逐节对照
- 中文标准译本 - 你必对巴比伦王唱这首讽刺歌： “压迫人的怎么止息了呢？ 凶暴怎么止息了呢？
- 新标点和合本 - 你必题这诗歌论巴比伦王说： “欺压人的何竟息灭？ 强暴的何竟止息？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你必唱这诗歌嘲讽巴比伦王说： “欺压人的竟然灭亡！ 他的凶暴 竟然止息！
- 和合本2010（神版-简体） - 你必唱这诗歌嘲讽巴比伦王说： “欺压人的竟然灭亡！ 他的凶暴 竟然止息！
- 当代译本 - 他们必这样讥笑巴比伦王： “暴君灭亡了！ 暴政结束了！
- 圣经新译本 - 你必唱出这首诗歌来讽刺巴比伦王，说： “欺压人的，怎么止息了呢！ 强暴怎么止住了呢！
- 现代标点和合本 - 你必题这诗歌论巴比伦王说： “欺压人的何竟熄灭？ 强暴的何竟止息？
- 和合本（拼音版） - 你必题这诗歌论巴比伦王说： “欺压人的何竟息灭？ 强暴的何竟止息？
- New International Version - you will take up this taunt against the king of Babylon: How the oppressor has come to an end! How his fury has ended!
- New International Reader's Version - they will make fun of the king of Babylon. They will say, “See how the one who crushed others has fallen! See how his anger has come to an end!
- English Standard Version - you will take up this taunt against the king of Babylon: “How the oppressor has ceased, the insolent fury ceased!
- New Living Translation - you will taunt the king of Babylon. You will say, “The mighty man has been destroyed. Yes, your insolence is ended.
- The Message - Can you believe it? The tyrant is gone! The tyranny is over! God has broken the rule of the wicked, the power of the bully-rulers That crushed many people. A relentless rain of cruel outrage Established a violent rule of anger rife with torture and persecution.
- Christian Standard Bible - you will sing this song of contempt about the king of Babylon and say: How the oppressor has quieted down, and how the raging has become quiet!
- New American Standard Bible - that you will take up this taunt against the king of Babylon, and say, “How the oppressor has ceased, And how the onslaught has ceased!
- New King James Version - that you will take up this proverb against the king of Babylon, and say: “How the oppressor has ceased, The golden city ceased!
- Amplified Bible - that you will take up this taunt against the king of Babylon, and say, “How the oppressor has ceased [his insolence], And how the fury has ceased!
- American Standard Version - that thou shalt take up this parable against the king of Babylon, and say, How hath the oppressor ceased! the golden city ceased!
- King James Version - That thou shalt take up this proverb against the king of Babylon, and say, How hath the oppressor ceased! the golden city ceased!
- New English Translation - you will taunt the king of Babylon with these words: “Look how the oppressor has met his end! Hostility has ceased!
- World English Bible - that you will take up this parable against the king of Babylon, and say, “How the oppressor has ceased! The golden city has ceased!”
- 新標點和合本 - 你必題這詩歌論巴比倫王說： 欺壓人的何竟熄滅？ 強暴的何竟止息？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你必唱這詩歌嘲諷巴比倫王說： 「欺壓人的竟然滅亡！ 他的兇暴 竟然止息！
- 和合本2010（神版-繁體） - 你必唱這詩歌嘲諷巴比倫王說： 「欺壓人的竟然滅亡！ 他的兇暴 竟然止息！
- 當代譯本 - 他們必這樣譏笑巴比倫王： 「暴君滅亡了！ 暴政結束了！
- 聖經新譯本 - 你必唱出這首詩歌來諷刺巴比倫王，說： “欺壓人的，怎麼止息了呢！ 強暴怎麼止住了呢！
- 呂振中譯本 - 你必發表這首言論歌來諷刺 巴比倫 王說： 『啊，壓迫人的怎麼息滅了！ 狂暴 怎麼 止息了！
- 中文標準譯本 - 你必對巴比倫王唱這首諷刺歌： 「壓迫人的怎麼止息了呢？ 凶暴怎麼止息了呢？
- 現代標點和合本 - 你必題這詩歌論巴比倫王說： 「欺壓人的何竟熄滅？ 強暴的何竟止息？
- 文理和合譯本 - 爾將對巴比倫王作歌曰、殘虐者奚絕乎、強暴者奚息乎、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其日爾當 當或作將 唱斯歌、以刺 巴比倫 王、曰、虐遇人者絕矣、強暴之事息矣、
- Nueva Versión Internacional - pronunciarán esta sátira contra el rey de Babilonia: ¡Hay que ver cómo terminó el opresor, y cómo acabó su furia insolente!
- 현대인의 성경 - 그때 그들은 바빌론 왕을 조롱하며 이렇게 말할 것이다. “잔인한 왕이 쓰러졌구나. 네가 더 이상 아무도 괴롭히지 못할 것이다.
- Новый Русский Перевод - ты запоешь о царе Вавилона эту язвительную песню: Не стало гонителя! Кончилась его ярость!
- Восточный перевод - ты запоёшь о царе Вавилона эту язвительную песню: Не стало гонителя! Кончилась его ярость!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - ты запоёшь о царе Вавилона эту язвительную песню: Не стало гонителя! Кончилась его ярость!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - ты запоёшь о царе Вавилона эту язвительную песню: Не стало гонителя! Кончилась его ярость!
- La Bible du Semeur 2015 - tu chanteras ce chant ╵pour te moquer ╵du roi de Babylone. Oui, tu diras : Comment est-ce possible ? ╵L’oppresseur n’est plus là ! Finie la tyrannie :
- リビングバイブル - あなたがたはバビロンの王をあざけって、こう言います。 「弱い者をしいたげる者よ、 とうとう、おまえに起こるはずのことが起こった。
- Nova Versão Internacional - você zombará assim do rei da Babilônia: Como chegou ao fim o opressor! Sua arrogância acabou-se!
- Hoffnung für alle - Dann werdet ihr über den König von Babylonien ein Spottlied anstimmen: »Welch jähes Ende hat der Tyrann gefunden! Seine Schreckensherrschaft ist vorbei.
- Kinh Thánh Hiện Đại - các con sẽ hát bài ca này về vua Ba-by-lôn: “Người quyền lực sẽ bị hủy diệt. Phải, sự bạo ngược của ngươi sẽ chấm dứt.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าจะเย้ยหยันกษัตริย์บาบิโลนดังนี้ว่า ผู้กดขี่ข่มเหงมาถึงจุดจบได้อย่างไรหนอ! ความเกรี้ยวกราดของเขาสิ้นสุดลงได้อย่างไร!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกท่านจะถากถางกษัตริย์แห่งบาบิโลนว่า “ผู้บีบบังคับได้หยุดชะงักแล้ว ความเดือดดาลของท่านหยุดชะงักอย่างไรหนอ
交叉引用
- 以赛亚书 9:4 - 因为他们所负的轭和他们肩上的杖， 以及压迫他们之人的棍， 你把它们都折断了，就像你在米甸之日所做的。
- 但以理书 2:38 - 也把世人、田野的走兽、天空的飞鸟，无论住在哪里，都交在你的手中，让你统辖这一切；你就是那金的头。
- 以赛亚书 45:2 - “我必在你前面行， 修平崎岖之地； 我要打碎铜门， 砍断铁闩。
- 以赛亚书 45:3 - 我要把暗处的宝物和隐秘处的宝藏赐给你， 好让你知道是我耶和华以色列的神提你的名召唤了你。
- 以赛亚书 47:5 - “迦勒底女子啊， 你要默然静坐，进入黑暗！ 因为人必不再称你为列国的王后了。
- 但以理书 7:19 - “那时我很想知道有关那第四只兽的真义；那兽与其他各兽都不相同，它极其恐怖，有铁牙和铜爪，吞吃咬碎，又把剩余的用脚踩踏。
- 但以理书 7:20 - 我也很想知道有关它头上的十只犄角和那另长出的犄角的真义——在这犄角面前有三只犄角倒下了；这犄角有眼睛，有说大话的口，它的样子比它的同类更大。
- 但以理书 7:21 - 我继续观看，这犄角与圣徒们作战，并胜过了他们，
- 但以理书 7:22 - 直到亘古永存者来临，为至高者的圣徒们伸张公正，圣徒们拥有国度的所定时候就来到了。
- 但以理书 7:23 - “那位侍立者这样说：‘那第四只兽是地上将有的第四个国，与其他各国都不相同，必吞吃全地，把它践踏咬碎。
- 但以理书 7:24 - 至于那十只犄角，是从这国中将要兴起的十个王；在他们之后将有另一个王兴起，与先前的那些都不相同，必使三个王屈服。
- 但以理书 7:25 - 他必说话敌对至高者，折磨至高者的圣徒们，又企图更改所定的时候和法令；圣徒们将被交在他的手中一期、二期、半期。
- 哈巴谷书 2:6 - 然而，那些国民 难道不都要向他唱讽刺歌吗？ 他们必用俗语、讽喻对他说： “那增添不属于自己财物的人， 给自己堆积抵押品的人， 你有祸了！ 你这样要到什么时候呢？”
- 哈巴谷书 2:7 - 收取你利息的人，难道不会突然起来吗？ 使你颤抖的人，难道不会醒过来吗？ 那时，你必成为他们的掳物。
- 哈巴谷书 2:8 - 你既然抢夺了许多民族， 他们剩余的国民也都抢夺你， 因为你杀人流血， 向全地各城和其中所有的居民施行残暴。
- 哈巴谷书 2:9 - 为自己的家贪图不义之财的人， 为了逃避灾祸在高处筑巢的人， 你有祸了！
- 哈巴谷书 2:10 - 你消灭许多民族， 是为自己的家谋取耻辱，自害己命。
- 哈巴谷书 2:11 - 砖石必从墙里哀叫 ， 椽木必从屋梁中回应。
- 哈巴谷书 2:12 - 以人血建造城市的人， 以不义坚立城邑的人， 你有祸了！
- 启示录 17:6 - 随后，我看见那女人喝醉了圣徒们的血，以及为耶稣做见证之人的血。我看到她就大大惊奇。
- 启示录 18:20 - 上天哪、圣徒们、使徒们、先知们哪，你们应当因她欢喜！ 因为神已经向她施行审判，为你们惩罚她！”
- 哈巴谷书 1:2 - 耶和华啊，我呼救， 你却不垂听， 这要到什么时候呢？ 我向你哀呼“有残暴”， 你还不拯救！
- 哈巴谷书 1:3 - 你为什么使我目睹邪恶， 为什么看着奸恶不管呢？ 毁灭和残暴在我面前， 争讼和纷争不断发生。
- 哈巴谷书 1:4 - 因此律法废弛， 公正总不彰显； 因恶人围住义人， 公正就显为歪曲。
- 哈巴谷书 1:5 - “你们要向列国观看， 要注目，大大惊奇！ 因为在你们的年日里， 我要做一件事， 即使有人讲述，你们也不会相信。
- 哈巴谷书 1:6 - 看哪，我要兴起迦勒底人， 他们是残忍暴躁的民族， 他们横行遍地， 占有不属于自己的住处。
- 哈巴谷书 1:7 - 他们恐怖可怕， 自定裁决，唯我独尊。
- 哈巴谷书 1:8 - 他们的战马比豹子还快， 比夜晚的豺狼更猛， 他们的马兵飞奔。 他们的马兵从远方而来， 如鹰飞驰，俯冲吞吃。
- 哈巴谷书 1:9 - 他们都为施暴而来，奋勇向前； 他们聚集俘虏，多如沙土。
- 哈巴谷书 1:10 - 他们嘲讽君王，嘲笑君主； 他们讥笑一切堡垒， 筑起土堆攻取它。
- 哈巴谷书 2:17 - 黎巴嫩所受的残暴将淹没你， 动物们所受的迫害将惊吓你， 因为你杀人流血， 残害全地各城和其中所有的居民。
- 启示录 13:15 - 它又被准许把气息 给那兽像，甚至使那兽像能说话，又使所有不膜拜那兽像的人都被杀死。
- 启示录 13:16 - 它还强迫所有的人，无论卑微的或尊贵的、富有的或贫穷的、自由的或为奴的，都在右手或额上接受印记；
- 启示录 13:17 - 这样，除了有这印记的人，谁都不可以买或卖，这印记就是兽的名字或它名字的数目。
- 启示录 16:5 - 接着，我听见那位统管 众水的天使说： “今在、昔在的圣者啊， 你是公义的， 因为你判定了这些事，
- 启示录 16:6 - 又因为他们曾流了圣徒们和先知们的血， 现在你给了他们血喝，这是他们该受的。”
- 历代志下 36:18 - 神殿的一切大小器皿，耶和华殿中的宝物，以及王和首领们的宝物，他全都带到了巴比伦。
- 耶利米哀歌 4:1 - 金子竟然失去光泽， 上好的黄金竟然变了颜色！ 神圣的宝石散落在各个街头。 ב Bet
- 启示录 18:5 - 因为她的罪孽滔天， 神也记得她的罪行。
- 启示录 18:6 - 她怎样待人，你们也要怎样待她， 并照着她的行为加倍地报应她； 你们要在她混合酒的杯子里， 加倍地混合给她喝。
- 启示录 18:7 - 她怎样炫耀自己、骄奢淫逸， 你们也要照样给她折磨和悲伤， 因为她心里说：‘我坐着女王的位子 ， 我不是寡妇，绝不会经历悲伤。’
- 启示录 18:8 - 为此，在一天之内 她所受的灾害，就是死亡、悲伤和饥荒， 就要来到。 她将要在烈火中被烧掉， 因为主、神——审判她的那一位是强有力的。”
- 以赛亚书 14:17 - 那使世界如同荒野，倾覆其城镇， 又不释放囚犯回家的， 难道就是这人吗？’
- 以赛亚书 51:23 - 我要把它放在那些折磨你的人手中； 他们曾对你说： ‘趴下，让我们踩着你过去！’ 你就把自己的背当作地面、当作街道，任人踩着过去。”
- 以赛亚书 14:6 - 它们曾在盛怒中以不停的猛击来击打万民； 在怒气中以无情的逼迫来辖制列国。
- 以赛亚书 13:19 - 巴比伦——列国的华美，迦勒底人所夸耀的光荣， 必像神覆灭的所多玛和格摩拉那样；
- 以赛亚书 49:26 - 我要使欺负你的人吃他们自己的肉； 他们必醉饮自己的血，如同醉饮甜酒。 那时，一切有血肉的就都知道： 我是耶和华， 是你的拯救者， 是你的救赎主， 是雅各的大能者。”
- 启示录 18:16 - 说： “有祸了！有祸了！宏大的城， 那曾身穿细麻、紫色、深红色衣服， 以金子、宝石、珍珠为装饰的城啊！