逐节对照
- Christian Standard Bible - against all the high mountains, against all the lofty hills,
- 新标点和合本 - 又临到一切高山的峻岭；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 临到一切高山、 一切峻岭，
- 和合本2010（神版-简体） - 临到一切高山、 一切峻岭，
- 当代译本 - 毁灭一切崇山峻岭，
- 圣经新译本 - 又攻击所有的高山， 和所有的峻岭；
- 中文标准译本 - 临到所有的高山和所有的峻岭，
- 现代标点和合本 - 又临到一切高山的峻岭；
- 和合本（拼音版） - 又临到一切高山的峻岭；
- New International Version - for all the towering mountains and all the high hills,
- New International Reader's Version - He has set it apart for all the towering mountains. He has set it apart for all the high hills.
- English Standard Version - against all the lofty mountains, and against all the uplifted hills;
- New Living Translation - He will level all the high mountains and all the lofty hills.
- New American Standard Bible - Against all the lofty mountains, Against all the hills that are lifted up,
- New King James Version - Upon all the high mountains, And upon all the hills that are lifted up;
- Amplified Bible - Against all the high mountains, Against all the hills that are lifted up,
- American Standard Version - and upon all the high mountains, and upon all the hills that are lifted up,
- King James Version - And upon all the high mountains, and upon all the hills that are lifted up,
- New English Translation - for all the tall mountains, for all the high hills,
- World English Bible - for all the high mountains, for all the hills that are lifted up,
- 新標點和合本 - 又臨到一切高山的峻嶺；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 臨到一切高山、 一切峻嶺，
- 和合本2010（神版-繁體） - 臨到一切高山、 一切峻嶺，
- 當代譯本 - 毀滅一切崇山峻嶺，
- 聖經新譯本 - 又攻擊所有的高山， 和所有的峻嶺；
- 呂振中譯本 - 攻擊一切高山， 一切巍峨的岡陵，
- 中文標準譯本 - 臨到所有的高山和所有的峻嶺，
- 現代標點和合本 - 又臨到一切高山的峻嶺；
- 文理和合譯本 - 暨諸崇山峻嶺、
- 文理委辦譯本 - 巖巖之眾山、巍巍之峻嶺。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 必傾覆諸高山、諸峻嶺、
- Nueva Versión Internacional - contra todas las montañas altivas, contra todas las colinas erguidas,
- 현대인의 성경 - 높고 낮은 모든 산,
- Новый Русский Перевод - на все высокие горы и все превозносящиеся холмы,
- Восточный перевод - на все высокие горы и все превозносящиеся холмы,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - на все высокие горы и все превозносящиеся холмы,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - на все высокие горы и все превозносящиеся холмы,
- La Bible du Semeur 2015 - et contre les hautes montagnes et contre les collines ╵qui sont altières,
- リビングバイブル - すべての高い山と丘も、
- Nova Versão Internacional - para todos os montes elevados e todas as colinas altas;
- Hoffnung für alle - jeden hohen Berg und Hügel einebnen,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa sẽ san bằng các ngọn núi cao và tất cả đồi lớn;
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สำหรับภูเขาซึ่งสูงเสียดฟ้า และเนินเขาสูงทั้งปวง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สำหรับภูเขาที่เลิศลอย เนินเขาที่ถูกยกสูงขึ้น
交叉引用
- Psalms 68:16 - Why gaze with envy, you mountain peaks, at the mountain God desired for his abode? The Lord will dwell there forever!
- Psalms 110:5 - The Lord is at your right hand; he will crush kings on the day of his anger.
- Psalms 110:6 - He will judge the nations, heaping up corpses; he will crush leaders over the entire world.
- 2 Corinthians 10:5 - and every proud thing that is raised up against the knowledge of God, and we take every thought captive to obey Christ.
- Isaiah 30:25 - Streams flowing with water will be on every high mountain and every raised hill on the day of great slaughter when the towers fall.
- Isaiah 40:4 - Every valley will be lifted up, and every mountain and hill will be leveled; the uneven ground will become smooth and the rough places, a plain.