以赛亚书 22:12 在那日，主万军之耶和华叫人哭泣哀号，剃光头发，腰束粗毛布。

逐节对照

环球圣经译本 - 在那日，主万军之耶和华叫人哭泣哀号，剃光头发，腰束粗毛布。
新标点和合本 - 当那日，主万军之耶和华叫人哭泣哀号，头上光秃，身披麻布。
和合本2010（上帝版-简体） - 当那日，万军之主耶和华使人哭泣哀号，头上光秃，身披麻布。
和合本2010（神版-简体） - 当那日，万军之主耶和华使人哭泣哀号，头上光秃，身披麻布。
当代译本 - 那日，主——万军之耶和华要你们哭泣哀号，剃光头发，身披麻衣。
圣经新译本 - 到那日，主万军之耶和华叫人哭泣哀号，剃光头发，穿上麻布。
中文标准译本 - 到那日，主万军之耶和华呼吁你们哭泣哀号、剃光头发、束上麻布。
现代标点和合本 - 当那日，主万军之耶和华叫人哭泣哀号，头上光秃，身披麻布。
和合本（拼音版） - 当那日，主万军之耶和华叫人哭泣哀号，头上光秃，身披麻布。
New International Version - The Lord, the Lord Almighty, called you on that day to weep and to wail, to tear out your hair and put on sackcloth.
New International Reader's Version - The Lord who rules over all called out to you at that time. The Lord told you to weep and cry. He told you to tear your hair out. And he told you to put on the rough clothing people wear when they’re sad.
English Standard Version - In that day the Lord God of hosts called for weeping and mourning, for baldness and wearing sackcloth;
New Living Translation - At that time the Lord, the Lord of Heaven’s Armies, called you to weep and mourn. He told you to shave your heads in sorrow for your sins and to wear clothes of burlap to show your remorse.
The Message - The Master, God-of-the-Angel-Armies, called out on that Day, Called for a day of repentant tears, called you to dress in somber clothes of mourning. But what do you do? You throw a party! Eating and drinking and dancing in the streets! You barbecue bulls and sheep, and throw a huge feast— slabs of meat, kegs of beer. “Seize the day! Eat and drink! Tomorrow we die!”
Christian Standard Bible - On that day the Lord God of Armies called for weeping, for wailing, for shaven heads, and for the wearing of sackcloth.
New American Standard Bible - Therefore on that day the Lord God of armies called you to weeping, to wailing, To shaving the head, and to wearing sackcloth.
New King James Version - And in that day the Lord God of hosts Called for weeping and for mourning, For baldness and for girding with sackcloth.
Amplified Bible - Therefore in that day the Lord God of hosts called you to weeping, to mourning, To shaving the head and to wearing sackcloth [in humiliation].
American Standard Version - And in that day did the Lord, Jehovah of hosts, call to weeping, and to mourning, and to baldness, and to girding with sackcloth:
King James Version - And in that day did the Lord God of hosts call to weeping, and to mourning, and to baldness, and to girding with sackcloth:
New English Translation - At that time the sovereign master, the Lord who commands armies, called for weeping and mourning, for shaved heads and sackcloth.
World English Bible - In that day, the Lord, Yahweh of Armies, called to weeping, to mourning, to baldness, and to dressing in sackcloth;
新標點和合本 - 當那日，主－萬軍之耶和華叫人哭泣哀號，頭上光禿，身披麻布。
和合本2010（上帝版-繁體） - 當那日，萬軍之主耶和華使人哭泣哀號，頭上光禿，身披麻布。
和合本2010（神版-繁體） - 當那日，萬軍之主耶和華使人哭泣哀號，頭上光禿，身披麻布。
當代譯本 - 那日，主——萬軍之耶和華要你們哭泣哀號，剃光頭髮，身披麻衣。
環球聖經譯本 - 在那日，主萬軍之耶和華叫人哭泣哀號，剃光頭髮，腰束粗毛布。
聖經新譯本 - 到那日，主萬軍之耶和華叫人哭泣哀號，剃光頭髮，穿上麻布。
呂振中譯本 - 當那日子、主萬軍之永恆主叫人哀哭號咷，頭上光禿，腰束麻布；
中文標準譯本 - 到那日，主萬軍之耶和華呼籲你們哭泣哀號、剃光頭髮、束上麻布。
現代標點和合本 - 當那日，主萬軍之耶和華叫人哭泣哀號，頭上光禿，身披麻布。
文理和合譯本 - 是日也、萬軍之主耶和華、詔人哭泣哀號、薙髮束麻、
文理委辦譯本 - 今萬有之主耶和華、頒厥詔命、使爾號哭、薙髮衣麻、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當此時主萬有之天主、命哭泣哀號、薙髮衣麻、
Nueva Versión Internacional - En aquel día el Señor, el Señor Todopoderoso, los llamó a llorar y a lamentarse, a raparse la cabeza y a hacer duelo.
현대인의 성경 - 그때 전능하신 주 여호와께서 너희에게 통곡하고 슬퍼하며 머리를 밀고 굵은 삼베 옷을 입으라고 하셨으나
Новый Русский Перевод - Владыка, Господь Сил, призвал вас в тот день плакать и горевать, остричь головы и одеться в рубище .
Восточный перевод - Владыка Вечный, Повелитель Сил, призвал вас в тот день плакать и горевать, остричь головы и одеться в рубище .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Владыка Вечный, Повелитель Сил, призвал вас в тот день плакать и горевать, остричь головы и одеться в рубище .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Владыка Вечный, Повелитель Сил, призвал вас в тот день плакать и горевать, остричь головы и одеться в рубище .
La Bible du Semeur 2015 - En ce jour, l’Eternel, ╵le Seigneur des armées célestes, ╵vous appelait à pleurer, à gémir, à vous raser la tête ╵et à vous revêtir ╵d’un habit de toile de sac.
リビングバイブル - 天の軍勢の主である神はあなたがたに、悔い改め、罪を犯したことを悲しんで頭をそり、荒布で作った着物をまとうように呼びかけました。
Nova Versão Internacional - Naquele dia, o Soberano, o Senhor dos Exércitos, os chamou para que chorassem e pranteassem, arrancassem os seus cabelos e usassem vestes de lamento.
Hoffnung für alle - Der Herr, der allmächtige Gott, hat euch damals aufgefordert, eure Sünden zu bereuen. Er wollte sehen, wie ihr weint und eure Schuld beklagt, wie ihr euch den Kopf kahl schert und in Trauergewändern herumlauft.
Kinh Thánh Hiện Đại - Khi ấy, Chúa là Chúa Hằng Hữu Vạn Quân bảo các ngươi than van và khóc lóc. Ngài bảo các ngươi cạo đầu trong buồn rầu vì tội lỗi mình, và mặc bao gai để tỏ sự ăn năn của mình.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์ ตรัสเรียกท่านในวันนั้น ให้ร่ำไห้และคร่ำครวญ ให้ทึ้งผมและสวมเสื้อผ้ากระสอบ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในวันนั้น พระผู้เป็นเจ้าจอมโยธาผู้ยิ่งใหญ่ ให้ท่านร้องคร่ำครวญและร้องรำพัน ให้โกนศีรษะและสวมผ้ากระสอบ
Thai KJV - ในวันนั้นองค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าจอมโยธาทรงเรียกให้ร่ำไห้และคร่ำครวญ ให้มีศีรษะโล้นและให้คาดตัวด้วยผ้ากระสอบ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในวันนั้น พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้นเรียกให้คนร้องไห้และโศกเศร้า เรียกให้คนโกนหัวและใส่เสื้อผ้ากระสอบไว้ทุกข์
onav - فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ يَدْعُوكُمُ السَّيِّدُ الرَّبُّ الْقَدِيرُ لِلْبُكَاءِ وَالنَّوْحِ وَحَلْقِ الشَّعْرِ وَالتَّنَطُّقِ بِالْمُسُوحِ.

交叉引用

传道书 3:11 - 神使万事发生在合宜的时候，又把永恒放在人的心里；虽然这样，人还是不能领悟　神自始至终的作为。
尼希米记 8:9 - 尼希米省长和经学家以斯拉祭司，以及教导人民明白律法的利未人，对全体人民说：“今天是耶和华你们　神的圣日，你们不要悲伤，不要哭泣。”（这是因为全体人民听见这律法上的话，都哭了。）
尼希米记 8:10 - 尼希米又对他们说：“你们去享受佳肴美酒吧！若是谁没有人为他预备，你们也要把一部分饮食分给他，因为今天是我们主的圣日。你们不要悲伤，因为靠耶和华而得的喜乐是你们的力量。”
尼希米记 8:11 - 于是利未人使全体人民安静下来，说：“你们要安静！因为今天是圣日，不要悲伤。”
尼希米记 8:12 - 全体人民就去吃喝，分享饮食，非常欢乐地庆祝，因为他们明白教导他们的话。
约拿书 3:6 - 这事传到尼尼微王那里，他就从宝座起来，脱去王袍，披上粗毛布，坐在尘土上。
以斯拉记 9:3 - 我一听见这事，就撕裂衣服和外袍，拔光头发胡须，震惊地坐著。
约伯记 1:20 - 于是约伯起来，撕裂外袍，剃去头发，俯伏在地上敬拜，
传道书 3:4 - 哀哭有时，欢笑有时；悲恸有时，雀跃有时；
以赛亚书 15:2 - 他们上迪本的神庙和各个丘坛去哭泣，摩押人为尼波和米底巴哀号，人人剃光头发，剃掉胡须。
雅各书 4:8 - 你们要亲近　神，　神就会亲近你们。罪人啊，要洁净你们的手！三心二意的人啊，要清洁你们的心！
雅各书 4:9 - 你们要痛苦、悲伤、痛哭，把欢笑变为悲伤，把快乐变为哀愁。
雅各书 4:10 - 你们要在主面前降卑，他就会高抬你们。
历代志下 35:25 - 耶利米为约西亚作哀歌，所有歌唱的男女都唱哀歌，哀悼约西亚，直到今天，甚至在以色列中成为惯例；这些歌写在《哀歌书》上。
尼希米记 9:9 - 你看见我们祖先在埃及的困苦，他们在红海边的哀求，你听见。
雅各书 5:1 - 你们这些富有的人要留心！你们应该为那将要临到你们的灾祸痛哭哀号！
阿摩司书 8:10 - 我要使你们的节期变为哀悼的日子，所有的歌曲都变为哀歌。我要使人人腰束粗毛布，人人秃头，我要使你们如同哀悼独子，结局将是痛苦的日子。”
弥迦书 1:16 - 为你宠爱的儿女，剃头削发吧！要剃得像秃鹰般光秃，因他们都被掳离开你了！
约珥书 1:13 - 祭司们啊，你们要腰束粗毛布，并且痛哭！那些侍奉祭坛的人啊，你们要哀号！侍奉我　神的人啊，来吧，披上粗毛布过夜！因为素祭和浇酒祭，都从你们　神的殿中止息了。
约珥书 2:17 - 侍奉耶和华的祭司要在圣殿门廊和祭坛之间哭泣，他们要说：“耶和华啊，求你爱惜你的子民！不要使你的产业受羞辱，在列国中成为笑柄。为甚么要让万民说： ‘他们的　神在哪里呢？’”

逐节对照

交叉引用

环球圣经译本 - 在那日，主万军之耶和华叫人哭泣哀号，剃光头发，腰束粗毛布。
新标点和合本 - 当那日，主万军之耶和华叫人哭泣哀号，头上光秃，身披麻布。
和合本2010（上帝版-简体） - 当那日，万军之主耶和华使人哭泣哀号，头上光秃，身披麻布。
和合本2010（神版-简体） - 当那日，万军之主耶和华使人哭泣哀号，头上光秃，身披麻布。
当代译本 - 那日，主——万军之耶和华要你们哭泣哀号，剃光头发，身披麻衣。
圣经新译本 - 到那日，主万军之耶和华叫人哭泣哀号，剃光头发，穿上麻布。
中文标准译本 - 到那日，主万军之耶和华呼吁你们哭泣哀号、剃光头发、束上麻布。
现代标点和合本 - 当那日，主万军之耶和华叫人哭泣哀号，头上光秃，身披麻布。
和合本（拼音版） - 当那日，主万军之耶和华叫人哭泣哀号，头上光秃，身披麻布。
New International Version - The Lord, the Lord Almighty, called you on that day to weep and to wail, to tear out your hair and put on sackcloth.
New International Reader's Version - The Lord who rules over all called out to you at that time. The Lord told you to weep and cry. He told you to tear your hair out. And he told you to put on the rough clothing people wear when they’re sad.
English Standard Version - In that day the Lord God of hosts called for weeping and mourning, for baldness and wearing sackcloth;
New Living Translation - At that time the Lord, the Lord of Heaven’s Armies, called you to weep and mourn. He told you to shave your heads in sorrow for your sins and to wear clothes of burlap to show your remorse.
The Message - The Master, God-of-the-Angel-Armies, called out on that Day, Called for a day of repentant tears, called you to dress in somber clothes of mourning. But what do you do? You throw a party! Eating and drinking and dancing in the streets! You barbecue bulls and sheep, and throw a huge feast— slabs of meat, kegs of beer. “Seize the day! Eat and drink! Tomorrow we die!”
Christian Standard Bible - On that day the Lord God of Armies called for weeping, for wailing, for shaven heads, and for the wearing of sackcloth.
New American Standard Bible - Therefore on that day the Lord God of armies called you to weeping, to wailing, To shaving the head, and to wearing sackcloth.
New King James Version - And in that day the Lord God of hosts Called for weeping and for mourning, For baldness and for girding with sackcloth.
Amplified Bible - Therefore in that day the Lord God of hosts called you to weeping, to mourning, To shaving the head and to wearing sackcloth [in humiliation].
American Standard Version - And in that day did the Lord, Jehovah of hosts, call to weeping, and to mourning, and to baldness, and to girding with sackcloth:
King James Version - And in that day did the Lord God of hosts call to weeping, and to mourning, and to baldness, and to girding with sackcloth:
New English Translation - At that time the sovereign master, the Lord who commands armies, called for weeping and mourning, for shaved heads and sackcloth.
World English Bible - In that day, the Lord, Yahweh of Armies, called to weeping, to mourning, to baldness, and to dressing in sackcloth;
新標點和合本 - 當那日，主－萬軍之耶和華叫人哭泣哀號，頭上光禿，身披麻布。
和合本2010（上帝版-繁體） - 當那日，萬軍之主耶和華使人哭泣哀號，頭上光禿，身披麻布。
和合本2010（神版-繁體） - 當那日，萬軍之主耶和華使人哭泣哀號，頭上光禿，身披麻布。
當代譯本 - 那日，主——萬軍之耶和華要你們哭泣哀號，剃光頭髮，身披麻衣。
環球聖經譯本 - 在那日，主萬軍之耶和華叫人哭泣哀號，剃光頭髮，腰束粗毛布。
聖經新譯本 - 到那日，主萬軍之耶和華叫人哭泣哀號，剃光頭髮，穿上麻布。
呂振中譯本 - 當那日子、主萬軍之永恆主叫人哀哭號咷，頭上光禿，腰束麻布；
中文標準譯本 - 到那日，主萬軍之耶和華呼籲你們哭泣哀號、剃光頭髮、束上麻布。
現代標點和合本 - 當那日，主萬軍之耶和華叫人哭泣哀號，頭上光禿，身披麻布。
文理和合譯本 - 是日也、萬軍之主耶和華、詔人哭泣哀號、薙髮束麻、
文理委辦譯本 - 今萬有之主耶和華、頒厥詔命、使爾號哭、薙髮衣麻、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當此時主萬有之天主、命哭泣哀號、薙髮衣麻、
Nueva Versión Internacional - En aquel día el Señor, el Señor Todopoderoso, los llamó a llorar y a lamentarse, a raparse la cabeza y a hacer duelo.
현대인의 성경 - 그때 전능하신 주 여호와께서 너희에게 통곡하고 슬퍼하며 머리를 밀고 굵은 삼베 옷을 입으라고 하셨으나
Новый Русский Перевод - Владыка, Господь Сил, призвал вас в тот день плакать и горевать, остричь головы и одеться в рубище .
Восточный перевод - Владыка Вечный, Повелитель Сил, призвал вас в тот день плакать и горевать, остричь головы и одеться в рубище .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Владыка Вечный, Повелитель Сил, призвал вас в тот день плакать и горевать, остричь головы и одеться в рубище .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Владыка Вечный, Повелитель Сил, призвал вас в тот день плакать и горевать, остричь головы и одеться в рубище .
La Bible du Semeur 2015 - En ce jour, l’Eternel, ╵le Seigneur des armées célestes, ╵vous appelait à pleurer, à gémir, à vous raser la tête ╵et à vous revêtir ╵d’un habit de toile de sac.
リビングバイブル - 天の軍勢の主である神はあなたがたに、悔い改め、罪を犯したことを悲しんで頭をそり、荒布で作った着物をまとうように呼びかけました。
Nova Versão Internacional - Naquele dia, o Soberano, o Senhor dos Exércitos, os chamou para que chorassem e pranteassem, arrancassem os seus cabelos e usassem vestes de lamento.
Hoffnung für alle - Der Herr, der allmächtige Gott, hat euch damals aufgefordert, eure Sünden zu bereuen. Er wollte sehen, wie ihr weint und eure Schuld beklagt, wie ihr euch den Kopf kahl schert und in Trauergewändern herumlauft.
Kinh Thánh Hiện Đại - Khi ấy, Chúa là Chúa Hằng Hữu Vạn Quân bảo các ngươi than van và khóc lóc. Ngài bảo các ngươi cạo đầu trong buồn rầu vì tội lỗi mình, và mặc bao gai để tỏ sự ăn năn của mình.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์ ตรัสเรียกท่านในวันนั้น ให้ร่ำไห้และคร่ำครวญ ให้ทึ้งผมและสวมเสื้อผ้ากระสอบ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในวันนั้น พระผู้เป็นเจ้าจอมโยธาผู้ยิ่งใหญ่ ให้ท่านร้องคร่ำครวญและร้องรำพัน ให้โกนศีรษะและสวมผ้ากระสอบ
Thai KJV - ในวันนั้นองค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าจอมโยธาทรงเรียกให้ร่ำไห้และคร่ำครวญ ให้มีศีรษะโล้นและให้คาดตัวด้วยผ้ากระสอบ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในวันนั้น พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้นเรียกให้คนร้องไห้และโศกเศร้า เรียกให้คนโกนหัวและใส่เสื้อผ้ากระสอบไว้ทุกข์
onav - فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ يَدْعُوكُمُ السَّيِّدُ الرَّبُّ الْقَدِيرُ لِلْبُكَاءِ وَالنَّوْحِ وَحَلْقِ الشَّعْرِ وَالتَّنَطُّقِ بِالْمُسُوحِ.

传道书 3:11 - 神使万事发生在合宜的时候，又把永恒放在人的心里；虽然这样，人还是不能领悟　神自始至终的作为。
尼希米记 8:9 - 尼希米省长和经学家以斯拉祭司，以及教导人民明白律法的利未人，对全体人民说：“今天是耶和华你们　神的圣日，你们不要悲伤，不要哭泣。”（这是因为全体人民听见这律法上的话，都哭了。）
尼希米记 8:10 - 尼希米又对他们说：“你们去享受佳肴美酒吧！若是谁没有人为他预备，你们也要把一部分饮食分给他，因为今天是我们主的圣日。你们不要悲伤，因为靠耶和华而得的喜乐是你们的力量。”
尼希米记 8:11 - 于是利未人使全体人民安静下来，说：“你们要安静！因为今天是圣日，不要悲伤。”
尼希米记 8:12 - 全体人民就去吃喝，分享饮食，非常欢乐地庆祝，因为他们明白教导他们的话。
约拿书 3:6 - 这事传到尼尼微王那里，他就从宝座起来，脱去王袍，披上粗毛布，坐在尘土上。
以斯拉记 9:3 - 我一听见这事，就撕裂衣服和外袍，拔光头发胡须，震惊地坐著。
约伯记 1:20 - 于是约伯起来，撕裂外袍，剃去头发，俯伏在地上敬拜，
传道书 3:4 - 哀哭有时，欢笑有时；悲恸有时，雀跃有时；
以赛亚书 15:2 - 他们上迪本的神庙和各个丘坛去哭泣，摩押人为尼波和米底巴哀号，人人剃光头发，剃掉胡须。
雅各书 4:8 - 你们要亲近　神，　神就会亲近你们。罪人啊，要洁净你们的手！三心二意的人啊，要清洁你们的心！
雅各书 4:9 - 你们要痛苦、悲伤、痛哭，把欢笑变为悲伤，把快乐变为哀愁。
雅各书 4:10 - 你们要在主面前降卑，他就会高抬你们。
历代志下 35:25 - 耶利米为约西亚作哀歌，所有歌唱的男女都唱哀歌，哀悼约西亚，直到今天，甚至在以色列中成为惯例；这些歌写在《哀歌书》上。
尼希米记 9:9 - 你看见我们祖先在埃及的困苦，他们在红海边的哀求，你听见。
雅各书 5:1 - 你们这些富有的人要留心！你们应该为那将要临到你们的灾祸痛哭哀号！
阿摩司书 8:10 - 我要使你们的节期变为哀悼的日子，所有的歌曲都变为哀歌。我要使人人腰束粗毛布，人人秃头，我要使你们如同哀悼独子，结局将是痛苦的日子。”
弥迦书 1:16 - 为你宠爱的儿女，剃头削发吧！要剃得像秃鹰般光秃，因他们都被掳离开你了！
约珥书 1:13 - 祭司们啊，你们要腰束粗毛布，并且痛哭！那些侍奉祭坛的人啊，你们要哀号！侍奉我　神的人啊，来吧，披上粗毛布过夜！因为素祭和浇酒祭，都从你们　神的殿中止息了。
约珥书 2:17 - 侍奉耶和华的祭司要在圣殿门廊和祭坛之间哭泣，他们要说：“耶和华啊，求你爱惜你的子民！不要使你的产业受羞辱，在列国中成为笑柄。为甚么要让万民说： ‘他们的　神在哪里呢？’”