Исаия 14:15 Но ты низведен в мир мертвых, в глубины бездны .

14:15 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - Но ты низведен в мир мертвых, в глубины бездны .
新标点和合本 - 然而，你必坠落阴间，到坑中极深之处。
和合本2010（上帝版-简体） - 然而，你必坠落阴间，到地府极深之处。
和合本2010（神版-简体） - 然而，你必坠落阴间，到地府极深之处。
当代译本 - 但你必坠入阴间，掉进死亡的深坑。
圣经新译本 - 然而，你却被抛下阴间，落到坑中的极处。
中文标准译本 - 然而你必坠入阴间，下到阴坑的极处！
现代标点和合本 - 然而你必坠落阴间，到坑中极深之处。
和合本（拼音版） - 然而你必坠落阴间，到坑中极深之处。
New International Version - But you are brought down to the realm of the dead, to the depths of the pit.
New International Reader's Version - But now you have been brought down to the place of the dead. You have been thrown into the deepest part of the pit.
English Standard Version - But you are brought down to Sheol, to the far reaches of the pit.
New Living Translation - Instead, you will be brought down to the place of the dead, down to its lowest depths.
The Message - But you didn’t make it, did you? Instead of climbing up, you came down— Down with the underground dead, down to the abyss of the Pit. People will stare and muse: “Can this be the one Who terrorized earth and its kingdoms, turned earth to a moonscape, Wasted its cities, shut up his prisoners to a living death?”
Christian Standard Bible - But you will be brought down to Sheol into the deepest regions of the Pit.
New American Standard Bible - Nevertheless you will be brought down to Sheol, To the recesses of the pit.
New King James Version - Yet you shall be brought down to Sheol, To the lowest depths of the Pit.
Amplified Bible - But [in fact] you will be brought down to Sheol, To the remote recesses of the pit (the region of the dead).
American Standard Version - Yet thou shalt be brought down to Sheol, to the uttermost parts of the pit.
King James Version - Yet thou shalt be brought down to hell, to the sides of the pit.
New English Translation - But you were brought down to Sheol, to the remote slopes of the pit.
World English Bible - Yet you shall be brought down to Sheol, to the depths of the pit.
新標點和合本 - 然而，你必墜落陰間，到坑中極深之處。
和合本2010（上帝版-繁體） - 然而，你必墜落陰間，到地府極深之處。
和合本2010（神版-繁體） - 然而，你必墜落陰間，到地府極深之處。
當代譯本 - 但你必墜入陰間，掉進死亡的深坑。
聖經新譯本 - 然而，你卻被拋下陰間，落到坑中的極處。
呂振中譯本 - 然而你竟被送下陰間，到陰坑中的極深處了！
中文標準譯本 - 然而你必墜入陰間，下到陰坑的極處！
現代標點和合本 - 然而你必墜落陰間，到坑中極深之處。
文理和合譯本 - 然爾必下陰府、墮於至深之坑、
文理委辦譯本 - 今爾下陰府幽冥之所、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 今爾下示阿勒、墮於坑塹、
Nueva Versión Internacional - ¡Pero has sido arrojado al sepulcro, a lo más profundo de la fosa!
현대인의 성경 - 그러나 너는 지옥의 가장 깊은 구덩이에 빠질 것이며
Восточный перевод - Но ты низведён в мир мёртвых, в глубины пропасти .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но ты низведён в мир мёртвых, в глубины пропасти .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но ты низведён в мир мёртвых, в глубины пропасти .
La Bible du Semeur 2015 - Mais te voilà précipité ╵dans le séjour des morts, dans les profondeurs de l’abîme !
リビングバイブル - だがあなたは地獄の深い穴に落とされ、しかもどん底まで突き落とされます。
Nova Versão Internacional - Mas às profundezas do Sheol você será levado, irá ao fundo do abismo!
Hoffnung für alle - Doch hinunter ins Totenreich wurdest du gestürzt, hinunter in die tiefsten Tiefen der Erde.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng trái lại, ngươi sẽ bị đem xuống cõi chết, tận đáy vực sâu.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เจ้าถูกนำลงมาสู่หลุมฝังศพ มาสู่ห้วงเหวลึก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ท่านกลับถูกนำลงไปยังแดนคนตาย ยังส่วนลึกสุดของหลุมลึกแห่งแดนคนตาย

交叉引用

Иезекииль 28:8 - Они сведут тебя в пропасть; ты погибнешь насильственной смертью над бездной морской.
Иезекииль 28:9 - Разве станешь ты твердить: „Я – бог!“ – перед своими убийцами, когда ты не бог, а человек, в руках своих палачей?
Исаия 14:3 - В тот день, когда Господь даст тебе облегчение от боли, смуты и жестокого рабства,
Исаия 14:4 - ты запоешь о царе Вавилона эту язвительную песню: Не стало гонителя! Кончилась его ярость!
Исаия 14:5 - Сломал Господь жезл нечестивых, скипетр повелителей,
Исаия 14:6 - который в гневе разил народы нескончаемыми ударами и в ярости народами правил с безжалостным притеснением.
Исаия 14:7 - Все страны в покое и мире, запевают песни.
Исаия 14:8 - Даже кипарисы и кедры Ливана торжествуют над тобой, говоря: «С тех пор, как ты уснул, никто не приходит нас рубить».
Исаия 14:9 - Пришел в движение мир мертвых , чтобы встретить тебя на входе. Он будит духов умерших, чтобы тебя встречать, – всех, кто был вождем на земле; поднимает с престолов всех, кто был у народов царем.
Исаия 14:10 - Все они ответят, скажут тебе: «Ты стал слаб, как мы; ты нам уподобился».
Исаия 14:11 - Слава твоя сошла в мир мертвых, вместе с пением твоих арф. Личинки мух стелются под тобой, черви – твой покров.
Откровение 19:20 - И схвачен был зверь и вместе с ним лжепророк, который сотворил от имени зверя знамения и обманул тех, кто получил клеймо зверя и поклонялся его изображению. И тот, и другой были брошены заживо в огненное озеро, горящее серой .
Луки 10:15 - И ты, Капернаум, думаешь, что будешь вознесен до небес? Нет, ты будешь сброшен в ад.
Деяния 12:22 - Народ стал восклицать: – Это голос бога, а не человека!
Деяния 12:23 - Но в тот же момент ангел Господа поразил Ирода, потому что он не воздал славы Богу, и Ирод, изъеденный червями, умер.
Иезекииль 32:23 - Их могилы – в глубине пропасти. Ее войско лежит вокруг ее могилы. Те, кто сеял страх на земле живых, убиты, пали от меча.
Матфея 11:23 - И ты, Капернаум, думаешь, что будешь вознесен до небес? Нет, ты будешь сброшен в ад , потому что если бы в Содоме были совершены такие чудеса, какие были совершены в тебе, то он существовал бы и до сего дня.

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - Но ты низведен в мир мертвых, в глубины бездны .
新标点和合本 - 然而，你必坠落阴间，到坑中极深之处。
和合本2010（上帝版-简体） - 然而，你必坠落阴间，到地府极深之处。
和合本2010（神版-简体） - 然而，你必坠落阴间，到地府极深之处。
当代译本 - 但你必坠入阴间，掉进死亡的深坑。
圣经新译本 - 然而，你却被抛下阴间，落到坑中的极处。
中文标准译本 - 然而你必坠入阴间，下到阴坑的极处！
现代标点和合本 - 然而你必坠落阴间，到坑中极深之处。
和合本（拼音版） - 然而你必坠落阴间，到坑中极深之处。
New International Version - But you are brought down to the realm of the dead, to the depths of the pit.
New International Reader's Version - But now you have been brought down to the place of the dead. You have been thrown into the deepest part of the pit.
English Standard Version - But you are brought down to Sheol, to the far reaches of the pit.
New Living Translation - Instead, you will be brought down to the place of the dead, down to its lowest depths.
The Message - But you didn’t make it, did you? Instead of climbing up, you came down— Down with the underground dead, down to the abyss of the Pit. People will stare and muse: “Can this be the one Who terrorized earth and its kingdoms, turned earth to a moonscape, Wasted its cities, shut up his prisoners to a living death?”
Christian Standard Bible - But you will be brought down to Sheol into the deepest regions of the Pit.
New American Standard Bible - Nevertheless you will be brought down to Sheol, To the recesses of the pit.
New King James Version - Yet you shall be brought down to Sheol, To the lowest depths of the Pit.
Amplified Bible - But [in fact] you will be brought down to Sheol, To the remote recesses of the pit (the region of the dead).
American Standard Version - Yet thou shalt be brought down to Sheol, to the uttermost parts of the pit.
King James Version - Yet thou shalt be brought down to hell, to the sides of the pit.
New English Translation - But you were brought down to Sheol, to the remote slopes of the pit.
World English Bible - Yet you shall be brought down to Sheol, to the depths of the pit.
新標點和合本 - 然而，你必墜落陰間，到坑中極深之處。
和合本2010（上帝版-繁體） - 然而，你必墜落陰間，到地府極深之處。
和合本2010（神版-繁體） - 然而，你必墜落陰間，到地府極深之處。
當代譯本 - 但你必墜入陰間，掉進死亡的深坑。
聖經新譯本 - 然而，你卻被拋下陰間，落到坑中的極處。
呂振中譯本 - 然而你竟被送下陰間，到陰坑中的極深處了！
中文標準譯本 - 然而你必墜入陰間，下到陰坑的極處！
現代標點和合本 - 然而你必墜落陰間，到坑中極深之處。
文理和合譯本 - 然爾必下陰府、墮於至深之坑、
文理委辦譯本 - 今爾下陰府幽冥之所、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 今爾下示阿勒、墮於坑塹、
Nueva Versión Internacional - ¡Pero has sido arrojado al sepulcro, a lo más profundo de la fosa!
현대인의 성경 - 그러나 너는 지옥의 가장 깊은 구덩이에 빠질 것이며
Восточный перевод - Но ты низведён в мир мёртвых, в глубины пропасти .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но ты низведён в мир мёртвых, в глубины пропасти .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но ты низведён в мир мёртвых, в глубины пропасти .
La Bible du Semeur 2015 - Mais te voilà précipité ╵dans le séjour des morts, dans les profondeurs de l’abîme !
リビングバイブル - だがあなたは地獄の深い穴に落とされ、しかもどん底まで突き落とされます。
Nova Versão Internacional - Mas às profundezas do Sheol você será levado, irá ao fundo do abismo!
Hoffnung für alle - Doch hinunter ins Totenreich wurdest du gestürzt, hinunter in die tiefsten Tiefen der Erde.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng trái lại, ngươi sẽ bị đem xuống cõi chết, tận đáy vực sâu.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เจ้าถูกนำลงมาสู่หลุมฝังศพ มาสู่ห้วงเหวลึก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ท่านกลับถูกนำลงไปยังแดนคนตาย ยังส่วนลึกสุดของหลุมลึกแห่งแดนคนตาย

Иезекииль 28:8 - Они сведут тебя в пропасть; ты погибнешь насильственной смертью над бездной морской.
Иезекииль 28:9 - Разве станешь ты твердить: „Я – бог!“ – перед своими убийцами, когда ты не бог, а человек, в руках своих палачей?
Исаия 14:3 - В тот день, когда Господь даст тебе облегчение от боли, смуты и жестокого рабства,
Исаия 14:4 - ты запоешь о царе Вавилона эту язвительную песню: Не стало гонителя! Кончилась его ярость!
Исаия 14:5 - Сломал Господь жезл нечестивых, скипетр повелителей,
Исаия 14:6 - который в гневе разил народы нескончаемыми ударами и в ярости народами правил с безжалостным притеснением.
Исаия 14:7 - Все страны в покое и мире, запевают песни.
Исаия 14:8 - Даже кипарисы и кедры Ливана торжествуют над тобой, говоря: «С тех пор, как ты уснул, никто не приходит нас рубить».
Исаия 14:9 - Пришел в движение мир мертвых , чтобы встретить тебя на входе. Он будит духов умерших, чтобы тебя встречать, – всех, кто был вождем на земле; поднимает с престолов всех, кто был у народов царем.
Исаия 14:10 - Все они ответят, скажут тебе: «Ты стал слаб, как мы; ты нам уподобился».
Исаия 14:11 - Слава твоя сошла в мир мертвых, вместе с пением твоих арф. Личинки мух стелются под тобой, черви – твой покров.
Откровение 19:20 - И схвачен был зверь и вместе с ним лжепророк, который сотворил от имени зверя знамения и обманул тех, кто получил клеймо зверя и поклонялся его изображению. И тот, и другой были брошены заживо в огненное озеро, горящее серой .
Луки 10:15 - И ты, Капернаум, думаешь, что будешь вознесен до небес? Нет, ты будешь сброшен в ад.
Деяния 12:22 - Народ стал восклицать: – Это голос бога, а не человека!
Деяния 12:23 - Но в тот же момент ангел Господа поразил Ирода, потому что он не воздал славы Богу, и Ирод, изъеденный червями, умер.
Иезекииль 32:23 - Их могилы – в глубине пропасти. Ее войско лежит вокруг ее могилы. Те, кто сеял страх на земле живых, убиты, пали от меча.
Матфея 11:23 - И ты, Капернаум, думаешь, что будешь вознесен до небес? Нет, ты будешь сброшен в ад , потому что если бы в Содоме были совершены такие чудеса, какие были совершены в тебе, то он существовал бы и до сего дня.