逐节对照
- 中文标准译本 - 耶和华必怜悯雅各，再次拣选以色列，把他们安置在他们自己的土地；寄居者必与他们结合，依附于雅各家。
- 新标点和合本 - 耶和华要怜恤雅各，必再拣选以色列，将他们安置在本地。寄居的必与他们联合，紧贴雅各家。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华要怜悯雅各，再度拣选以色列，将他们安顿在本地。寄居的必与他们联合，加入雅各家。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华要怜悯雅各，再度拣选以色列，将他们安顿在本地。寄居的必与他们联合，加入雅各家。
- 当代译本 - 耶和华必怜悯雅各，再次拣选以色列人，把他们安置在他们自己的土地上。外族人必与他们联合，归入雅各家。
- 圣经新译本 - 耶和华怜悯雅各， 再拣选以色列， 使他们安居在自己的国土上的时候， 外族人必与他们联合， 归属于雅各家。
- 现代标点和合本 - 耶和华要怜恤雅各，必再拣选以色列，将他们安置在本地，寄居的必与他们联合，紧贴雅各家。
- 和合本（拼音版） - 耶和华要怜恤雅各，必再拣选以色列，将他们安置在本地，寄居的必与他们联合，紧贴雅各家。
- New International Version - The Lord will have compassion on Jacob; once again he will choose Israel and will settle them in their own land. Foreigners will join them and unite with the descendants of Jacob.
- New International Reader's Version - The Lord will show tender love toward Jacob’s people. Once again he will choose Israel. He’ll give them homes in their own land. Outsiders will join them. They and the people of Jacob will become one people.
- English Standard Version - For the Lord will have compassion on Jacob and will again choose Israel, and will set them in their own land, and sojourners will join them and will attach themselves to the house of Jacob.
- New Living Translation - But the Lord will have mercy on the descendants of Jacob. He will choose Israel as his special people once again. He will bring them back to settle once again in their own land. And people from many different nations will come and join them there and unite with the people of Israel.
- The Message - But not so with Jacob. God will have compassion on Jacob. Once again he’ll choose Israel. He’ll establish them in their own country. Outsiders will be attracted and throw their lot in with Jacob. The nations among whom they lived will actually escort them back home, and then Israel will pay them back by making slaves of them, men and women alike, possessing them as slaves in God’s country, capturing those who had captured them, ruling over those who had abused them.
- Christian Standard Bible - For the Lord will have compassion on Jacob and will choose Israel again. He will settle them on their own land. The resident alien will join them and be united with the house of Jacob.
- New American Standard Bible - When the Lord has compassion on Jacob and again chooses Israel, and settles them on their own land, then strangers will join them and attach themselves to the house of Jacob.
- New King James Version - For the Lord will have mercy on Jacob, and will still choose Israel, and settle them in their own land. The strangers will be joined with them, and they will cling to the house of Jacob.
- Amplified Bible - For the Lord will have compassion on Jacob (the captives in Babylon) and will again choose Israel, and will settle them in their own land. Foreigners (Gentiles) will join them [as proselytes] and will attach themselves to the house of Jacob (Israel).
- American Standard Version - For Jehovah will have compassion on Jacob, and will yet choose Israel, and set them in their own land: and the sojourner shall join himself with them, and they shall cleave to the house of Jacob.
- King James Version - For the Lord will have mercy on Jacob, and will yet choose Israel, and set them in their own land: and the strangers shall be joined with them, and they shall cleave to the house of Jacob.
- New English Translation - The Lord will certainly have compassion on Jacob; he will again choose Israel as his special people and restore them to their land. Resident foreigners will join them and unite with the family of Jacob.
- World English Bible - For Yahweh will have compassion on Jacob, and will yet choose Israel, and set them in their own land. The foreigner will join himself with them, and they will unite with the house of Jacob.
- 新標點和合本 - 耶和華要憐恤雅各，必再揀選以色列，將他們安置在本地。寄居的必與他們聯合，緊貼雅各家。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華要憐憫雅各，再度揀選以色列，將他們安頓在本地。寄居的必與他們聯合，加入雅各家。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華要憐憫雅各，再度揀選以色列，將他們安頓在本地。寄居的必與他們聯合，加入雅各家。
- 當代譯本 - 耶和華必憐憫雅各，再次揀選以色列人，把他們安置在他們自己的土地上。外族人必與他們聯合，歸入雅各家。
- 聖經新譯本 - 耶和華憐憫雅各， 再揀選以色列， 使他們安居在自己的國土上的時候， 外族人必與他們聯合， 歸屬於雅各家。
- 呂振中譯本 - 永恆主必憐憫 雅各 ， 他必再揀選 以色列 ， 將他們安頓在本地上； 寄居的必跟他們聯合， 必隸屬於 雅各 家。
- 中文標準譯本 - 耶和華必憐憫雅各，再次揀選以色列，把他們安置在他們自己的土地；寄居者必與他們結合，依附於雅各家。
- 現代標點和合本 - 耶和華要憐恤雅各，必再揀選以色列，將他們安置在本地，寄居的必與他們聯合，緊貼雅各家。
- 文理和合譯本 - 耶和華必恤雅各、復選以色列、置於故土、羇旅附之、與雅各家相契合、
- 文理委辦譯本 - 耶和華矜恤雅各家、以色列族、復選為民、使歸故土、異邦人附之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主必矜恤 雅各 、復選 以色列 、使仍居故土、異族之人附之、聯於 雅各 族、
- Nueva Versión Internacional - En verdad, el Señor tendrá compasión de Jacob y elegirá de nuevo a Israel. Los asentará en su propia tierra. Los extranjeros se juntarán con ellos, y se unirán a los descendientes de Jacob.
- 현대인의 성경 - 여호와께서 이스라엘을 불쌍히 여기시고 다시 그들을 자기 백성으로 택하여 본래의 그들 땅에 살게 하실 것이며 외국 사람들도 그들과 함께 그 곳에 가서 살 것이다.
- Новый Русский Перевод - Время его близко, и дни его не продлятся. Господь пожалеет Иакова; Он вновь изберет Израиль и поселит их на их земле. Чужеземцы присоединятся к ним и пристанут к дому Иакова.
- Восточный перевод - Выходит его срок, и дни его не продлятся. Вечный пожалеет потомков Якуба; Он вновь изберёт Исраил и поселит их на их земле. Чужеземцы присоединятся к ним и пристанут к потокам Якуба.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Выходит его срок, и дни его не продлятся. Вечный пожалеет потомков Якуба; Он вновь изберёт Исраил и поселит их на их земле. Чужеземцы присоединятся к ним и пристанут к потокам Якуба.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Выходит его срок, и дни его не продлятся. Вечный пожалеет потомков Якуба; Он вновь изберёт Исроил и поселит их на их земле. Чужеземцы присоединятся к ним и пристанут к потокам Якуба.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais l’Eternel aura compassion de Jacob et, de nouveau, ╵il fixera son choix sur Israël. Il rétablira ses enfants ╵dans leur propre pays, et des étrangers se joindront ╵au peuple de Jacob, ils s’uniront à lui.
- リビングバイブル - しかし主は、イスラエル人にはあわれみをかけます。彼らが特別の民であることに変わりはないからです。主は彼らを連れ戻し、再びイスラエルに住まわせます。多くの国が彼らと手を結び、忠実な同盟軍となります。
- Nova Versão Internacional - O Senhor terá compaixão de Jacó; tornará a escolher Israel e os estabelecerá em sua própria terra. Os estrangeiros se juntarão a eles e farão parte da descendência de Jacó.
- Hoffnung für alle - Der Herr wird sich über die Nachkommen von Jakob erbarmen; er nimmt die Israeliten wieder als sein Volk an und bringt sie in ihre Heimat zurück. Auch aus anderen Nationen werden Menschen kommen und sich ihnen anschließen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Chúa Hằng Hữu sẽ đoái thương nhà Gia-cốp. Một lần nữa, Chúa sẽ chọn Ít-ra-ên như tuyển dân của Ngài. Chúa sẽ cho họ được định cư tại quê hương mình. Nhiều ngoại kiều sẽ hiệp với nhà Ít-ra-ên.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงเอ็นดูสงสารยาโคบ พระองค์จะทรงเลือกสรรอิสราเอลอีกครั้งหนึ่ง และจะนำพวกเขากลับมาตั้งถิ่นฐานในแผ่นดินของพวกเขา ชนต่างชาติจะมาสมทบ และเข้าร่วมกับวงศ์วานของยาโคบ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าจะเมตตายาโคบ และจะเลือกอิสราเอลอีกครั้ง และจะให้พวกเขาไปอยู่ในแผ่นดินของพวกเขาเอง และบรรดาชาวต่างชาติจะสมาคมกับพวกเขา และจะยึดแน่นกับพงศ์พันธุ์ยาโคบ
交叉引用
- 以赛亚书 60:3 - 列国将向着你的光而来， 君王们将向着你升起的光辉而来。
- 以赛亚书 60:4 - 你举目向四围观看吧！ 众人都聚集，来到你这里； 你的儿子们从远方而来， 你的女儿们被抱在胯上带来 。
- 以赛亚书 60:5 - 那时，你看见了就神采奕奕， 你的心又震惊又宽畅； 因为海洋的财宝必转而归你， 列国的财富必来到你这里。
- 以赛亚书 41:8 - 可是你，以色列啊，我的仆人！ 雅各啊，我所拣选的， 我朋友亚伯拉罕的后裔！
- 以赛亚书 40:1 - 你们的神说： “要安慰，要安慰我的子民；
- 以赛亚书 40:2 - 要对耶路撒冷说安心话， 向她宣告： 她的苦役 已经结束， 她的罪债已被偿清； 她为自己的一切罪恶， 已经从耶和华的手中双倍受罚了。”
- 路加福音 1:72 - 向我们的祖先施怜悯， 不忘他神圣的约，
- 路加福音 1:73 - 就是向我们的先祖亚伯拉罕所起的誓，
- 路加福音 1:74 - 使我们从敌人 的手中被救出，
- 诗篇 136:10 - 当称谢那击杀埃及头生的， 他的慈爱永远长存！
- 诗篇 136:11 - 他把以色列从他们中间领出来， 他的慈爱永远长存！
- 诗篇 136:12 - 就是用他大能的手和伸出的膀臂， 他的慈爱永远长存！
- 诗篇 136:13 - 当称谢那把红海分为两边的， 他的慈爱永远长存！
- 诗篇 136:14 - 他使以色列从其中经过， 他的慈爱永远长存！
- 诗篇 136:15 - 却把法老和他的军队抖落在红海中， 他的慈爱永远长存！
- 诗篇 136:16 - 当称谢那带领自己的子民走过旷野的， 他的慈爱永远长存！
- 诗篇 136:17 - 当称谢那击杀大君王的， 他的慈爱永远长存！
- 诗篇 136:18 - 他杀戮强盛的君王们， 他的慈爱永远长存！
- 诗篇 136:19 - 他杀了亚摩利王西宏， 他的慈爱永远长存！
- 诗篇 136:20 - 他也杀了巴珊王欧革， 他的慈爱永远长存！
- 诗篇 136:21 - 他把他们的土地作为继业赐下， 他的慈爱永远长存！
- 诗篇 136:22 - 就是赐给他仆人以色列的继业， 他的慈爱永远长存！
- 诗篇 136:23 - 他在我们卑微的时候记念我们， 他的慈爱永远长存！
- 诗篇 136:24 - 他救拔我们脱离敌人， 他的慈爱永远长存！
- 路加福音 1:54 - 他扶助他的仆人以色列， 不忘怜悯，
- 以赛亚书 66:20 - 他们必从万国，用马匹、战车、篷车、骡子、骆驼，把你们所有的兄弟都带到我的圣山耶路撒冷，作为供物献给耶和华，就像以色列子孙用洁净的器皿把供物带到耶和华的殿那样。
- 以赛亚书 19:24 - 到那日，以色列将与埃及、亚述一同，三者都成为地上的祝福；
- 以赛亚书 19:25 - 万军之耶和华祝福他们，说：“埃及我的百姓，亚述我手的作为，以色列我的继业，都是蒙福的！”
- 以赛亚书 44:21 - 雅各啊，以色列啊，你要记住这些， 因为你是我的仆人。 我造了你，你是我的仆人； 以色列啊，你不会被我忘记！
- 以赛亚书 44:22 - 我抹掉你的过犯，如同抹掉密云； 我抹掉你的罪恶，如同抹掉浓雾； 回转归向我吧，因为我救赎了你！
- 以赛亚书 49:7 - 以色列的救赎主，以色列的圣者耶和华， 对那被人藐视、被本国憎恶、被管辖者奴役的，如此说： “君王们看见了就起立， 首领们看见了就下拜； 这都是因着耶和华—— 他是信实的，是以色列的圣者，是拣选你的那一位。”
- 路加福音 2:32 - 他是启示外邦人的光， 是你子民以色列的荣耀。”
- 以赛亚书 27:6 - 将来的日子，雅各必扎下根， 以色列必发芽、开花， 果实遍满地面。
- 申命记 30:3 - 那时你的神耶和华必使你们被掳之人回归 ，他必怜悯你，从他驱散你到的万民那里招聚你回来。
- 申命记 30:4 - 你就算是被驱散到天边，你的神耶和华也必从那里招聚你，把你从那里带回来。
- 申命记 30:5 - 你的神耶和华会把你带回你祖先曾经继承的那地，你将继承它；他必使你蒙福，使你人数增多超过你的祖先。
- 以斯帖记 8:17 - 在各个省、各个城市，在王令和他的法令所传到的地方，犹太人都有了欢喜、快乐，有了宴席和庆祝的日子。那地的百姓中有许多人，因为惧怕犹太人，就自称是犹太人。
- 尼希米记 1:8 - 求你记念你向仆人摩西所吩咐的话，你曾说：‘如果你们不忠，我就把你们驱散到万民中；
- 尼希米记 1:9 - 但如果你们回转归向我，谨守遵行我的诫命，你们那些被驱赶的人就算是在天边，我也会从那里把他们招聚起来，带到我所选择使我的名安居的地方。’
- 诗篇 143:12 - 藉着你的慈爱，除尽我的仇敌， 消灭我灵魂所有的敌人， 因为我是你的仆人！
- 诗篇 98:3 - 他记念他对以色列家的慈爱和信实， 地极都看见了我们神的救恩。
- 以赛亚书 49:13 - 诸天哪，你们当欢唱！ 大地啊，你当快乐！ 群山哪，你们当放声欢呼！ 因为耶和华已经安慰了他的百姓， 也必怜悯他的困苦人。
- 以赛亚书 49:16 - 看哪！我已经把你刻在我的手掌上， 你的城墙一直在我面前。
- 以赛亚书 49:17 - 重建你的 必快速回来 ， 而那些毁坏你、使你荒废的，都必离你而去。
- 以赛亚书 49:18 - 你举目向四围观看吧！ 他们全都聚集，来到你这里。” 耶和华宣告： “我指着我的永生起誓： 你必戴上他们如同戴上装饰， 系上他们如同新娘系上饰品 。
- 以赛亚书 49:19 - 至于你的废墟、凄凉之处、遭毁坏之地， 现在作居住用必显得 太窄小； 而那些吞灭你的人必远离你。
- 以赛亚书 49:20 - 你居丧时所生的儿女还要说给你听： ‘这地方太窄小了， 请你给我们地方居住！’
- 以赛亚书 49:21 - 那时你心里必说： ‘我既丧子，又不能生育， 我被掳、被放逐， 究竟是谁为我生了这些孩子呢？ 又是谁把这些孩子养大的呢？ 看哪！我被留下孤身一人， 这些孩子究竟是从哪里来的呢？’”
- 以赛亚书 49:22 - 主耶和华如此说： “看哪！我要向列国举手， 向万民高举我的旗帜， 他们就把你的儿子抱在怀中， 把你的女儿背在肩上带来。
- 以赛亚书 49:23 - 君王们必作你儿女的抚养人， 王后们必作你儿女的乳母； 他们必脸伏于地向你下拜， 舔你脚上的尘土。 那时，你就知道我是耶和华， 等候我的必不致蒙羞。”
- 以赛亚书 44:1 - 我的仆人雅各， 我所拣选的以色列啊， 现在你当听！
- 利未记 26:40 - “不过，当他们承认自己的罪孽和他们祖先的罪孽——他们对我不忠，继续敌对我，
- 利未记 26:41 - 我也继续敌对他们，把他们带到仇敌之地——如果那时他们未受割礼的心谦卑下来，并且偿清了自己的罪债，
- 利未记 26:42 - 我必记念我与雅各的约，也记念我与以撒的约、我与亚伯拉罕的约，并且顾念这地。
- 利未记 26:43 - 这地因他们而被遗弃，却在荒凉无人的时候补休了安息。他们要偿清自己的罪债，因为他们厌弃我的法规，他们的心厌恶我的律例。
- 利未记 26:44 - 即使是这样，当他们在仇敌之地时，我也没有厌弃他们，没有厌恶他们，使他们灭绝，没有废除我与他们所立的约，因为我是耶和华他们的神。
- 利未记 26:45 - 我必为他们的缘故记念先前 的约，我在列国眼前把他们从埃及地领了出来，为要作他们的神。我是耶和华。”
- 使徒行传 15:14 - 西门已经述说了神当初怎样临到 外邦人，从他们中间选出子民，归入自己的名。
- 使徒行传 15:15 - 连先知们的话也与此相符，正如经上所记：
- 使徒行传 15:16 - ‘此后我将要回来， 重建大卫倒塌的居所 ； 我要重建它的破损之处，把它重新竖立起来。
- 使徒行传 15:17 - 这样，其余的人， 就是所有被称为我名下的外邦人， 都会寻求主。
- 申命记 4:29 - 然而，你们会在那里寻求耶和华你们的神；只要你全心、全灵寻求他，你就会寻见。
- 申命记 4:30 - 日后，当你遭遇危难，这一切事临到你时，你就会回转归向耶和华你的神，听从他的话。
- 申命记 4:31 - 因为耶和华你的神是有怜悯的神，他必不撇下你，也不毁掉你，不会忘记他与你先祖起誓立下的约。
- 玛拉基书 1:11 - 要知道，从日出之地到日落之处，我的名在列国中为大；在各处都必有人为我的名献香、献洁净的供物，因为我的名在列国中为大。”这是万军之耶和华说的。
- 路得记 1:14 - 她们又放声大哭；娥珥巴吻别了她的婆婆，但路得却紧跟着娜娥米。
- 路得记 1:15 - 娜娥米说：“看哪，你嫂子已经回到她的族人和她的神那里去了，你也随着你嫂子回去吧！”
- 路得记 1:16 - 路得就说： “不要催我离开你， 也不要催我回去，不让我跟随你； 因为你去哪里，我也去哪里； 你在哪里过夜，我也在哪里过夜； 你的族人就是我的族人； 你的神就是我的神；
- 路得记 1:17 - 你死在哪里，我也死在哪里、葬在哪里。 除了死以外，如果有什么使你我分离， 就愿耶和华处置我，重重地处置我！”
- 路得记 1:18 - 娜娥米看见路得已经决意要与她一同走，就不再对她说什么了。
- 撒迦利亚书 2:11 - 到那日，许多国家必归附耶和华，作我的子民，我必住在你们中间。”这样你就知道：万军之耶和华派遣了我到你那里。
- 撒迦利亚书 2:12 - 耶和华必拥有犹大作他在圣地继业的份，他必再次拣选耶路撒冷。
- 以赛亚书 56:6 - 至于那些归附于耶和华的外邦人，就是为了事奉他、爱他的名、 作他仆人的—— 每一个谨守安息日不亵渎这日， 又坚守我约的人，
- 以赛亚书 56:7 - 我必把他们带到我的圣山， 使他们在属我的祷告殿中欢喜； 他们的燔祭和祭物，在我的祭坛上必蒙悦纳； 因为我的殿必称为万民祷告的殿。”
- 以赛亚书 56:8 - 主耶和华招聚被驱散的以色列人， 他宣告：“在那些已被招聚的人以外， 我还要另外招聚人归于我 。”
- 撒迦利亚书 8:22 - 必有许多的民和强盛的国家前来，在耶路撒冷寻求万军之耶和华，恳求耶和华的恩宠。’
- 撒迦利亚书 8:23 - 万军之耶和华如此说：‘在那些日子，列国的语言群体中，必有十个人抓住一个犹太人的衣襟，说：让我们与你们同去，因为我们听说神与你们同在。’”
- 以赛亚书 54:7 - “我只是短暂地离弃了你， 但我要以极大的怜悯招聚你；
- 以赛亚书 54:8 - 我在怒气涨溢的时候， 曾经短暂地向你隐藏我的脸， 但我要以永远的慈爱怜悯你。” 这是耶和华你的救赎主说的。
- 以弗所书 2:12 - 那时候，你们与基督无关；被排除在以色列国民之外；在那些所应许的诸约上是外人；在这世界上没有盼望、没有神。
- 以弗所书 2:13 - 但如今，在基督耶稣里，你们这些从前在远处的人，藉着基督的血，已经被带到近处了。
- 以弗所书 2:14 - 因为他自己是我们的和平，他使两者合而为一，废除了那隔在中间仇恨的墙；以自己的身体，
- 以弗所书 2:15 - 废除了谕令中诫命的律法，为了把两者在他自己里面造成一个新人，缔造和平。
- 以弗所书 2:16 - 他在十字架上既然消除了仇恨，就藉着十字架使两者得以在一个身体里，与神和好；
- 以弗所书 2:17 - 并且来传和平 的福音给你们在远处的人，也给那些在近处的人。
- 以弗所书 2:18 - 因为藉着基督，我们两者能够在同一位圣灵里，来到父面前。
- 以弗所书 2:19 - 由此可见，你们不再是外人，或寄居的；你们是圣徒的同国之民，是神家里的人，
- 撒迦利亚书 1:17 - “你要再次宣告说：‘万军之耶和华如此说：我的各城必再次福份满溢，耶和华必再次安慰锡安，再次拣选耶路撒冷。’”
- 诗篇 102:13 - 你必起来怜悯锡安， 因为这是恩待她的时候， 又因为所定的时间已经来到。