มีเทศกาลถวายเครื่องบูชาตามรอบของมัน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เฮ้ย อารีเอล อารีเอล เมืองที่ดาวิดตั้งค่ายอยู่ ขอให้ผ่านไปอีกปีสองปี ขอให้เทศกาลประจำปีมาถึงอีกรอบ
- onav - وَيْلٌ لأُورُشَلِيمَ الْمَدِينَةِ الَّتِي اسْتَقَرَّ فِيهَا دَاوُدُ. هَا السَّنَوَاتُ تَتَعَاقَبُ وَأَنْتُمْ مَازِلْتُمْ تَحْتَفِلُونَ بِالأَعْيَادِ.
交叉引用
- 以赛亚书 22:12 - 在那日，主万军之耶和华叫人哭泣哀号， 剃光头发，腰束粗毛布。
- 以赛亚书 22:13 - 可是，人还是欣喜高兴！ 他们宰牛杀羊，吃肉喝酒，说： “我们吃吃喝喝吧， 因为明天就要死了！”
- 耶利米书 7:21 - “万军之耶和华 以色列的 神这样说：‘你们尽管把燔祭加在别的祭上，自己吃肉去吧！
- 以赛亚书 31:9 - 他的岩山因恐惧而消失， 他的将领看见旗帜就惊惶— 耶和华这样宣告； 他有火在锡安，有炉在耶路撒冷。
- 以赛亚书 1:11 - 耶和华说： “你们的众多祭物于我何用？ 我已厌腻公绵羊的燔祭、 肥畜的硬脂肪； 公牛、绵羊羔、山羊的血， 我都不喜欢。
- 以赛亚书 1:12 - 你们来见我的时候， 谁求你们带这些 来践踏我的院子？
- 以赛亚书 1:13 - 别再带虚伪的供物来！ 祭香于我是可憎之物！ 新月节、安息日、 召开的大会— 罪恶的特会，令我无法容忍！
- 以赛亚书 1:14 - 你们的新月节和各种节期， 我从心底憎厌， 成了我的重负， 我难以承担！
- 以赛亚书 1:15 - 你们伸开双手祈求， 我遮眼不看； 就算你们祈祷再多， 我也不听； 你们双手血迹斑斑！
- 希伯来书 10:1 - 律法既然是将来美好事物的影子，不是本体的真像，就永不能凭著每年献上同样的祭物使前来的人得以完美。
- 何西阿书 9:4 - 他们将不得向耶和华浇献酒， 他们的祭物也不能使他喜悦。 他们的饼好像丧家的饼， 凡吃这饼的人，都会被玷污； 因为他们的饼只能自己吃， 不准带进耶和华的殿。
- 何西阿书 8:13 - 他们宰献祭牲给我， 他们献肉为祭，又拿来吃； 耶和华不悦纳他们。 现在，他要记住他们的罪行， 追讨他们的罪恶； 他们要返回埃及。
- 以西结书 43:15 - 祭坛的炉台高四肘，从炉台向上突出四个角，
- 以西结书 43:16 - 炉台长十二肘，宽十二肘，四面见方。
- 弥迦书 6:6 - “我朝见耶和华， 在至高的 神面前下拜， 当献上甚么呢？ 我朝见他时应当献燔祭， 献一岁的少壮公牛吗？
- 弥迦书 6:7 - 耶和华难道喜欢数以千计的公羊、 或是数以万道的橄榄油河吗？ 为我的过犯，我当献上长子吗？ 为我的罪恶，我当献上亲生骨肉吗？”
- 以赛亚书 66:3 - 有人宰牛献祭，又杀人， 宰献羊，又打断狗的颈项， 献上素祭，又献上猪血， 献上乳香，又称颂偶像； 他们选择自己的道路， 心里喜欢可憎之物。
- 何西阿书 5:6 - 即便他们带著牛群羊群 去寻求耶和华，也寻不见； 因为他已退去，离开他们。
- 阿摩司书 4:4 - “你们去伯特利犯罪， 在吉甲增加过犯吧！ 每早晨献上你们的祭物， 每三日献上你们所得的十分之一吧！
- 阿摩司书 4:5 - 烧献感恩祭的有酵饼， 并高声宣扬甘心祭吧！ 因为，以色列人啊，这就是你们的最爱！” 主耶和华这样宣告。
- 撒母耳记下 5:9 - 后来大卫就住在要塞里，称之为大卫城。大卫又修筑周边的地方，从米罗开始向内修筑。