逐节对照
- 中文标准译本 - 他们过了关口，说： “我们要把迦巴当作宿营地！” 于是拉玛人战兢， 扫罗-基比亚人逃跑。
- 新标点和合本 - 他们过了隘口， 在迦巴住宿。 拉玛人战兢； 扫罗的基比亚人逃跑。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们过了隘口， 要在迦巴住宿。 拉玛战兢， 扫罗的基比亚逃命。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们过了隘口， 要在迦巴住宿。 拉玛战兢， 扫罗的基比亚逃命。
- 当代译本 - 他们过了关口， 在迦巴宿营。 拉玛人战战兢兢， 扫罗的基比亚乡亲仓皇逃跑。
- 圣经新译本 - 他们过了隘口， 在迦巴住宿； 拉玛人战兢，扫罗的基比亚人逃跑。
- 现代标点和合本 - 他们过了隘口， 在迦巴住宿。 拉玛人战兢， 扫罗的基比亚人逃跑。
- 和合本（拼音版） - 他们过了隘口， 在迦巴住宿。 拉玛人战兢， 扫罗的基比亚人逃跑。
- New International Version - They go over the pass, and say, “We will camp overnight at Geba.” Ramah trembles; Gibeah of Saul flees.
- New International Reader's Version - They have marched through the pass there. They said, “Let’s camp for the night at Geba.” The people of Ramah tremble with fear. Those who live in Gibeah of Saul run away.
- English Standard Version - they have crossed over the pass; at Geba they lodge for the night; Ramah trembles; Gibeah of Saul has fled.
- New Living Translation - They are crossing the pass and are camping at Geba. Fear strikes the town of Ramah. All the people of Gibeah, the hometown of Saul, are running for their lives.
- Christian Standard Bible - They crossed over at the ford, saying, “We will spend the night at Geba.” The people of Ramah are trembling; those at Gibeah of Saul have fled.
- New American Standard Bible - They have gone through the pass, saying, “Geba will be our encampment for the night.” Ramah is terrified, and Gibeah of Saul has fled.
- New King James Version - They have gone along the ridge, They have taken up lodging at Geba. Ramah is afraid, Gibeah of Saul has fled.
- Amplified Bible - They have gone through the pass, saying, “Geba will be our lodging place for the night.” Ramah trembles, and Gibeah [the city] of Saul has fled.
- American Standard Version - they are gone over the pass; they have taken up their lodging at Geba; Ramah trembleth; Gibeah of Saul is fled.
- King James Version - They are gone over the passage: they have taken up their lodging at Geba; Ramah is afraid; Gibeah of Saul is fled.
- New English Translation - They went through the pass, spent the night at Geba. Ramah trembled, Gibeah of Saul ran away.
- World English Bible - They have gone over the pass. They have taken up their lodging at Geba. Ramah trembles. Gibeah of Saul has fled.
- 新標點和合本 - 他們過了隘口， 在迦巴住宿。 拉瑪人戰兢； 掃羅的基比亞人逃跑。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們過了隘口， 要在迦巴住宿。 拉瑪戰兢， 掃羅的基比亞逃命。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們過了隘口， 要在迦巴住宿。 拉瑪戰兢， 掃羅的基比亞逃命。
- 當代譯本 - 他們過了關口， 在迦巴宿營。 拉瑪人戰戰兢兢， 掃羅的基比亞鄉親倉皇逃跑。
- 聖經新譯本 - 他們過了隘口， 在迦巴住宿； 拉瑪人戰兢，掃羅的基比亞人逃跑。
- 呂振中譯本 - 他們過了隘口， 在 迦巴 露營 ； 拉瑪 人發顫， 掃羅 的 基比亞 人逃走。
- 中文標準譯本 - 他們過了關口，說： 「我們要把迦巴當作宿營地！」 於是拉瑪人戰兢， 掃羅-基比亞人逃跑。
- 現代標點和合本 - 他們過了隘口， 在迦巴住宿。 拉瑪人戰兢， 掃羅的基比亞人逃跑。
- 文理和合譯本 - 越乎險隘、宿於迦巴、拉瑪震驚、掃羅之基比亞人奔逃、
- 文理委辦譯本 - 已濟厥河、宿於基巴、拉馬之民無不震慴、掃羅之其庇亞人、靡不遁逃。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 過隘口、宿於 迦巴 、 拉瑪 人驚惶、 掃羅 之 基比亞 人遁逃、
- Nueva Versión Internacional - Cruza el vado, y dice: «Acamparemos en Gueba». Ramá se pone a temblar, y huye Guibeá, ciudad de Saúl.
- 현대인의 성경 - 고개를 넘어 지금 게바에서 밤을 보내고 있으니 라마에 있는 사람들이 떨고 사울의 고향인 기브아 사람들은 달아나는구나.
- Новый Русский Перевод - Прошли перевал, ночуют в Геве. Рама трепещет, бежит Саулова Гива.
- Восточный перевод - Прошли перевал, ночуют в Геве. Рама трепещет, бежит Гива Шаула.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Прошли перевал, ночуют в Геве. Рама трепещет, бежит Гива Шаула.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Прошли перевал, ночуют в Геве. Рама трепещет, бежит Гива Шаула.
- La Bible du Semeur 2015 - Voici, ils ont déjà ╵franchi le défilé, et les voilà qui disent : ╵« Campons pour la nuit à Guéba. » Rama est terrifiée ; à Guibea, ╵la ville de Saül, ╵les habitants prennent la fuite.
- Nova Versão Internacional - Atravessam o vale e dizem: “Passaremos a noite acampados em Geba”. Ramá treme; Gibeá de Saul foge.
- Hoffnung für alle - und überqueren den Pass. Sie übernachten in Geba. Die Menschen in Rama zittern vor Angst, die in Gibea, der Stadt Sauls, ergreifen die Flucht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng vượt qua đèo và hạ trại tại Ghê-ba. Dân thành Ra-ma khiếp sợ. Toàn dân Ghi-bê-a, thành của Sau-lơ chạy trốn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาผ่านด่านมาและพูดกันว่า “เราจะตั้งค่ายพักแรมที่เกบา” รามาห์สะทกสะท้าน กิเบอาห์ของซาอูลเตลิดหนี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาได้ข้ามทางที่เนินเขา และพักแรมที่เก-บา รามาห์สั่นสะท้าน กิเบอาห์ของซาอูลหนีไปแล้ว
交叉引用
- 士师记 19:12 - 主人对他说：“我们不要进外邦人的城，那不是以色列人的地方；我们要前往基比亚。”
- 士师记 19:13 - 主人又对仆人说：“走吧，我们赶到基比亚或拉玛，在其中一个地方过夜。”
- 士师记 19:14 - 他们就继续往前走，临近便雅悯的基比亚时，已经日落了。
- 士师记 19:15 - 于是他们前往那里去，要在基比亚过夜。他们来到城中的广场坐下，却没有人接待他们到家里过夜。
- 约书亚记 18:24 - 克法阿莫尼，俄弗尼，迦巴，共十二座城，还有附属的村庄；
- 约书亚记 18:25 - 基遍，拉玛，比录，
- 撒母耳记上 14:4 - 约拿单想要穿过关口到非利士的守军那里，关口这边有一座石峰，那边也有一座石峰：一座叫播薛，另一座叫西尼；
- 撒母耳记上 13:2 - 扫罗从以色列中为自己挑选了三千人：两千人跟随扫罗在米克玛和伯特利山，一千人跟随约拿单在便雅悯的基比亚。其余的人，扫罗就打发他们各回自己的帐篷。
- 列王纪上 15:23 - 亚撒其余的一切事迹，他的所有武力、所成就的一切，以及他所建造的城镇，不是都记在《犹大诸王年代志》上吗？只是他年老的时候，双脚患了病。
- 撒母耳记上 15:34 - 然后撒母耳回拉玛，扫罗也回自己的家，上扫罗的基比亚去了。
- 撒母耳记上 13:16 - 扫罗和他儿子约拿单，以及留在他们那里的军兵，驻守在便雅悯的迦巴，而非利士人在米克玛扎营。
- 约书亚记 21:17 - 从便雅悯支派中，他们得了基遍和附属的牧野，迦巴和附属的牧野，
- 撒母耳记上 11:4 - 使者们来到扫罗的基比亚，把这事说给民众听，全体民众就放声大哭。
- 撒母耳记上 13:23 - 那时，非利士的守军出来，前往米克玛关口。
- 撒母耳记上 7:17 - 然后返回拉玛，因为他的家在那里；他也在那里审理以色列，并且在那里为耶和华筑了一座祭坛。