逐节对照
- 环球圣经译本 - 到那日，以色列的余民和雅各家的遗民不再倚靠那击打他们的人，而会真诚地倚靠耶和华 以色列的至圣者。
- 新标点和合本 - 到那日，以色列所剩下的和雅各家所逃脱的，不再倚靠那击打他们的，却要诚实倚靠耶和华以色列的圣者。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 到那日，以色列所剩下的和雅各家所逃脱的，必不再倚靠那击打他们的，却要诚心仰赖耶和华—以色列的圣者。
- 和合本2010（神版-简体） - 到那日，以色列所剩下的和雅各家所逃脱的，必不再倚靠那击打他们的，却要诚心仰赖耶和华—以色列的圣者。
- 当代译本 - 到那日，以色列的余民，雅各家的幸存者，将不再倚靠击打他们的亚述，他们将真心倚靠以色列的圣者耶和华，
- 圣经新译本 - 到那日，以色列的余民和雅各家逃脱的人，必不再倚靠那击打他们的，却要诚实地倚靠耶和华以色列的圣者。
- 中文标准译本 - 到那日，以色列的余剩者和雅各家的幸存者，必不再依赖那击败他们的，却要真诚地依赖耶和华——以色列的圣者。
- 现代标点和合本 - 到那日，以色列所剩下的和雅各家所逃脱的，不再倚靠那击打他们的，却要诚实倚靠耶和华以色列的圣者。
- 和合本（拼音版） - 到那日，以色列所剩下的和雅各家所逃脱的，不再倚靠那击打他们的，却要诚实倚靠耶和华以色列的圣者。
- New International Version - In that day the remnant of Israel, the survivors of Jacob, will no longer rely on him who struck them down but will truly rely on the Lord, the Holy One of Israel.
- New International Reader's Version - In days to come, some people will still be left alive in Israel. They will be from Jacob’s family line. But they won’t depend any longer on the nation that struck them down. Instead, they will truly depend on the Lord. He is the Holy One of Israel.
- English Standard Version - In that day the remnant of Israel and the survivors of the house of Jacob will no more lean on him who struck them, but will lean on the Lord, the Holy One of Israel, in truth.
- New Living Translation - In that day the remnant left in Israel, the survivors in the house of Jacob, will no longer depend on allies who seek to destroy them. But they will faithfully trust the Lord, the Holy One of Israel.
- The Message - And on that Day also, what’s left of Israel, the straggling survivors of Jacob, will no longer be fascinated by abusive, battering Assyria. They’ll lean on God, The Holy—yes, truly. The ragtag remnant—what’s left of Jacob—will come back to the Strong God. Your people Israel were once like the sand on the seashore, but only a scattered few will return. Destruction is ordered, brimming over with righteousness. For the Master, God-of-the-Angel-Armies, will finish here what he started all over the globe.
- Christian Standard Bible - On that day the remnant of Israel and the survivors of the house of Jacob will no longer depend on the one who struck them, but they will faithfully depend on the Lord, the Holy One of Israel.
- New American Standard Bible - Now on that day the remnant of Israel, and those of the house of Jacob who have escaped, will no longer rely on the one who struck them, but will truly rely on the Lord, the Holy One of Israel.
- New King James Version - And it shall come to pass in that day That the remnant of Israel, And such as have escaped of the house of Jacob, Will never again depend on him who defeated them, But will depend on the Lord, the Holy One of Israel, in truth.
- Amplified Bible - Now in that day the remnant of Israel, and those of the house of Jacob who have escaped, will never again rely on the one who struck them, but will truly rely on the Lord, the Holy One of Israel.
- American Standard Version - And it shall come to pass in that day, that the remnant of Israel, and they that are escaped of the house of Jacob, shall no more again lean upon him that smote them, but shall lean upon Jehovah, the Holy One of Israel, in truth.
- King James Version - And it shall come to pass in that day, that the remnant of Israel, and such as are escaped of the house of Jacob, shall no more again stay upon him that smote them; but shall stay upon the Lord, the Holy One of Israel, in truth.
- New English Translation - At that time those left in Israel, those who remain of the family of Jacob, will no longer rely on a foreign leader that abuses them. Instead they will truly rely on the Lord, the Holy One of Israel.
- World English Bible - It will come to pass in that day that the remnant of Israel, and those who have escaped from the house of Jacob will no more again lean on him who struck them, but shall lean on Yahweh, the Holy One of Israel, in truth.
- 新標點和合本 - 到那日，以色列所剩下的和雅各家所逃脫的，不再倚靠那擊打他們的，卻要誠實倚靠耶和華－以色列的聖者。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 到那日，以色列所剩下的和雅各家所逃脫的，必不再倚靠那擊打他們的，卻要誠心仰賴耶和華－以色列的聖者。
- 和合本2010（神版-繁體） - 到那日，以色列所剩下的和雅各家所逃脫的，必不再倚靠那擊打他們的，卻要誠心仰賴耶和華—以色列的聖者。
- 當代譯本 - 到那日，以色列的餘民，雅各家的倖存者，將不再倚靠擊打他們的亞述，他們將真心倚靠以色列的聖者耶和華，
- 環球聖經譯本 - 到那日，以色列的餘民和雅各家的遺民不再倚靠那擊打他們的人，而會真誠地倚靠耶和華 以色列的至聖者。
- 聖經新譯本 - 到那日，以色列的餘民和雅各家逃脫的人，必不再倚靠那擊打他們的，卻要誠實地倚靠耶和華以色列的聖者。
- 呂振中譯本 - 當那日子 以色列 的餘民、和 雅各 家逃脫的人、 必不再倚靠那擊敗他 們 的。 卻要忠誠誠地倚靠永恆主 以色列 之聖者。
- 中文標準譯本 - 到那日，以色列的餘剩者和雅各家的倖存者，必不再依賴那擊敗他們的，卻要真誠地依賴耶和華——以色列的聖者。
- 現代標點和合本 - 到那日，以色列所剩下的和雅各家所逃脫的，不再倚靠那擊打他們的，卻要誠實倚靠耶和華以色列的聖者。
- 文理和合譯本 - 是日也、以色列之遺民、與雅各家免難之人、不復恃擊之者、惟誠賴以色列之聖者耶和華、
- 文理委辦譯本 - 當是時以色列族雅各家所遺之民、不恃敵人、惟其聖主耶和華是賴、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當是時 以色列 之遺民、 雅各 族脫難之人、不復倚賴擊之之敵、惟秉誠實、賴 以色列 之聖主耶和華、
- Nueva Versión Internacional - En aquel día ni el remanente de Israel ni los sobrevivientes del pueblo de Jacob volverán a apoyarse en quien los hirió de muerte, sino que su apoyo verdadero será el Señor, el Santo de Israel.
- 현대인의 성경 - 그제서야 비로소 살아 남은 이스라엘 사람들이 더 이상 앗시리아군을 의지하지 않고 이스라엘의 거룩하신 하나님 여호와를 진심으로 신뢰할 것이다.
- Новый Русский Перевод - В тот день остаток Израиля – уцелевшие из дома Иакова – не станут уже полагаться на того, кто разил их, но истинно положатся на Господа, на Святого Израилева.
- Восточный перевод - В тот день остаток Исраила, уцелевшие потомки Якуба, не станут уже полагаться на того, кто разил их, но истинно положатся на Вечного, на святого Бога Исраила.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В тот день остаток Исраила, уцелевшие потомки Якуба, не станут уже полагаться на того, кто разил их, но истинно положатся на Вечного, на святого Бога Исраила.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В тот день остаток Исроила, уцелевшие потомки Якуба, не станут уже полагаться на того, кто разил их, но истинно положатся на Вечного, на святого Бога Исроила.
- La Bible du Semeur 2015 - En ce jour-là, le reste des Israélites et les rescapés de Jacob ne prendront plus appui ╵sur celui qui les frappe , alors ils s’appuieront vraiment sur l’Eternel, ╵sur le Saint d’Israël.
- リビングバイブル - そうなってようやく、 イスラエルとユダに残っていた者は、 二度とアッシリヤ人を恐れなくなり、 イスラエルの聖なる神である主だけを 頼みとするようになります。
- Nova Versão Internacional - Naquele dia, o remanescente de Israel, os sobreviventes da descendência de Jacó, já não confiarão naquele que os feriu; antes confiarão no Senhor, no Santo de Israel, com toda a fidelidade.
- Hoffnung für alle - Die Nachkommen von Jakob aber, die dann noch übrig geblieben sind, werden ihre Hilfe nicht mehr von den Assyrern erwarten, von denen sie doch nur Schläge erhielten. Auf den Herrn, den heiligen Gott Israels, werden sie sich verlassen und ihm die Treue halten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trong ngày ấy, những người còn lại trong Ít-ra-ên, những người sống sót của nhà Gia-cốp, sẽ không còn nương cậy vào các đồng minh là những người tìm cách tiêu diệt họ. Nhưng họ sẽ thật lòng tin cậy Chúa Hằng Hữu là Đấng Thánh của Ít-ra-ên.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในวันนั้นชนหยิบมือที่เหลือของอิสราเอล คือวงศ์วานของยาโคบซึ่งรอดชีวิต จะไม่พึ่งผู้นั้นซึ่งปราบพวกตนลง แต่จะพึ่งพิงพระยาห์เวห์องค์บริสุทธิ์แห่งอิสราเอลอย่างแท้จริง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในวันนั้น คนอิสราเอลที่มีชีวิตเหลืออยู่และพงศ์พันธุ์ยาโคบที่มีชีวิตรอด จะไม่พึ่งพิงคนที่ฆ่าพวกเขาอีกต่อไป แต่จะพึ่งพิงพระผู้เป็นเจ้า องค์ผู้บริสุทธิ์ของอิสราเอลด้วยใจจริง
- Thai KJV - ต่อมาในวันนั้น คนอิสราเอลที่เหลืออยู่ และคนที่รอดหนีไปแห่งวงศ์วานของยาโคบ จะไม่พิงผู้ที่ตีเขาอีก แต่จะพักพิงที่พระเยโฮวาห์ องค์บริสุทธิ์แห่งอิสราเอล โดยความจริง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในวันนั้น คนที่ยังคงเหลืออยู่ในอิสราเอล คือผู้ที่รอดชีวิตจากครอบครัวของยาโคบจะไม่พึ่งกษัตริย์อัสซีเรียที่เคยทุบตีพวกเขา แต่พวกเขาจะพึ่งพระยาห์เวห์อย่างแท้จริง องค์ผู้ศักดิ์สิทธิ์แห่งอิสราเอล
- onav - فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ لَا تَعُودُ بَقِيَّةُ إِسْرَائِيلَ وَالنَّاجُونَ مِنْهُمْ يَتَوَكَّلُونَ عَلَى مَنْ ضَرَبَهُمْ، بَلْ يَعْتَمِدُونَ عَلَى الرَّبِّ قُدُّوسِ إِسْرَائِيلَ بِالْحَقِّ.
交叉引用
- 以赛亚书 6:13 - 就算剩下的十分之一还会被摧残， 像黄连木和橡树，被砍下后只有树墩， 树墩就是分别为圣的后裔。”
- 以赛亚书 48:1 - “雅各家啊，你们名为以色列， 从犹大而出， 你们指著耶和华的名起誓， 提起以色列的 神， 却毫不诚实、毫无公义。 你们要听这话！
- 以赛亚书 48:2 - 要知道，他们被称为圣城的人， 又倚靠以色列的 神， 他的名是万军之耶和华。
- 以赛亚书 11:11 - 到那日， 主将再次伸手， 得回他子民的余民， 就是在亚述、埃及、巴特罗、古实、以拦、示拿、哈马， 以及沿海各地余下的人。
- 何西阿书 5:13 - 以法莲看到自己的病， 犹大家看到自己的疮。 以法莲就往亚述去， 派人去见亚述的大王； 他却不能医治你们， 也不能使你们的伤口愈合。
- 以赛亚书 4:2 - 到那日，耶和华所赐的庄稼将有辉煌和荣耀；这地的出产，会成为以色列遗民的高贵和华美。
- 以赛亚书 4:3 - 余下在锡安、存留在耶路撒冷的人将获称为圣，他们就是所有被记录下来可以在耶路撒冷存活的人；
- 何西阿书 14:3 - 亚述不能救我们， 我们不再骑战马， 也不再对我们手所造的偶像说‘我们的 神’； 因为在你那里，孤儿才能得到怜悯。”
- 罗马书 9:27 - 论到以色列人，以赛亚喊著说：“即使以色列子孙的数目多如海沙，得救的不过是少数残余，
- 罗马书 9:28 - 因为主在地上令出必行，彻底迅速。”
- 罗马书 9:29 - 又如以赛亚早已说过的： “要不是万军之主留给我们残存的后裔， 我们早已变得如所多玛，早已像蛾摩拉一样了。”
- 以赛亚书 37:4 - 也许耶和华你的 神听见那御前大臣的话，就是他主人亚述王派他来辱骂永活 神的话，耶和华你的 神就会因他听见的话责备他。因此，求你为存留下来的余民献上祷告。’”
- 以斯拉记 9:14 - 难道我们要再违背你的诫命，与这些行可憎之事的民族联姻结盟吗？这样你岂不会向我们发怒，灭尽我们，以致没有剩余逃脱的人吗？
- 以赛亚书 26:3 - 坚定信靠你的人， 你会保护他非常平安， 因为他倚靠你。
- 以赛亚书 26:4 - 你们要倚靠耶和华，直到永远， 因为主耶和华是永恒的石山。
- 以赛亚书 37:31 - 犹大家的遗民将会往下扎根，往上结果。
- 以赛亚书 37:32 - 因为，将有余民从耶路撒冷出来， 有遗民从锡安山出来， 万军之耶和华的热爱必成就这事！
- 列王纪下 16:7 - 亚哈斯派使者去见亚述王提革拉琵列色，说：“我是你的臣仆，你的儿子，求你上来救我脱离那起来攻击我的亚兰王和以色列王的手。”
- 历代志下 28:20 - 亚述王提革拉琵列色来到他那里，不但没有援助他，反倒欺压他。
- 以赛亚书 17:7 - 到那日，人将仰望造他们的主， 双眼注视以色列的至圣者。
- 以赛亚书 17:8 - 他们不再仰望自己双手所筑的祭坛， 也不再注视自己手指所造的 亚舍拉柱和香坛。
- 以赛亚书 1:9 - 要不是万军之耶和华 为我们存留少许生还者， 我们早已变得如所多玛， 早已像蛾摩拉一样了。
- 以赛亚书 50:10 - 你们中间有谁敬畏耶和华， 听从他仆人的声音？ 谁在黑暗中行走， 没有亮光？ 他该倚靠耶和华的名， 依仗他的 神。