逐节对照
- 环球圣经译本 - 因为，还有一点点的时候，我对你们的愤怒就要止息，我的怒气将转向他们，使他们灭亡。”
- 新标点和合本 - 因为还有一点点时候，向你们发的忿恨就要完毕，我的怒气要向他发作，使他灭亡。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为还有一点点时候，我向你们发的愤怒就要结束，我的怒气要使他们灭亡。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为还有一点点时候，我向你们发的愤怒就要结束，我的怒气要使他们灭亡。
- 当代译本 - 因为很快我就不再向你们发怒，我要向他们发怒，毁灭他们。”
- 圣经新译本 - 因为还有短暂的时候，我向你们发的恼怒就要完结，我的怒气要转向他们，使他们灭亡。”
- 中文标准译本 - 因为还有短短的一会儿，我对你们的 愤怒就要终结，我的怒气要转向他们，使他们灭亡。”
- 现代标点和合本 - 因为还有一点点时候，向你们发的愤恨就要完毕，我的怒气要向他发作，使他灭亡。”
- 和合本（拼音版） - 因为还有一点点时候，向你们发的忿恨就要完毕，我的怒气要向他发作，使他灭亡。
- New International Version - Very soon my anger against you will end and my wrath will be directed to their destruction.”
- New International Reader's Version - Very soon I will not be angry with you anymore. I will turn my anger against the Assyrians. I will destroy them.”
- English Standard Version - For in a very little while my fury will come to an end, and my anger will be directed to their destruction.
- New Living Translation - In a little while my anger against you will end, and then my anger will rise up to destroy them.”
- Christian Standard Bible - In just a little while my wrath will be spent and my anger will turn to their destruction.”
- New American Standard Bible - For in a very little while My indignation against you will be ended and My anger will be directed toward their destruction.”
- New King James Version - For yet a very little while and the indignation will cease, as will My anger in their destruction.”
- Amplified Bible - For yet a very little while and My indignation [against you] will be fulfilled and My anger will be directed toward the destruction of the Assyrian.”
- American Standard Version - For yet a very little while, and the indignation against thee shall be accomplished, and mine anger shall be directed to his destruction.
- King James Version - For yet a very little while, and the indignation shall cease, and mine anger in their destruction.
- New English Translation - For very soon my fury will subside, and my anger will be directed toward their destruction.”
- World English Bible - For yet a very little while, and the indignation against you will be accomplished, and my anger will be directed to his destruction.”
- 新標點和合本 - 因為還有一點點時候，向你們發的忿恨就要完畢，我的怒氣要向他發作，使他滅亡。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為還有一點點時候，我向你們發的憤怒就要結束，我的怒氣要使他們滅亡。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為還有一點點時候，我向你們發的憤怒就要結束，我的怒氣要使他們滅亡。
- 當代譯本 - 因為很快我就不再向你們發怒，我要向他們發怒，毀滅他們。」
- 環球聖經譯本 - 因為，還有一點點的時候，我對你們的憤怒就要止息，我的怒氣將轉向他們，使他們滅亡。”
- 聖經新譯本 - 因為還有短暫的時候，我向你們發的惱怒就要完結，我的怒氣要轉向他們，使他們滅亡。”
- 呂振中譯本 - 因為還有一點點短時候， 我的 忿怒和怒氣就要因他們的滅亡而止息。
- 中文標準譯本 - 因為還有短短的一會兒，我對你們的 憤怒就要終結，我的怒氣要轉向他們，使他們滅亡。」
- 現代標點和合本 - 因為還有一點點時候，向你們發的憤恨就要完畢，我的怒氣要向他發作，使他滅亡。」
- 文理和合譯本 - 歷時無幾、我息怒於爾、則遷怒而滅之、
- 文理委辦譯本 - 惟我不久必滅亞述民、以洩我忿、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 復越片時、我向爾息忿、我向彼震怒、使之滅亡、
- Nueva Versión Internacional - Dentro de muy poco tiempo mi indignación contra ti llegará a su fin, y mi ira destruirá a tus enemigos».
- 현대인의 성경 - 내가 곧 너희에 대한 분노를 그치고 그 분노로 앗시리아 사람을 벌할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Очень скоро Мое негодование на тебя пройдет и Мой гнев обратится им на погибель.
- Восточный перевод - Очень скоро Моё негодование на тебя пройдёт и Мой гнев обратится им на погибель.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Очень скоро Моё негодование на тебя пройдёт и Мой гнев обратится им на погибель.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Очень скоро Моё негодование на тебя пройдёт и Мой гнев обратится им на погибель.
- La Bible du Semeur 2015 - Car, dans un peu, très peu de temps, ma fureur prendra fin et mon courroux ╵se tournera contre eux ╵pour les détruire.
- リビングバイブル - もうしばらくの辛抱だ。わたしの怒りはおまえたちから離れ、アッシリヤ人に向けられる。彼らは滅びるのだ。」
- Nova Versão Internacional - Muito em breve o meu furor passará, e a minha ira se voltará para a destruição deles”.
- Hoffnung für alle - Es dauert nicht mehr lange, dann bin ich nicht mehr zornig über euch. Stattdessen werde ich mit den Assyrern abrechnen.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chỉ một thời gian ngắn, cơn giận Ta trên các con sẽ chấm dứt, và cơn thịnh nộ Ta sẽ nổi lên để hủy diệt chúng.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โทสะของเราที่พลุ่งขึ้นต่อเจ้าจะยุติลงในไม่ช้านี้ และความโกรธของเราจะหันไปทำลายล้างพวกเขา”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่อีกไม่นาน ความขัดเคืองของเราที่มีต่อเจ้าจะยุติลง และความกริ้วของเราจะกลับไปทำให้พวกเขาพินาศย่อยยับ
- Thai KJV - เพราะอีกสักหน่อยเท่านั้น แล้วความกริ้วนั้นจะสิ้นสุด และความโกรธของเราจะมุ่งตรงที่การทำลายเขา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่ในไม่ช้า ความโกรธของเราที่มีต่อเจ้าจะหมดลงและเราจะทำลายพวกมันด้วยความโกรธแค้นของเรา
- onav - فَإِنَّهُ عَمَّا قَلِيلٍ يَكْتَمِلُ سَخَطِي، وَيَنْصَبُّ غَضَبِي لإِبَادَتِهِمْ».
交叉引用
- 以赛亚书 31:4 - 因为，耶和华对我这样说： “就像狮子或少壮狮子守著猎物咆哮， 尽管成群的牧人齐集对付牠， 牠也不因他们的声音而惊惶， 不因他们的喊叫而畏缩； 照样，万军之耶和华也会降临 在锡安的山和山冈作战。”
- 以赛亚书 31:5 - 就像雀鸟在鸟巢上方飞翔， 万军之耶和华也会照样保护耶路撒冷— 保护、搭救它，越过、解救它。
- 以赛亚书 31:6 - 以色列人啊，你们要回转，归向你们曾经严重叛逆的那位！
- 以赛亚书 31:7 - 到那日，人人都会鄙弃自己的银偶像、金偶像，就是你们犯罪的双手从前所造的。
- 以赛亚书 31:8 - 亚述人会丧身刀下—不是人的刀； 不是世人的刀，会吞灭他。 他会遇到刀剑而逃跑， 他的青年男子会服奴役。
- 以赛亚书 31:9 - 他的岩山因恐惧而消失， 他的将领看见旗帜就惊惶— 耶和华这样宣告； 他有火在锡安，有炉在耶路撒冷。
- 以赛亚书 10:33 - 主万军之耶和华很快就要 以惊人的大能砍去树枝！ 高耸的被砍倒， 高大的会伏低。
- 以赛亚书 10:34 - 他要用铁斧砍掉树林的灌木丛， 黎巴嫩将被大能者伐倒。
- 诗篇 37:10 - 再过不久，恶人就不存在； 就是到他的地方仔细找， 他也不存在。
- 以赛亚书 30:30 - 耶和华将使人听见他威严的声音， 让人看见他伸下的手臂， 在怒气腾腾、吞噬之火的烈焰之中， 在狂风、暴雨、冰雹之中。
- 以赛亚书 30:31 - 的确，亚述将被耶和华的声音摧毁， 他要用棍击打他们；
- 以赛亚书 30:32 - 耶和华用指定的杖打他们， 每打一下都伴和著击鼓弹琴之声； 耶和华要挥动武器，向他们开战。
- 以赛亚书 30:33 - 连陀斐特也早已为那个王预备好， 又深又宽，堆积柴火， 耶和华的气息像滚滚硫磺，点燃柴堆。
- 以赛亚书 17:12 - 啊，许多民族喧腾！ 他们喧腾，好像海浪喧腾； 众民喧哗， 他们喧哗，有如洪水喧哗；
- 以赛亚书 17:13 - 众民喧哗，有如大水喧哗； 但是 神斥责他们， 他们就远远逃跑； 他们被追赶， 如同山风吹走糠秕， 旋风刮走风滚草。
- 以赛亚书 17:14 - 晚上时分，会有可怕的事！ 未到早晨，他们已无影踪。 这就是抢掠我们之人的命运， 劫夺我们之人的下场。
- 以赛亚书 12:1 - 到那日，你会说： “耶和华啊，我要赞美你， 因为你虽曾向我发怒， 但是你怒气已消， 你还安慰我！
- 以赛亚书 12:2 - 神的确是我的拯救！ 我要倚靠他，并不惧怕， 因为主耶和华是我的力量、我的诗歌， 他也成为我的拯救！”
- 以赛亚书 54:7 - “我离弃你只是片时， 却以极大的怜爱接你回来。
- 以赛亚书 14:24 - 万军之耶和华起誓说： “我怎样策划，事就一定会怎样发生； 我怎样谋划，事就一定会怎样成就；
- 以赛亚书 14:25 - 我要在我的地上粉碎亚述， 在我的众山上践踏他； 他所加的轭必离开以色列人， 他所加的重担必离开他们肩头。”
- 以赛亚书 10:5 - 亚述是我怒气的棍， 他手中的杖是我的愤怒— 亚述有祸了！
- 列王纪下 19:35 - 那天晚上，耶和华的使者出去，在亚述军营杀了十八万五千人。清晨众人起来，看见他们全都是死尸！
- 以赛亚书 37:36 - 耶和华的使者出去，在亚述军营杀了十八万五千人。清晨众人起来，看见他们全都是死尸！
- 以赛亚书 37:37 - 于是亚述王西拿基立起程回去，住在尼尼微。
- 以赛亚书 37:38 - 有一天，他正在他的神尼斯洛庙中下拜，他的儿子亚得米勒和沙瑞策用刀杀了他。他们逃到亚拉腊地，而西拿基立的儿子以撒哈顿接替他为王。
- 希伯来书 10:37 - 要知道： “还有一点点的时候， 要来的那一位就会来， 不会迟延。
- 但以理书 11:36 - “那王会任意而行，自高自大，超过所有的神，又说惊人的话攻击万神之神。他会行事顺利，直到愤怒的时期完满，因为所定的事必会实现。