逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 看哪，人卻歡喜快樂， 宰牛殺羊，吃肉喝酒： 「讓我們吃吃喝喝吧！因為明天要死了。」
- 新标点和合本 - 谁知，人倒欢喜快乐， 宰牛杀羊，吃肉喝酒，说： “我们吃喝吧！因为明天要死了。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，人却欢喜快乐， 宰牛杀羊，吃肉喝酒： “让我们吃吃喝喝吧！因为明天要死了。”
- 和合本2010（神版-简体） - 看哪，人却欢喜快乐， 宰牛杀羊，吃肉喝酒： “让我们吃吃喝喝吧！因为明天要死了。”
- 当代译本 - 但你们却欢喜作乐， 宰牛杀羊，喝酒吃肉，说： “让我们吃喝吧！ 因为明天我们就死了。”
- 圣经新译本 - 看哪！人还是欢喜快乐， 宰牛杀羊， 吃肉喝酒，说： “我们吃喝吧！因为明天我们就要死了。”
- 中文标准译本 - 看哪！你们却欢喜快乐， 杀牛宰羊，吃肉喝酒，说： “让我们吃喝吧！ 因为明天我们就要死了。”
- 现代标点和合本 - 谁知人倒欢喜快乐， 宰牛杀羊，吃肉喝酒，说： “我们吃喝吧！因为明天要死了。”
- 和合本（拼音版） - 谁知，人倒欢喜快乐， 宰牛杀羊，吃肉喝酒，说： “我们吃喝吧！因为明天要死了。”
- New International Version - But see, there is joy and revelry, slaughtering of cattle and killing of sheep, eating of meat and drinking of wine! “Let us eat and drink,” you say, “for tomorrow we die!”
- New International Reader's Version - Instead, you are enjoying yourselves at wild parties! You are killing cattle and sheep. You are eating their meat and drinking wine. You are saying, “Let’s eat and drink, because tomorrow we’ll die.”
- English Standard Version - and behold, joy and gladness, killing oxen and slaughtering sheep, eating flesh and drinking wine. “Let us eat and drink, for tomorrow we die.”
- New Living Translation - But instead, you dance and play; you slaughter cattle and kill sheep. You feast on meat and drink wine. You say, “Let’s feast and drink, for tomorrow we die!”
- Christian Standard Bible - But look: joy and gladness, butchering of cattle, slaughtering of sheep and goats, eating of meat, and drinking of wine — “Let’s eat and drink, for tomorrow we die!”
- New American Standard Bible - Instead, there is joy and jubilation, Killing of cattle and slaughtering of sheep, Eating of meat and drinking of wine: “Let’s eat and drink, for tomorrow we may die.”
- New King James Version - But instead, joy and gladness, Slaying oxen and killing sheep, Eating meat and drinking wine: “Let us eat and drink, for tomorrow we die!”
- Amplified Bible - Instead, there is joy and jubilation, Killing of oxen and slaughtering of sheep, Eating meat and drinking wine, saying, “Let us eat and drink, for tomorrow we may die.”
- American Standard Version - and, behold, joy and gladness, slaying oxen and killing sheep, eating flesh and drinking wine: Let us eat and drink, for to-morrow we shall die.
- King James Version - And behold joy and gladness, slaying oxen, and killing sheep, eating flesh, and drinking wine: let us eat and drink; for to morrow we shall die.
- New English Translation - But look, there is outright celebration! You say, “Kill the ox and slaughter the sheep, eat meat and drink wine. Eat and drink, for tomorrow we die!”
- World English Bible - and behold, joy and gladness, killing cattle and killing sheep, eating meat and drinking wine: “Let’s eat and drink, for tomorrow we will die.”
- 新標點和合本 - 誰知，人倒歡喜快樂， 宰牛殺羊，吃肉喝酒，說： 我們吃喝吧！因為明天要死了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，人卻歡喜快樂， 宰牛殺羊，吃肉喝酒： 「讓我們吃吃喝喝吧！因為明天要死了。」
- 當代譯本 - 但你們卻歡喜作樂， 宰牛殺羊，喝酒吃肉，說： 「讓我們吃喝吧！ 因為明天我們就死了。」
- 聖經新譯本 - 看哪！人還是歡喜快樂， 宰牛殺羊， 吃肉喝酒，說： “我們吃喝吧！因為明天我們就要死了。”
- 呂振中譯本 - 但是你看， 人 倒歡躍喜樂， 宰牛殺羊， 喫肉喝酒， 說 ： 『只管喫喝吧！ 因為明天我們就死了！』
- 中文標準譯本 - 看哪！你們卻歡喜快樂， 殺牛宰羊，吃肉喝酒，說： 「讓我們吃喝吧！ 因為明天我們就要死了。」
- 現代標點和合本 - 誰知人倒歡喜快樂， 宰牛殺羊，吃肉喝酒，說： 「我們吃喝吧！因為明天要死了。」
- 文理和合譯本 - 乃見欣喜歡忭、宰牛殺羊、食肉飲酒、曰、毋寧式飲式食、蓋明日死矣、
- 文理委辦譯本 - 惟爾欣喜歡忭、宰牛殺羊、食肉飲酒、曰、寧圖飲食、明日死至矣。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾反歡喜宴樂、宰牛殺羊、食肉飲酒、 曰、 莫若食飲、蓋明日必死矣、
- Nueva Versión Internacional - ¡Pero miren, hay gozo y alegría! ¡Se sacrifican vacas, se matan ovejas, se come carne y se bebe vino! «¡Comamos y bebamos, que mañana moriremos!»
- 현대인의 성경 - 오히려 너희는 기뻐하고 즐거워하며 소와 양을 잡아먹고 포도주를 마시며 “내일 죽을 텐데 먹고 마시자” 하였다.
- Новый Русский Перевод - Но нет, вместо этого у вас веселье и радость; вы режете волов, убиваете овец, едите мясо и пьете вино! – Давайте будем есть и пить, – говорите, – потому что завтра умрем!
- Восточный перевод - Но нет, вместо этого у вас веселье и радость; вы режете волов, убиваете овец, едите мясо и пьёте вино! «Давайте будем пировать и напиваться, – говорите, – потому что завтра умрём!»
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но нет, вместо этого у вас веселье и радость; вы режете волов, убиваете овец, едите мясо и пьёте вино! «Давайте будем пировать и напиваться, – говорите, – потому что завтра умрём!»
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но нет, вместо этого у вас веселье и радость; вы режете волов, убиваете овец, едите мясо и пьёте вино! «Давайте будем пировать и напиваться, – говорите, – потому что завтра умрём!»
- La Bible du Semeur 2015 - Mais au lieu de cela, ╵c’est la joie et la liesse : on égorge des bœufs, ╵on abat des moutons, des chèvres, on se gorge de viande, ╵on boit du vin et l’on dit : « Mangeons et buvons, ╵car demain nous mourrons . »
- リビングバイブル - ところがあなたがたは、歌と踊りと遊びに興じ、 飲み食いに明け暮れて、言います。 「さあ、大いに飲み、たらふく食べよう。 せいぜい愉快にやろうではないか。 何をやっても同じだ。 どうせ明日は死ぬのだから」と。
- Nova Versão Internacional - Mas, ao contrário, houve júbilo e alegria, abate de gado e matança de ovelhas, muita carne e muito vinho! E vocês diziam: “Comamos e bebamos, porque amanhã morreremos”.
- Hoffnung für alle - Doch stattdessen habt ihr ausgelassen gefeiert. Bei euren Festgelagen wurden Berge von Fleisch verzehrt, ihr habt euch mit Wein volllaufen lassen und gerufen: »Lasst uns essen und trinken, denn morgen sind wir tot!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thế mà các ngươi vẫn nhảy múa và vui đùa; các ngươi mổ bò và giết chiên. Các ngươi ăn thịt và uống rượu thỏa thích. Các ngươi bảo nhau: “Hãy cứ ăn uống vì ngày mai chúng ta sẽ chết!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ดูเถิดกลับกลายเป็นว่ามีแต่ความบันเทิง และการสำมะเลเทเมา มีการล้มวัวล้มแกะ กินเนื้อ ดื่มเหล้าองุ่น! ท่านกล่าวว่า “ให้เรากินและดื่ม เพราะพรุ่งนี้เราก็ตายแล้ว!”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และดูเถิด กลับมีความยินดีและรื่นเริง มีการฆ่าโคและฆ่าแกะ กินเนื้อสัตว์และดื่มเหล้าองุ่น โดยพูดกันว่า “เรามาดื่มกินกันเถิด เพราะว่า พรุ่งนี้เราก็จะตายแล้ว”
交叉引用
- 雅各書 5:5 - 你們在地上享奢華宴樂，把自己養肥了，等候宰殺的日子。
- 以賽亞書 21:4 - 我心慌亂，驚恐威嚇我。 我所渴望的黃昏，反成為我的恐懼。
- 以賽亞書 21:5 - 有人擺設筵席， 鋪上地毯，又吃又喝。 「官長啊，起來， 抹亮盾牌。」
- 以賽亞書 5:12 - 他們在宴席上 彈琴，鼓瑟，擊鼓，吹笛，飲酒， 卻不留意耶和華的作為， 也不留心他手所做的。
- 以賽亞書 5:22 - 禍哉！那些以飲酒稱雄， 以調烈酒稱霸的人。
- 阿摩司書 6:3 - 你們以為降禍的日子尚遠， 卻使殘暴的統治 臨近。
- 阿摩司書 6:4 - 「那些躺臥在象牙床上，舒身在榻上的， 吃羣中的羔羊和棚裏的牛犢。
- 阿摩司書 6:5 - 他們以琴瑟逍遙歌唱， 為自己作曲 ，像大衛一樣；
- 阿摩司書 6:6 - 以大碗喝酒，用上等油抹身， 卻不為約瑟所受的苦難憂傷；
- 阿摩司書 6:7 - 所以，現在這些人必首先被擄， 逍遙的歡宴必消失。」
- 以賽亞書 28:7 - 這些人也因酒搖晃， 因烈酒東倒西歪。 祭司和先知因烈酒搖晃， 被酒所困， 因烈酒東倒西歪。 他們錯解默示， 審判時不分是非。
- 以賽亞書 28:8 - 筵席上都滿了嘔吐的污穢， 沒有一處乾淨。
- 路加福音 17:26 - 挪亞的日子怎樣，人子的日子也要怎樣。
- 路加福音 17:27 - 那時，人又吃又喝，又娶又嫁，直到挪亞進方舟的那日，洪水就來，把他們全都滅了。
- 路加福音 17:28 - 同樣，就像在羅得的日子，人又吃又喝，又買又賣，又耕種又建造，
- 路加福音 17:29 - 到羅得離開所多瑪的那日，有火與硫磺從天上降下來，把他們全都滅了。
- 哥林多前書 15:32 - 從人的觀點看來，我當日在以弗所同野獸搏鬥，對我有甚麼益處呢？如果死人沒有復活， 「讓我們吃吃喝喝吧！ 因為明天要死了。」
- 以賽亞書 56:12 - 他們說：「來吧！我去拿酒， 讓我們暢飲烈酒吧！ 明天必和今天一樣， 甚至更好！」