逐节对照
- 中文标准译本 - 脚要践踏它， 困苦人的脚和贫弱者的足要践踏它。”
- 新标点和合本 - 要被脚践踏， 就是被困苦人的脚和穷乏人的脚践踏。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 使它被脚践踏， 就是被困苦人和贫寒人的脚践踏。”
- 和合本2010（神版-简体） - 使它被脚践踏， 就是被困苦人和贫寒人的脚践踏。”
- 当代译本 - 被困苦人的脚践踏，被贫穷人的足踩踏。”
- 圣经新译本 - 它要被脚践踏， 就是困苦人的脚和贫穷人的脚。
- 现代标点和合本 - 要被脚践踏， 就是被困苦人的脚和穷乏人的脚践踏。”
- 和合本（拼音版） - 要被脚践踏， 就是被困苦人的脚和穷乏人的脚践踏。”
- New International Version - Feet trample it down— the feet of the oppressed, the footsteps of the poor.
- New International Reader's Version - The feet of those who were treated badly stomp on them. Those who were poor walk all over them.”
- English Standard Version - The foot tramples it, the feet of the poor, the steps of the needy.”
- New Living Translation - The poor and oppressed trample it underfoot, and the needy walk all over it.
- Christian Standard Bible - Feet trample it, the feet of the humble, the steps of the poor.
- New American Standard Bible - The foot will trample it, The feet of the poor, the steps of the helpless.”
- New King James Version - The foot shall tread it down— The feet of the poor And the steps of the needy.”
- Amplified Bible - The foot will trample it, Even the feet of the suffering, and the steps of the helpless.”
- American Standard Version - The foot shall tread it down; even the feet of the poor, and the steps of the needy.
- King James Version - The foot shall tread it down, even the feet of the poor, and the steps of the needy.
- New English Translation - It is trampled underfoot by the feet of the oppressed, by the soles of the poor.”
- World English Bible - The foot shall tread it down, even the feet of the poor and the steps of the needy.”
- 新標點和合本 - 要被腳踐踏， 就是被困苦人的腳和窮乏人的腳踐踏。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 使它被腳踐踏， 就是被困苦人和貧寒人的腳踐踏。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 使它被腳踐踏， 就是被困苦人和貧寒人的腳踐踏。」
- 當代譯本 - 被困苦人的腳踐踏，被貧窮人的足踩踏。」
- 聖經新譯本 - 它要被腳踐踏， 就是困苦人的腳和貧窮人的腳。
- 呂振中譯本 - 腳踐踏它： 困苦人的腳， 貧寒人的腳步。』
- 中文標準譯本 - 腳要踐踏它， 困苦人的腳和貧弱者的足要踐踏它。」
- 現代標點和合本 - 要被腳踐踏， 就是被困苦人的腳和窮乏人的腳踐踏。」
- 文理和合譯本 - 人足將踐之、貧窮困乏者之步履蹂躪之、
- 文理委辦譯本 - 使窮乏之民蹂躪之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 足踐之、窮民之足踐之、貧者步履其上、
- Nueva Versión Internacional - ¡Los débiles y los desvalidos la pisotean con sus propios pies!»
- 현대인의 성경 - 가난하고 학대받던 자들이 그 위를 밟고 걸어다니는구나.
- Новый Русский Перевод - Его попирают ноги – ноги бедных, стопы нищих.
- Восточный перевод - Попирают его ноги – ноги бедных, стопы нищих.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Попирают его ноги – ноги бедных, стопы нищих.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Попирают его ноги – ноги бедных, стопы нищих.
- La Bible du Semeur 2015 - Elle est foulée aux pieds, écrasée par les opprimés et sous les pas des pauvres.
- リビングバイブル - 神はそれを、貧しい人や困っている人に与えます。
- Nova Versão Internacional - Pés as pisoteiam, os pés dos necessitados, os passos dos pobres.
- Hoffnung für alle - Wer früher arm war und gering, tritt nun die Trümmer nieder.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người nghèo và người bị áp bức sẽ chà đạp nó dưới chân, và người thiếu thốn sẽ bước đi trên nó.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เท้าของผู้ยากไร้ และผู้ถูกข่มเหง ก็เหยียบย่ำมัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเท้าก็เหยียบย่ำมัน เท้าของผู้ถูกบีบบังคับ ย่างก้าวของผู้ยากไร้”
交叉引用
- 启示录 3:9 - 看哪，我要使那些属于撒旦会堂的，就是那些自称是犹太人，其实不是犹太人，而是说谎的人——看哪，我要使他们来，在你脚前下拜；他们就会知道我已经爱了你，
- 玛拉基书 4:3 - 万军之耶和华说：“你们必践踏恶人；要知道，在我预备的日子，他们必在你们脚掌之下成为灰烬。
- 西番雅书 3:11 - 在那日， 你必不再因那些反叛我的行为而羞愧； 那时我必从你们中间除掉高傲自夸的人， 你在我的圣山上绝不再高傲。
- 雅各书 2:5 - 我亲爱的弟兄们，请听！神难道不是拣选了世上的那些贫穷人，使他们在信仰上富有，并且做他 国度的继承人吗？这国度是他应许给爱他之人的。
- 罗马书 16:20 - 赐平安的神，很快要把撒旦压碎在你们的脚下。愿我们主耶稣 的恩典与你们同在！
- 约书亚记 10:24 - 当他们把那些王带到约书亚那里，约书亚就召来以色列的全体军兵，对同行的军队统帅们说：“你们上前来，把脚踏在这些王的脖子上。”他们就上前来，把脚踏在那些王的脖子上。
- 以赛亚书 60:14 - 那些曾苦待你的，他们的子孙都必来向你屈身； 所有曾藐视你的，都要在你的脚 前下拜； 他们要称你为“耶和华的城”、 “以色列圣者的锡安”。
- 哥林多前书 1:26 - 弟兄们，想一想你们所蒙的召唤：按人的标准 ，你们当中 有智慧的不多，有权势的不多，出身高贵的也不多。
- 启示录 2:26 - 那得胜的，那把我的工作持守到底的，我将要赐给他权柄统管列国——
- 以赛亚书 3:15 - 你们怎么敢压碎我的子民， 碾磨困苦人的脸呢？” 这是主万军之耶和华的宣告。
- 以赛亚书 37:25 - 我挖井喝了水 ， 我的脚掌踏干了埃及一切的河流。
- 但以理书 7:27 - 国度、权柄和普天之下万国的权势，都必赐给至高者的众圣民；至高者的国度是永远的国度，所有掌权的都必事奉、顺从至高者。’
- 路加福音 10:19 - 看，我已经给了你们权柄去践踏蛇和蝎子，又胜过仇敌一切的势力，绝不会有什么能伤害你们了。
- 以赛亚书 25:10 - 耶和华的手必按在这山上； 摩押必被践踏在自己的地方， 好像干草被践踏在粪坑中——
- 路加福音 1:51 - 他用膀臂施展大能， 驱散那些心思意念骄傲的人。
- 路加福音 1:52 - 他把权能者从高位上拉下， 又把卑微的人 高举。
- 路加福音 1:53 - 他用美物满足饥饿的人， 让富有的人空手而去。