逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华使歪曲的灵渗入埃及中间， 让他们使埃及一切所做的都出差错， 好像醉酒之人呕吐时东倒西歪一样。
- 新标点和合本 - 耶和华使乖谬的灵搀入埃及中间； 首领使埃及一切所做的都有差错， 好像醉酒之人呕吐的时候东倒西歪一样。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华使歪曲的灵渗入埃及中间， 让他们使埃及一切所做的都出差错， 好像醉酒之人呕吐时东倒西歪一样。
- 当代译本 - 耶和华使错谬的灵进入他们当中， 使他们像又呕又吐、东倒西歪的醉汉， 做什么都错误百出。
- 圣经新译本 - 耶和华让歪曲的灵搀入埃及当中， 以致他们使埃及一切所作的都有谬误， 好像醉酒的人呕吐的时候，东倒西歪一样。
- 中文标准译本 - 耶和华在埃及中掺入了歪谬的灵， 首领们就使埃及在一切所做的事上都迷失， 好像醉酒的人呕吐时摇晃迷糊。
- 现代标点和合本 - 耶和华使乖谬的灵掺入埃及中间， 首领使埃及一切所做的都有差错， 好像醉酒之人呕吐的时候东倒西歪一样。
- 和合本（拼音版） - 耶和华使乖谬的灵搀入埃及中间， 首领使埃及一切所作的都有差错， 好像醉酒之人呕吐的时候东倒西歪一样。
- New International Version - The Lord has poured into them a spirit of dizziness; they make Egypt stagger in all that she does, as a drunkard staggers around in his vomit.
- New International Reader's Version - The Lord has given them a spirit that makes them feel dizzy. They make Egypt unsteady in everything it does. Egypt is like a person who drinks too much. He throws up and then walks around in the mess he’s made.
- English Standard Version - The Lord has mingled within her a spirit of confusion, and they will make Egypt stagger in all its deeds, as a drunken man staggers in his vomit.
- New Living Translation - The Lord has sent a spirit of foolishness on them, so all their suggestions are wrong. They cause Egypt to stagger like a drunk in his vomit.
- Christian Standard Bible - The Lord has mixed within her a spirit of confusion. The leaders have made Egypt stagger in all she does, as a drunkard staggers in his vomit.
- New American Standard Bible - The Lord has mixed within her a spirit of distortion; They have led Egypt astray in all that it does, As a drunken person staggers in his vomit.
- New King James Version - The Lord has mingled a perverse spirit in her midst; And they have caused Egypt to err in all her work, As a drunken man staggers in his vomit.
- Amplified Bible - The Lord has mixed a spirit of distortion within her; Her leaders have caused Egypt to stagger in all that she does, As a drunken man staggers in his vomit.
- American Standard Version - Jehovah hath mingled a spirit of perverseness in the midst of her; and they have caused Egypt to go astray in every work thereof, as a drunken man staggereth in his vomit.
- King James Version - The Lord hath mingled a perverse spirit in the midst thereof: and they have caused Egypt to err in every work thereof, as a drunken man staggereth in his vomit.
- New English Translation - The Lord has made them undiscerning; they lead Egypt astray in all she does, so that she is like a drunk sliding around in his own vomit.
- World English Bible - Yahweh has mixed a spirit of perverseness in the middle of her; and they have caused Egypt to go astray in all of its works, like a drunken man staggers in his vomit.
- 新標點和合本 - 耶和華使乖謬的靈攙入埃及中間； 首領使埃及一切所做的都有差錯， 好像醉酒之人嘔吐的時候東倒西歪一樣。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華使歪曲的靈滲入埃及中間， 讓他們使埃及一切所做的都出差錯， 好像醉酒之人嘔吐時東倒西歪一樣。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華使歪曲的靈滲入埃及中間， 讓他們使埃及一切所做的都出差錯， 好像醉酒之人嘔吐時東倒西歪一樣。
- 當代譯本 - 耶和華使錯謬的靈進入他們當中， 使他們像又嘔又吐、東倒西歪的醉漢， 做什麼都錯誤百出。
- 聖經新譯本 - 耶和華讓歪曲的靈攙入埃及當中， 以致他們使埃及一切所作的都有謬誤， 好像醉酒的人嘔吐的時候，東倒西歪一樣。
- 呂振中譯本 - 永恆主使歪曲的靈攙入於其中， 以致他們使 埃及 一切所作的 全都迷迷糊糊， 好像醉酒的人嘔吐時迷迷糊糊 一樣。
- 中文標準譯本 - 耶和華在埃及中摻入了歪謬的靈， 首領們就使埃及在一切所做的事上都迷失， 好像醉酒的人嘔吐時搖晃迷糊。
- 現代標點和合本 - 耶和華使乖謬的靈摻入埃及中間， 首領使埃及一切所做的都有差錯， 好像醉酒之人嘔吐的時候東倒西歪一樣。
- 文理和合譯本 - 耶和華以悖戾之意、雜於其中、俾埃及所為乖謬、若醉人哇吐之際、步履蹁躚、
- 文理委辦譯本 - 耶和華賦埃及以昏昧之心、使之行事舛錯、若醉者哇吐、跬步不能自主。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主使 伊及 侯伯、心皆昏昧、以致使 伊及 人諸事差謬、若醉者哇吐時、跬步不穩、
- Nueva Versión Internacional - El Señor ha infundido en ellos un espíritu de desconcierto. En todo lo que hace Egipto le han hecho perder el rumbo. Como un borracho en su vómito, Egipto se tambalea.
- 현대인의 성경 - 여호와께서 그들에게 혼란한 마음을 주셔서 잘못된 조언을 하게 하셨으므로 그들이 매사에 이집트를 술취한 사람처럼 비틀거리게 하였다.
- Новый Русский Перевод - Господь излил на них дух замешательства; они совращают Египет во всех его делах: шатается он, как пьяный, ходящий по собственной блевоте.
- Восточный перевод - Вечный излил на них дух замешательства; они совращают Египет во всех его делах: шатается он, как пьяный, ходящий по собственной блевоте.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный излил на них дух замешательства; они совращают Египет во всех его делах: шатается он, как пьяный, ходящий по собственной блевоте.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный излил на них дух замешательства; они совращают Египет во всех его делах: шатается он, как пьяный, ходящий по собственной блевоте.
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel a versé ╵parmi les Egyptiens ╵un esprit de vertige. Eux, ils l’égarent ╵en tout ce qu’elle fait comme un ivrogne qui s’égare ╵dans ce qu’il a vomi.
- リビングバイブル - 主が正しく判断できないようにさせたので、 彼らは見当はずれのことばかり言います。 それを聞くエジプトは、 飲んだくれのようにふらつきながら歩きます。
- Nova Versão Internacional - O Senhor derramou dentro deles um espírito que os deixou desorientados; eles levam o Egito a cambalear em tudo quanto faz, como cambaleia o bêbado em volta do seu vômito.
- Hoffnung für alle - Der Herr hat ihren Geist verwirrt, und nun bringen ihre Ratschläge ganz Ägypten durcheinander; das Volk gleicht einem Betrunkenen, der in seinem Erbrochenen herumtorkelt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu đổ lên họ tinh thần đảo điên, vì vậy mọi kiến nghị của họ đề sai trật. Chúng khiến Ai Cập chao đảo như người say vừa mửa vừa đi xiêu vẹo.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเท จิตใจแห่งความมึนงงให้พวกเขา พวกเขาทำให้อียิปต์ซวนเซไม่ว่าจะทำอะไร เหมือนคนเมาโซเซไปรอบกองอาเจียนของตัวเอง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าได้หลั่งวิญญาณแห่งความสับสนบนพวกเขา พวกเขาจึงทำให้อียิปต์โซซัดโซเซในการกระทำทุกอย่าง ราวกับคนเมาที่โซซัดโซเซเหยียบอาเจียนของตน
交叉引用
- 耶利米书 25:15 - 耶和华—以色列的 神对我如此说：“你从我手中拿这杯愤怒的酒，给我所差遣你去的各国的百姓喝。
- 耶利米书 25:16 - 他们喝了就要东倒西歪，并要发狂，因我使刀剑临到他们中间。”
- 马太福音 17:17 - 耶稣回答：“唉！这又不信又悖谬的世代啊，我和你们在一起要到几时呢？我忍耐你们要到几时呢？把他带到我这里来！”
- 以赛亚书 29:14 - 所以，看哪，我要在这百姓中行奇妙的事， 就是奇妙又奇妙的事。 他们智慧人的智慧必然消灭， 聪明人的聪明必然消失。”
- 以赛亚书 29:9 - 你们等候惊奇吧！ 你们沉迷宴乐吧！ 他们醉了，却非因酒； 东倒西歪，却非因烈酒。
- 以赛亚书 29:10 - 因为耶和华将沉睡的灵浇灌你们， 遮住你们的眼， 眼就是先知， 覆盖你们的头， 头就是先见。
- 约伯记 12:16 - 在他有能力和智慧， 走迷的和使人迷路的都属他。
- 耶利米书 48:26 - 你们要使摩押沉醉，因它向耶和华夸大。它要在自己所吐之物中打滚，又要被人嗤笑。
- 以赛亚书 28:7 - 这些人也因酒摇晃， 因烈酒东倒西歪。 祭司和先知因烈酒摇晃， 被酒所困， 因烈酒东倒西歪。 他们错解默示， 审判时不分是非。
- 以赛亚书 28:8 - 筵席上都满了呕吐的污秽， 没有一处干净。
- 以赛亚书 19:2 - 我要激起埃及人攻击埃及人， 弟兄攻击弟兄， 邻舍攻击邻舍， 这城攻击那城， 这国攻击那国。
- 以赛亚书 47:10 - 你倚靠自己的恶行，说： “无人看见我。” 你的智慧聪明使你走偏， 你心里说： “惟有我，除我以外再没有别的了。”
- 以赛亚书 47:11 - 但灾祸临到你， 你不知如何驱除； 灾害落在你身上， 你也无法除掉， 你所不知道的毁灭必忽然临到你身上。
- 耶利米书 25:27 - “你要对他们说：‘万军之耶和华—以色列的 神如此说：你们要喝，且要喝醉，要呕吐，且要跌倒，不再起来，都因我使刀剑临到你们中间。’
- 约伯记 12:25 - 他们在无光的黑暗中摸索； 他使他们摇晃像醉酒的人一样。”
- 列王纪上 22:20 - 耶和华说：‘谁去引诱亚哈上基列的拉末去阵亡呢？’这个这样说，那个那样说。
- 列王纪上 22:21 - 随后有一个灵出来，站在耶和华面前，说：‘我去引诱他。’
- 列王纪上 22:22 - 耶和华问他：‘用什么方法呢？’他说：‘我要出去，在他众先知的口中成为谎言的灵。’耶和华说：‘这样，你去引诱他，必能成功。你出去，照样做吧！’
- 列王纪上 22:23 - 现在，看哪，耶和华使谎言的灵入了你所有的这些先知的口，并且耶和华已经宣告要降祸于你。”
- 以西结书 14:7 - 因为以色列家的人，或在以色列中寄居的外人，凡与我隔绝，在心中设立偶像，把陷自己于罪的绊脚石放在面前，却来到先知那里，要为自己的事求问我的，我—耶和华必亲自报应他。
- 以西结书 14:8 - 我要向那人变脸，使他成为警戒和笑柄，并且我要把他从我民中剪除；你们就知道我是耶和华。
- 以西结书 14:9 - 先知若被骗说了一句预言，是我—耶和华骗了那先知，我要伸手攻击他，把他从我百姓以色列中除灭。
- 帖撒罗尼迦后书 2:11 - 故此， 神就给他们一个引发错误的心，叫他们信从虚谎，