逐节对照
- 環球聖經譯本 - 我要反手攻擊你， 煉淨你的渣滓， 除盡你的雜質。
- 新标点和合本 - 我必反手加在你身上， 炼尽你的渣滓， 除净你的杂质。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我必反手对付你， 如碱炼净你的渣滓， 除尽你的杂质。
- 和合本2010（神版-简体） - 我必反手对付你， 如碱炼净你的渣滓， 除尽你的杂质。
- 当代译本 - 我必出手攻击你， 用碱炼净你的渣滓， 除尽你的杂质。
- 圣经新译本 - 我必把手转过来攻击你； 我要炼除你的渣滓，如同用碱来炼一样， 我要除去你的一切杂质。
- 中文标准译本 - 我必转手对付你， 如同用碱炼净你的渣滓， 除尽你一切的杂质。
- 现代标点和合本 - 我必反手加在你身上， 炼尽你的渣滓， 除净你的杂质。
- 和合本（拼音版） - 我必反手加在你身上， 炼尽你的渣滓， 除净你的杂质。
- New International Version - I will turn my hand against you; I will thoroughly purge away your dross and remove all your impurities.
- New International Reader's Version - I will turn my power against you. I will make you completely ‘clean.’ I will remove everything that is not pure.
- English Standard Version - I will turn my hand against you and will smelt away your dross as with lye and remove all your alloy.
- New Living Translation - I will raise my fist against you. I will melt you down and skim off your slag. I will remove all your impurities.
- Christian Standard Bible - I will turn my hand against you and will burn away your dross completely; I will remove all your impurities.
- New American Standard Bible - I will also turn My hand against you, And smelt away your impurities as with lye; And I will remove all your slag.
- New King James Version - I will turn My hand against you, And thoroughly purge away your dross, And take away all your alloy.
- Amplified Bible - And I will turn My hand against you, And will [thoroughly] purge away your dross as with lye And remove all your tin (impurity).
- American Standard Version - and I will turn my hand upon thee, and thoroughly purge away thy dross, and will take away all thy tin;
- King James Version - And I will turn my hand upon thee, and purely purge away thy dross, and take away all thy tin:
- New English Translation - I will attack you; I will purify your metal with flux. I will remove all your slag.
- World English Bible - I will turn my hand on you, thoroughly purge away your dross, and will take away all your tin.
- 新標點和合本 - 我必反手加在你身上， 煉盡你的渣滓， 除淨你的雜質。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我必反手對付你， 如鹼煉淨你的渣滓， 除盡你的雜質。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我必反手對付你， 如鹼煉淨你的渣滓， 除盡你的雜質。
- 當代譯本 - 我必出手攻擊你， 用鹼煉淨你的渣滓， 除盡你的雜質。
- 聖經新譯本 - 我必把手轉過來攻擊你； 我要煉除你的渣滓，如同用鹼來煉一樣， 我要除去你的一切雜質。
- 呂振中譯本 - 我必將手轉過去攻擊你； 我必鍊除你的雜質於爐中 ， 除去你一切的渣滓。
- 中文標準譯本 - 我必轉手對付你， 如同用鹼煉淨你的渣滓， 除盡你一切的雜質。
- 現代標點和合本 - 我必反手加在你身上， 煉盡你的渣滓， 除淨你的雜質。
- 文理和合譯本 - 措手於爾、盡鍊爾渣滓、悉去爾雜質、
- 文理委辦譯本 - 輔翼我民、鍛鍊若金、消融渣滓。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我必加手於爾、消融爾渣滓、盡除爾鉛錫、
- Nueva Versión Internacional - Volveré mi mano contra ti, limpiaré tus escorias con lejía y quitaré todas tus impurezas.
- 현대인의 성경 - 내가 너희를 용광로에 넣어 불순물을 제거하고 깨끗하게 할 것이며
- Новый Русский Перевод - Руку Мою на тебя обращу; отчищу окалину твою, точно щелоком, отделю от тебя все примеси.
- Восточный перевод - Руку Мою на тебя обращу; отчищу окалину твою, точно щёлоком, отделю от тебя все примеси.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Руку Мою на тебя обращу; отчищу окалину твою, точно щёлоком, отделю от тебя все примеси.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Руку Мою на тебя обращу; отчищу окалину твою, точно щёлоком, отделю от тебя все примеси.
- La Bible du Semeur 2015 - Je tournerai ma main ╵contre toi, ô Jérusalem, je fondrai tes scories, comme avec de la soude , et je vais supprimer ╵tous tes déchets.
- リビングバイブル - この手でおまえを溶鉱炉にぶち込み、溶かし、 金かすを取り除く。
- Nova Versão Internacional - Voltarei minha mão contra você; tirarei toda a sua escória e removerei todas as suas impurezas.
- Hoffnung für alle - Jerusalem, ich werde dich packen und in den Schmelztiegel werfen. Wie ein Silberschmied die Schlacken ausschmilzt, um reines Silber zu bekommen, so schmelze ich bei dir die Bosheit und Unreinheit aus.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ ra tay đánh ngươi, Ta sẽ khiến ngươi tan chảy và gạn bỏ những cặn bã. Ta sẽ luyện sạch các chất hỗn tạp nơi ngươi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะจัดการกับเจ้า เราเองจะถลุงไล่ขี้แร่ของเจ้าออกไปให้หมดสิ้น ขจัดมลทินทั้งปวงออกไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราจะหันมากล่าวโทษพวกเจ้า และจะกำจัดขี้แร่ออกจากเจ้าราวกับใช้น้ำด่าง และเอาสิ่งเจือปนในตัวเจ้าออกให้หมด
- Thai KJV - เราจะหันมือของเรามาสู้เจ้าและจะถลุงไล่ขี้แร่ของเจ้าออกเสียอย่างกับล้างด้วยน้ำด่าง และเอาของเจือปนของเจ้าออกให้หมด
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราจะโจมตีเจ้า เราจะหลอมละลายเจ้า และเราจะขจัดสิ่งเจือปนออกไปจากเจ้าให้หมด
- onav - لَأُعَاقِبَنَّكِ وَأُنَقِّيَنَّكِ مِنْ غِشِّكِ كَمَا تُنَقَّى الْمَعَادِنُ بِالْبَوْرَقِ، وَأُصَفِّيَنَّكِ مِنْ قَصْدِيرِكِ،
交叉引用
- 撒迦利亞書 13:7 - 萬軍之耶和華宣告： “刀劍啊， 醒來吧，攻擊我的牧人， 攻擊我的同伴吧！ 要擊打牧人， 羊群就分散； 我也要轉過手來 攻擊那些地位低微的牧人。”
- 撒迦利亞書 13:8 - 耶和華宣告： “在這全地上， 其中三分之二的人要被除滅； 只有三分之一會存留。
- 撒迦利亞書 13:9 - 我要使這三分之一進入火中， 我好熬煉他們，像熬煉銀子一樣； 我好試煉他們，像試煉金子一樣。 他們將呼喚我的名， 我就應允他們。 我要說：‘他們是我的子民。’ 他們也要說： ‘耶和華是我的 神。’”
- 馬太福音 3:12 - 他手裡拿著揚穀的叉，要徹底清理他的碾禾場，把他的麥子收進倉庫，糠秕卻用不滅的火燒光。”
- 啟示錄 3:19 - 凡是我所愛的人，我都懲戒管教，所以你要熱心，並要悔改。
- 以西結書 22:20 - 人怎樣把銀、銅、鐵、鉛、錫集合在爐中，吹火使它們熔化，照樣，我也要在我的熊熊怒火中，把你們集合起來，放在城中，使你們熔化。
- 耶利米書 6:29 - 風箱猛烈地吹火，鉛在火中熔化； 他們一再錘煉好一些，還是徒然， 因為劣質並沒有除掉。
- 以賽亞書 1:22 - 你的銀子變成渣滓， 你的酒攙了水。
- 以西結書 22:22 - 銀子怎樣在爐中熔化，你們也會照樣在其中熔化；你們就知道我耶和華把我的怒火傾倒在你身上了。’”
- 以西結書 20:38 - 我要從你們中間除淨那些背叛和犯罪干犯我的人；我雖把他們從寄居之地領出來，他們卻不得進入以色列地；這樣，你們就知道我是耶和華。
- 耶利米書 9:7 - 因此，萬軍之耶和華這樣說： “我要熬煉他們，試煉他們— 是的，因我可憐的子民的罪惡，我還能怎樣做呢？
- 西番雅書 3:11 - 在那日， 你必不因你一切背叛我的作為蒙羞， 因為那時我要從你中間 除掉那些耀武揚威的人。 在我的聖山上， 你再也不會狂傲。
- 以賽亞書 4:4 - 同時，主會用審判的風暴和除滅的風暴洗去錫安眾女子的污穢，洗淨耶路撒冷的血跡。
- 以賽亞書 6:11 - 我說：“主啊，這要到甚麼時候？” 他說：“直到城鎮荒廢，沒有居民， 房屋空蕩無人， 土地荒廢，一片荒涼。
- 以賽亞書 6:12 - 耶和華要把人遷到遠方， 境內許多土地會被人離棄。
- 以賽亞書 6:13 - 就算剩下的十分之一還會被摧殘， 像黃連木和橡樹，被砍下後只有樹墩， 樹墩就是分別為聖的後裔。”
- 瑪拉基書 3:3 - 他要坐下，像熔煉和潔淨銀子的人；他要潔淨利未的子孫，精煉他們像精煉金銀一樣。這樣，他們就會憑公義將禮物獻給耶和華。