逐节对照
- 环球圣经译本 - 就像收割者收取庄稼， 伸臂割取穗子； 又像人在利乏音谷拾取遗落的穗子。
- 新标点和合本 - 就必像收割的人收敛禾稼， 用手割取穗子， 又像人在利乏音谷拾取遗落的穗子。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 像人收割成熟的禾稼， 用手臂割取麦穗， 又像人在利乏音谷拾取穗子；
- 和合本2010（神版-简体） - 像人收割成熟的禾稼， 用手臂割取麦穗， 又像人在利乏音谷拾取穗子；
- 当代译本 - 那时就像人收割庄稼，收集麦穗， 又像人在利乏音谷拾取麦穗。
- 圣经新译本 - 就像收割的人收聚庄稼， 用手割取穗子； 又像人在利乏音谷， 拾取遗落的穗子。
- 中文标准译本 - 但事情却要像这样成就： 当收割的人聚拢禾杆、用手割取穗子， 拾穗的人在利乏音谷捡拾穗子时，
- 现代标点和合本 - 就必像收割的人收敛禾稼， 用手割取穗子， 又像人在利乏音谷拾取遗落的穗子。
- 和合本（拼音版） - 就必像收割的人收敛禾稼， 用手割取穗子， 又像人在利乏音谷拾取遗落的穗子。
- New International Version - It will be as when reapers harvest the standing grain, gathering the grain in their arms— as when someone gleans heads of grain in the Valley of Rephaim.
- New International Reader's Version - It will be as when workers cut and gather grain in the Valley of Rephaim. They gather up stalks in their arms. Only a few heads of grain are left.
- English Standard Version - And it shall be as when the reaper gathers standing grain and his arm harvests the ears, and as when one gleans the ears of grain in the Valley of Rephaim.
- New Living Translation - The whole land will look like a grainfield after the harvesters have gathered the grain. It will be desolate, like the fields in the valley of Rephaim after the harvest.
- Christian Standard Bible - It will be as if a reaper had gathered standing grain — his arm harvesting the heads of grain — and as if one had gleaned heads of grain in Rephaim Valley.
- New American Standard Bible - It will be like the reaper gathering the standing grain, As his arm harvests the ears, Or it will be like one gleaning ears of grain In the Valley of Rephaim.
- New King James Version - It shall be as when the harvester gathers the grain, And reaps the heads with his arm; It shall be as he who gathers heads of grain In the Valley of Rephaim.
- Amplified Bible - And it will be like the reaper gathering the standing grain, As his arm harvests the ears of grain; Yes, it will be like one gleaning ears of grain In the [fertile] Valley of Rephaim.
- American Standard Version - And it shall be as when the harvestman gathereth the standing grain, and his arm reapeth the ears; yea, it shall be as when one gleaneth ears in the valley of Rephaim.
- King James Version - And it shall be as when the harvestman gathereth the corn, and reapeth the ears with his arm; and it shall be as he that gathereth ears in the valley of Rephaim.
- New English Translation - It will be as when one gathers the grain harvest, and his hand gleans the ear of grain. It will be like one gathering the ears of grain in the Valley of Rephaim.
- World English Bible - It will be like when the harvester gathers the wheat, and his arm reaps the grain. Yes, it will be like when one gleans grain in the valley of Rephaim.
- 新標點和合本 - 就必像收割的人收斂禾稼， 用手割取穗子， 又像人在利乏音谷拾取遺落的穗子。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 像人收割成熟的禾稼， 用手臂割取麥穗， 又像人在利乏音谷拾取穗子；
- 和合本2010（神版-繁體） - 像人收割成熟的禾稼， 用手臂割取麥穗， 又像人在利乏音谷拾取穗子；
- 當代譯本 - 那時就像人收割莊稼，收集麥穗， 又像人在利乏音谷拾取麥穗。
- 環球聖經譯本 - 就像收割者收取莊稼， 伸臂割取穗子； 又像人在利乏音谷拾取遺落的穗子。
- 聖經新譯本 - 就像收割的人收聚莊稼， 用手割取穗子； 又像人在利乏音谷， 拾取遺落的穗子。
- 呂振中譯本 - 就像收割人 收集站着的莊稼， 用手割取穗子； 又像人在 利乏音 山谷 撿遺落的穗子。
- 中文標準譯本 - 但事情卻要像這樣成就： 當收割的人聚攏禾杆、用手割取穗子， 拾穗的人在利乏音谷撿拾穗子時，
- 現代標點和合本 - 就必像收割的人收斂禾稼， 用手割取穗子， 又像人在利乏音谷拾取遺落的穗子。
- 文理和合譯本 - 勢如穫者斂穡、以手刈穗、如人拾遺於利乏音谷、
- 文理委辦譯本 - 民人被虜、若哩乏音谷中人、刈禾懷穗、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 景象如刈穫者收斂禾稼、以手割穗、又如人在 利乏音 谷、拾取遺穗、
- Nueva Versión Internacional - Será como el segador que recoge la mies y cosecha el grano con su brazo; será como cuando se recoge el grano en el valle de Refayin.
- 현대인의 성경 - 그때 이스라엘은 곡식을 베어 낸 르바임 골짜기의 황량한 밭과 같을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Это будет похоже на жатву пшеницы, когда рука жнеца срезает колосья, а потом подбирают колоски с плодородных полей в долине Рефаим.
- Восточный перевод - Это будет похоже на жатву пшеницы, когда рука жнеца срезает колосья, а потом подбирают колоски с плодородных полей в долине Рефаим.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Это будет похоже на жатву пшеницы, когда рука жнеца срезает колосья, а потом подбирают колоски с плодородных полей в долине Рефаим.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Это будет похоже на жатву пшеницы, когда рука жнеца срезает колосья, а потом подбирают колоски с плодородных полей в долине Рефаим.
- La Bible du Semeur 2015 - Il en sera ╵comme lorsqu’on recueille ╵les blés sur pied à la moisson et qu’on moissonne ╵par brassées les épis, oui, comme on glane les épis dans la vallée des Rephaïm.
- リビングバイブル - イスラエルは、刈り入れを終えた レファイムの谷の畑のように見捨てられる。
- Nova Versão Internacional - Será como quando um ceifeiro junta o trigo e colhe as espigas com o braço, como quando se apanham os feixes de trigo no vale de Refaim.
- Hoffnung für alle - Dann gleicht es den Weizenfeldern in der Refaïm-Ebene: In der Erntezeit fasst man die Ähren mit der Hand, mäht sie ab und sammelt zuletzt noch ein, was am Boden liegt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cả vùng đất sẽ giống như một đồng lúa sau khi các thợ gặt ngắt hết lúa. Nó sẽ trở nên hoang tàn, như cánh đồng trong thung lũng Rê-pha-im sau mùa gặt.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จะเป็นเหมือนเวลาที่มีคนมาเกี่ยวข้าวที่ชูรวง และแขนของเขาโอบฟ่อนข้าวไว้ เหมือนเวลาที่คนเก็บเศษรวงข้าวที่ตกอยู่ ในหุบเขาเรฟาอิม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และจะเป็นเช่นเดียวกับผู้เกี่ยวข้าว เก็บเกี่ยวต้นข้าวที่ตั้งตรง แขนของเขาโอบเก็บฟ่อนข้าว และเป็นเช่นเดียวกับการเก็บข้าว ที่ตกในนาที่หุบเขาเรฟาอิม
- Thai KJV - และจะเป็นเหมือนเมื่อคนเกี่ยวข้าวเก็บเกี่ยวพืชข้าวที่ตั้งอยู่และแขนของเขาจะเกี่ยวรวงข้าว และจะเป็นเหมือนเมื่อคนหนึ่งเก็บรวงข้าวในที่หุบเขาเรฟาอิม
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อิสราเอลจะถูกตัดลงเหมือนกับคนเกี่ยวข้าวเกี่ยวต้นที่ยังยืนต้นอยู่และมือของพวกเขาเกี่ยวรวงข้าว อิสราเอลจะว่างเปล่าเหมือนกับท้องทุ่งในหุบเขาเรฟาอิม หลังจากที่คนมาเก็บเอาเศษรวงข้าวไปหมดแล้ว
- onav - فَتُصْبِحُ جَرْدَاءَ كَحَقْلٍ جَمَعَ الْحَصَّادُونَ زَرْعَهُ، أَوْ حَصَدَتْ ذِرَاعُهُ السَّنَابِلَ، أَوْ كَرَجُلٍ يَلْتَقِطُ السَّنَابِلَ فِي وَادِي رَفَايِمَ.
交叉引用
- 约书亚记 18:16 - 又下到欣嫩子谷对面的山脚，是在利乏音谷的北边；再下到欣嫩谷，去到耶布斯人南边的山坡，又下去漂布泉镇；
- 以赛亚书 17:11 - 栽种那天，你努力使它生长， 早上你努力使你移植的发芽， 但是在患病、痛苦得无可救药的日子， 收获将消逝一空。
- 约书亚记 15:8 - 再上到欣嫩子谷，到达耶布斯南面的山坡—耶布斯就是耶路撒冷。又上到欣嫩子谷西边的山顶，就是在利乏音谷最北边；
- 耶利米书 9:22 - 你要说：“耶和华这样宣告： 人们的尸首要倒下，像田野上的粪肥， 又像遗落在收割者身后的禾稼， 无人收取。”
- 何西阿书 6:11 - 同样，犹大啊，当我复兴我子民的时候， 也会有为你定下的一场收割。”
- 马太福音 13:39 - 撒毒麦的仇敌是魔鬼，收割的时候是现世时代的终结，收割的工人是天使。
- 马太福音 13:40 - 毒麦怎样被拔去用火焚烧，在现世时代终结的时候，也会是这样。
- 马太福音 13:41 - 人子要差遣他的众天使，把一切使人犯罪的事和不法的人都从他王国中拔去，
- 马太福音 13:42 - 丢进火炉里，他们将在那里哀哭切齿。
- 撒母耳记下 5:22 - 非利士人又上来，散布在利乏音谷。
- 启示录 14:15 - 另有一位天使从圣所出来，对坐在云上的那一位高声喊道：“收割的时候到了，挥动你的镰刀去收割吧！因为大地的庄稼已经熟了。”
- 启示录 14:16 - 于是，坐在云上的那一位把镰刀挥向大地，大地的庄稼就被收割了。
- 启示录 14:17 - 另有一位天使从天上的圣所出来，他也拿著一把锋利的镰刀。
- 启示录 14:18 - 然后，另有一位天使从祭坛那里出来，是有权柄掌管火的，他向那位拿著锋利镰刀的天使高声说：“挥动你锋利的镰刀，收取大地的串串葡萄吧！因为葡萄已经熟了。”
- 启示录 14:19 - 于是，那位天使把镰刀挥向大地，收取地上的葡萄，扔进 神烈怒的巨大榨酒池里。
- 启示录 14:20 - 榨酒池在城外被踩踏，就有血从榨酒池流出来，高至马的嚼子，有一千六百个田径跑场那么远。
- 撒母耳记下 5:18 - 非利士人来到，散布在利乏音谷。
- 耶利米书 51:33 - 因为万军之耶和华 以色列的 神这样说： “女儿巴比伦好像正被踩平的禾场， 再过片时，她被收割的时候就到了。”
- 约珥书 3:13 - 你们要挥动镰刀， 因为庄稼熟了。 来践踏吧， 因为榨酒池已满了葡萄！ 榨池溢出新酒— 他们的罪恶太大了！”
- 马太福音 13:30 - 让它们一起生长，直到收割。到了收割的时候，我会吩咐收割的工人先拔去毒麦，把它们捆好一捆捆，拿去烧掉，而要把麦子收进我的仓库里。’”