逐节对照
- 環球聖經譯本 - 萬軍之耶和華起誓說： “我怎樣策劃，事就一定會怎樣發生； 我怎樣謀劃，事就一定會怎樣成就；
- 新标点和合本 - 万军之耶和华起誓说： “我怎样思想，必照样成就； 我怎样定意，必照样成立，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 万军之耶和华起誓说： “我怎样思想，必照样成就； 我怎样定意，必照样坚立，
- 和合本2010（神版-简体） - 万军之耶和华起誓说： “我怎样思想，必照样成就； 我怎样定意，必照样坚立，
- 当代译本 - 万军之耶和华起誓说： “我所定的计划必实现， 我所定的旨意必成就。
- 圣经新译本 - 万军之耶和华起了誓，说： “我怎样想，事就怎样成就； 我怎样计划，事就怎样立定，
- 中文标准译本 - 万军之耶和华起誓说： “我怎样想，也必怎样成； 我怎样策划，也必怎样成立。
- 现代标点和合本 - 万军之耶和华起誓说： “我怎样思想，必照样成就； 我怎样定意，必照样成立。
- 和合本（拼音版） - 万军之耶和华起誓说： “我怎样思想，必照样成就； 我怎样定意，必照样成立，
- New International Version - The Lord Almighty has sworn, “Surely, as I have planned, so it will be, and as I have purposed, so it will happen.
- New International Reader's Version - The Lord who rules over all has made a promise. He has said, “You can be sure that what I have planned will happen. What I have decided will take place.
- English Standard Version - The Lord of hosts has sworn: “As I have planned, so shall it be, and as I have purposed, so shall it stand,
- New Living Translation - The Lord of Heaven’s Armies has sworn this oath: “It will all happen as I have planned. It will be as I have decided.
- The Message - God-of-the-Angel-Armies speaks: “Exactly as I planned, it will happen. Following my blueprints, it will take shape. I will shatter the Assyrian who trespasses my land and stomp him into the dirt on my mountains. I will ban his taking and making of slaves and lift the weight of oppression from all shoulders.” This is the plan, planned for the whole earth, And this is the hand that will do it, reaching into every nation. God-of-the-Angel-Armies has planned it. Who could ever cancel such plans? His is the hand that’s reached out. Who could brush it aside?
- Christian Standard Bible - The Lord of Armies has sworn: As I have purposed, so it will be; as I have planned it, so it will happen.
- New American Standard Bible - The Lord of armies has sworn, saying, “Certainly, just as I have intended, so it has happened, and just as I have planned, so it will stand,
- New King James Version - The Lord of hosts has sworn, saying, “Surely, as I have thought, so it shall come to pass, And as I have purposed, so it shall stand:
- Amplified Bible - The Lord of hosts has sworn [an oath], saying, “Just as I have intended, so it has certainly happened, and just as I have planned, so it will stand—
- American Standard Version - Jehovah of hosts hath sworn, saying, Surely, as I have thought, so shall it come to pass; and as I have purposed, so shall it stand:
- King James Version - The Lord of hosts hath sworn, saying, Surely as I have thought, so shall it come to pass; and as I have purposed, so shall it stand:
- New English Translation - The Lord who commands armies makes this solemn vow: “Be sure of this: Just as I have intended, so it will be; just as I have planned, it will happen.
- World English Bible - Yahweh of Armies has sworn, saying, “Surely, as I have thought, so shall it happen; and as I have purposed, so shall it stand:
- 新標點和合本 - 萬軍之耶和華起誓說： 我怎樣思想，必照樣成就； 我怎樣定意，必照樣成立，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 萬軍之耶和華起誓說： 「我怎樣思想，必照樣成就； 我怎樣定意，必照樣堅立，
- 和合本2010（神版-繁體） - 萬軍之耶和華起誓說： 「我怎樣思想，必照樣成就； 我怎樣定意，必照樣堅立，
- 當代譯本 - 萬軍之耶和華起誓說： 「我所定的計劃必實現， 我所定的旨意必成就。
- 聖經新譯本 - 萬軍之耶和華起了誓，說： “我怎樣想，事就怎樣成就； 我怎樣計劃，事就怎樣立定，
- 呂振中譯本 - 萬軍之永恆主起了誓，說： 『我怎樣想，事就怎樣成， 我怎樣計畫，事就怎樣立定；
- 中文標準譯本 - 萬軍之耶和華起誓說： 「我怎樣想，也必怎樣成； 我怎樣策劃，也必怎樣成立。
- 現代標點和合本 - 萬軍之耶和華起誓說： 「我怎樣思想，必照樣成就； 我怎樣定意，必照樣成立。
- 文理和合譯本 - 萬軍之耶和華誓曰、我所思者必成、我所謀者必驗、
- 文理委辦譯本 - 萬有之主耶和華矢之曰、我意已定、我命必成、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 萬有之主誓曰、我所立之旨必成、我所定之謀 謀或作命下同 必效、
- Nueva Versión Internacional - El Señor Todopoderoso ha jurado: «Tal como lo he planeado, se cumplirá; tal como lo he decidido, se realizará.
- 현대인의 성경 - 전능하신 여호와께서 맹세하시며 이렇게 말씀하셨다. “내가 계획한 것은 반드시 이루어질 것이며 내가 하기로 마음 먹은 것은 반드시 실행될 것이다.
- Новый Русский Перевод - Господь Сил поклялся: – Как Я задумал, так и будет; как Я решил, так и случится:
- Восточный перевод - Вечный, Повелитель Сил, поклялся: – Как Я задумал, так и будет; как Я решил, так и случится:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный, Повелитель Сил, поклялся: – Как Я задумал, так и будет; как Я решил, так и случится:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный, Повелитель Сил, поклялся: – Как Я задумал, так и будет; как Я решил, так и случится:
- La Bible du Semeur 2015 - Le Seigneur des armées célestes ╵a juré par serment : « Ce que j’ai décidé ╵s’accomplira, ce que j’ai projeté ╵se réalisera :
- リビングバイブル - 主は誓って言いました。そうすることが神の目的であり計画だからです。
- Nova Versão Internacional - O Senhor dos Exércitos jurou: “Certamente, como planejei, assim acontecerá, e, como pensei, assim será.
- Hoffnung für alle - Ja, der Herr, der allmächtige Gott, hat geschworen: »Was ich mir vorgenommen habe, das tue ich. Was ich beschlossen habe, das geschieht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu Vạn Quân đã thề: “Chương trình Ta sẽ được thi hành, ý định Ta sẽ được thực hiện.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์ทรงปฏิญาณไว้ว่า “เราวางแผนไว้อย่างไร มันจะเป็นอย่างนั้นแน่นอน และเราประสงค์อย่างไร มันจะเกิดขึ้นตามนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าจอมโยธาปฏิญาณดังนี้ “เรามุ่งหมายอย่างไร มันก็จะเกิดขึ้นอย่างนั้น และเราวางแผนอย่างไร มันก็จะเป็นไปตามนั้น
- Thai KJV - พระเยโฮวาห์จอมโยธาได้ทรงปฏิญาณว่า “เรากะแผนงานไว้อย่างไร ก็จะเป็นไปอย่างนั้น และเราได้มุ่งหมายไว้อย่างไร ก็จะเกิดขึ้นอย่างนั้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์ ผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้นได้สาบานไว้อย่างนี้ว่า “เราตั้งใจจะให้มันเป็นยังไง มันก็จะเกิดขึ้นอย่างนั้น เราได้วางแผนไว้ว่ายังไง มันก็จะเป็นไปตามนั้น
- onav - لَقَدْ أَقْسَمَ الرَّبُّ الْقَدِيرُ قَائِلاً: «حَقّاً مَا عَزَمْتُ عَلَيْهِ لابُدَّ أَنْ يَتَحَقَّقَ، وَمَا نَوَيْتُ عَلَيْهِ حَتْماً يَتِمُّ:
交叉引用
- 詩篇 92:5 - 耶和華啊，你的工作多麼偉大， 你的意念多麼深奧！
- 出埃及記 17:16 - 意思是：“有一隻手在耶和華的寶座上！耶和華世世代代與亞瑪力人爭戰！”
- 希伯來書 6:16 - 因為人起誓都是指著比自己大的起誓，用誓言作為保證，了結他們之間一切糾紛。
- 希伯來書 6:17 - 同樣， 神想要向那些承受應許的人更加清楚地表明他的旨意不能更改，就起誓作保證，
- 希伯來書 6:18 - 好藉著兩件不能更改的事—在這兩件事上 神不可能說謊—讓我們這些逃進避難所的人，可以得到強大的鼓勵，去抓緊那擺在我們面前的盼望。
- 箴言 21:30 - 任何智慧、聰慧或謀略 都不能敵擋耶和華。
- 以弗所書 1:9 - 他照著自己在基督裡預先安排的美意，讓我們知道他旨意的奧祕；
- 阿摩司書 8:7 - 耶和華指著雅各的光榮起誓說：“我永遠不會忘記他們的一切所為。
- 馬太福音 11:25 - 就在那時，耶穌說：“父啊，天地的主，我讚美你，因為你把這些事向智慧和聰明的人隱藏起來，卻向小孩子啟示了。
- 希伯來書 4:3 - 要知道，我們這些信了的人才可以進入那安息。正如 神所說： “因此，我在憤怒中起誓說， 他們絕不可進入我的安息！” 然而， 神的工作自創世以來就已經完成了，
- 詩篇 33:10 - 耶和華破壞列國的謀略； 重挫萬民的籌算。
- 耶利米書 44:26 - 但所有住在埃及地的猶大人啊，你們要聽耶和華的話！耶和華說：‘我特此指著我偉大的名起誓：在埃及全地再也不會有任何猶大人呼喚我的名，說：“我指著永活的主耶和華起誓。”
- 耶利米哀歌 3:37 - 除非是主發號令， 誰能說成就成呢？
- 詩篇 110:4 - 耶和華起了誓，絕不改變心意： “你照著麥基洗德的模式，永遠做祭司。”
- 以賽亞書 46:10 - 我從起初就宣告末後的事， 從古時就預言還未發生的事， 說：‘我的計劃必定成功， 我一切的意願，我都必實現。’
- 以賽亞書 46:11 - 我從東方召來兀鷹， 從遠方召來會成就我計劃的人。 我說了，就必使我的話語實現； 我計劃了，就必實行。
- 耶利米書 23:20 - 耶和華的怒氣必不轉消， 直到他執行並成就他心中的計劃。 在末後的日子，你們就會完全明白。
- 耶利米書 29:11 - 因為我清楚知道，我為你們所定的計劃是賜平安，不是降災禍，為要給你們一個令人盼望的未來。’耶和華這樣宣告。
- 約伯記 23:13 - 他既然是獨一的，誰能使他轉意呢？ 他心裡所願的事，就做出來。
- 使徒行傳 4:28 - 去做你的手和你的旨意預定要發生的一切事。
- 箴言 19:21 - 人心的籌算很多， 惟有耶和華的計劃才可實現。