逐节对照
- 环球圣经译本 - 因此，主—万军之耶和华， 以色列的大能者宣告： “哼！我要向敌人雪恨， 向仇敌报复！
- 新标点和合本 - 因此，主万军之耶和华、 以色列的大能者说： “哎！我要向我的对头雪恨， 向我的敌人报仇。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因此，主—万军之耶和华、 以色列的大能者说： “唉！我要向我的对头雪恨， 向我的敌人报仇。
- 和合本2010（神版-简体） - 因此，主—万军之耶和华、 以色列的大能者说： “唉！我要向我的对头雪恨， 向我的敌人报仇。
- 当代译本 - 所以，主——万军之耶和华， 以色列的大能者说： “唉！我要向我的敌人报仇， 向我的仇敌雪恨。
- 圣经新译本 - 因此，主万军之耶和华， 以色列的大能者说： “哎！我要向我的对头雪恨， 向我的仇敌报复。
- 中文标准译本 - 因此，主万军之耶和华，以色列的大能者宣告： “嗐！我要向我的敌人雪恨， 向我的仇敌施行报复！
- 现代标点和合本 - 因此主万军之耶和华， 以色列的大能者说： “哎！我要向我的对头雪恨， 向我的敌人报仇。
- 和合本（拼音版） - 因此，主万军之耶和华 以色列的大能者说： “哎！我要向我的对头雪恨， 向我的敌人报仇。
- New International Version - Therefore the Lord, the Lord Almighty, the Mighty One of Israel, declares: “Ah! I will vent my wrath on my foes and avenge myself on my enemies.
- New International Reader's Version - The Lord is the Mighty One of Israel. The Lord who rules over all announces, “Israel, you have become my enemies. I will act against you in my anger. I will pay you back for what you have done.
- English Standard Version - Therefore the Lord declares, the Lord of hosts, the Mighty One of Israel: “Ah, I will get relief from my enemies and avenge myself on my foes.
- New Living Translation - Therefore, the Lord, the Lord of Heaven’s Armies, the Mighty One of Israel, says, “I will take revenge on my enemies and pay back my foes!
- The Message - This Decree, therefore, of the Master, God-of-the-Angel-Armies, the Strong One of Israel: “This is it! I’ll get my oppressors off my back. I’ll get back at my enemies. I’ll give you the back of my hand, purge the junk from your life, clean you up. I’ll set honest judges and wise counselors among you just like it was back in the beginning. Then you’ll be renamed City-That-Treats-People-Right, the True-Blue City.” God’s right ways will put Zion right again. God’s right actions will restore her prodigals. But it’s curtains for rebels and God-traitors, a dead end for those who walk out on God. “Your dalliances in those oak grove shrines will leave you looking mighty foolish, All that fooling around in god and goddess gardens that you thought was the latest thing. You’ll end up like an oak tree with all its leaves falling off, Like an unwatered garden, withered and brown. ‘The Strong Man’ will turn out to be dead bark and twigs, and his ‘work,’ the spark that starts the fire That exposes man and work both as nothing but cinders and smoke.”
- Christian Standard Bible - Therefore the Lord God of Armies, the Mighty One of Israel, declares: “Ah, I will get even with my foes; I will take revenge against my enemies.
- New American Standard Bible - Therefore the Lord God of armies, The Mighty One of Israel, declares, “Ah, I will have satisfaction against My adversaries, And avenge Myself on My enemies.
- New King James Version - Therefore the Lord says, The Lord of hosts, the Mighty One of Israel, “Ah, I will rid Myself of My adversaries, And take vengeance on My enemies.
- Amplified Bible - Therefore the Lord God of hosts, The Mighty One of Israel, declares: “Ah, I will be freed of My adversaries And avenge Myself on My enemies.
- American Standard Version - Therefore saith the Lord, Jehovah of hosts, the Mighty One of Israel, Ah, I will ease me of mine adversaries, and avenge me of mine enemies;
- King James Version - Therefore saith the Lord, the Lord of hosts, the mighty One of Israel, Ah, I will ease me of mine adversaries, and avenge me of mine enemies:
- New English Translation - Therefore, the sovereign Lord who commands armies, the powerful ruler of Israel, says this: “Ah, I will seek vengeance against my adversaries, I will take revenge against my enemies.
- World English Bible - Therefore the Lord, Yahweh of Armies, the Mighty One of Israel, says: “Ah, I will get relief from my adversaries, and avenge myself on my enemies.
- 新標點和合本 - 因此，主－萬軍之耶和華、 以色列的大能者說： 哎！我要向我的對頭雪恨， 向我的敵人報仇。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因此，主－萬軍之耶和華、 以色列的大能者說： 「唉！我要向我的對頭雪恨， 向我的敵人報仇。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因此，主—萬軍之耶和華、 以色列的大能者說： 「唉！我要向我的對頭雪恨， 向我的敵人報仇。
- 當代譯本 - 所以，主——萬軍之耶和華， 以色列的大能者說： 「唉！我要向我的敵人報仇， 向我的仇敵雪恨。
- 環球聖經譯本 - 因此，主—萬軍之耶和華， 以色列的大能者宣告： “哼！我要向敵人雪恨， 向仇敵報復！
- 聖經新譯本 - 因此，主萬軍之耶和華， 以色列的大能者說： “哎！我要向我的對頭雪恨， 向我的仇敵報復。
- 呂振中譯本 - 因此主、萬軍之永恆主、 以色列 之大能者、發神諭說： 『哎，我要向我的對頭雪恨； 我要向我的仇敵報復；
- 中文標準譯本 - 因此，主萬軍之耶和華，以色列的大能者宣告： 「嗐！我要向我的敵人雪恨， 向我的仇敵施行報復！
- 現代標點和合本 - 因此主萬軍之耶和華， 以色列的大能者說： 「哎！我要向我的對頭雪恨， 向我的敵人報仇。
- 文理和合譯本 - 緣此、萬軍之主耶和華、以色列之能者曰、噫嘻、我將洩忿於我仇、報復於我敵、
- 文理委辦譯本 - 我耶和華宰萬有、為以色列族有能之主、今頒斯詔、必報予仇讎、雪予忿怒、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 緣此 以色列 全能之天主、萬有之主耶和華曰、噫、必罰我仇、以雪我忿、必報復我敵、
- Nueva Versión Internacional - Por eso afirma el Señor, el Señor Todopoderoso, el Fuerte de Israel: «Me desquitaré de mis adversarios, me vengaré de mis enemigos.
- 현대인의 성경 - 그러므로 너희는 전능하신 여호와, 능력 있는 이스라엘의 하나님이 하시는 말씀을 들어라. “내가 내 원수인 너희에게 복수할 것이니 너희가 더 이상 나를 괴롭히지 못할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Поэтому Владыка, Господь Сил, Могучий Израилев, возвещает: – О, как Я избавлюсь от врагов, отомщу за Себя Своим недругам!
- Восточный перевод - Поэтому Владыка Вечный, Повелитель Сил, могучий Бог Исраила, возвещает: – О, как Я избавлюсь от врагов, отомщу за Себя Своим недругам!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому Владыка Вечный, Повелитель Сил, могучий Бог Исраила, возвещает: – О, как Я избавлюсь от врагов, отомщу за Себя Своим недругам!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому Владыка Вечный, Повелитель Сил, могучий Бог Исроила, возвещает: – О, как Я избавлюсь от врагов, отомщу за Себя Своим недругам!
- La Bible du Semeur 2015 - C’est pourquoi l’Eternel, le Seigneur des armées célestes, le Puissant d’Israël, ╵vous déclare ceci : Malheur à vous ! Je tirerai vengeance ╵de vous, mes adversaires, je vous ferai payer, ╵ô vous, mes ennemis.
- リビングバイブル - だからイスラエルの全能の神よ、 天の軍勢の主は告げます。 「わたしは、敵となったおまえに怒りをぶちまける。
- Nova Versão Internacional - Por isso o Soberano, o Senhor dos Exércitos, o Poderoso de Israel, anuncia: “Ah! Derramarei minha ira sobre os meus adversários e me vingarei dos meus inimigos.
- Hoffnung für alle - Deshalb spricht der Herr, der allmächtige und starke Gott Israels: »Wehe euch, wenn ich meinem Zorn freien Lauf lasse! Ich räche mich an euch; ja, ihr seid meine Feinde.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì thế, Chúa, là Chúa Hằng Hữu Vạn Quân, là Đấng Quyền Năng của Ít-ra-ên phán: “Ta sẽ tiêu diệt người đối địch Ta, và báo trả kẻ thù Ta.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นองค์พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์ องค์เกรียงไกรแห่งอิสราเอลประกาศว่า “เราจะระบายโทสะของเราเหนือศัตรู และแก้แค้นปฏิปักษ์ของเรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น พระผู้เป็นเจ้าจอมโยธาผู้ยิ่งใหญ่ องค์ผู้กอปรด้วยอานุภาพของอิสราเอลประกาศว่า “เอาล่ะ พวกศัตรูของเราจะไม่ก่อความยุ่งยากให้กับเราอีก และเราเองจะลงโทษเหล่าปรปักษ์
- Thai KJV - ฉะนั้น องค์พระผู้เป็นเจ้าคือพระเยโฮวาห์จอมโยธา ผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์ของอิสราเอลตรัสว่า “ดูเถิด เราจะระบายความโกรธของเราเหนือศัตรูของเรา และแก้แค้นข้าศึกของเราเสียเอง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดังนั้น พระยาห์เวห์ผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้น ผู้ทรงอำนาจของอิสราเอล พูดว่า “ทีนี้ล่ะ ศัตรูของเราจะไม่ก่อปัญหาให้กับเราอีกแล้ว เพราะเราจะลงโทษพวกมันให้หมด
- onav - لِذَلِكَ يَقُولُ السَّيِّدُ رَبُّ الْجُنُودِ، عَزِيزُ إِسْرَائِيلَ: «لَأَسْتَرِيحَنَّ مِنْ مُقَاوِمِيَّ وَلَأَنْتَقِمَنَّ مِنْ أَعْدَائِي.
交叉引用
- 诗篇 132:2 - 他怎样向耶和华起誓， 向雅各的大能者许愿：
- 以赛亚书 35:4 - 你们要对心慌的人说： “你们要坚强，不要害怕！ 你们的 神在这里！ 看，他要来报仇— 神会施行报应； 他会亲自来拯救你们！”
- 以赛亚书 61:2 - 宣告耶和华悦纳人之年 和我们的 神报仇之日； 安慰所有哀痛的人，
- 以西结书 21:17 - 我也要拍掌，平息我的怒火；我耶和华这样宣布了。”
- 耶利米书 50:34 - 但他们的救赎主大有能力，万军之耶和华是他的名；他会竭力为他们申冤，好使那地得安宁，却要使巴比伦的居民惶乱不安。
- 希伯来书 10:13 - 此后只是等待 神使他的仇敌做他的脚凳。
- 以赛亚书 63:4 - 报仇之日已在我心里， 我救赎之年已经来到。
- 启示录 18:8 - 因此，她的灾祸在一天之内就要来到， 就是死亡、哀伤和饥荒； 她还要被火烧掉， 因为审判她的主 神是大有能力的。”
- 箴言 1:25 - 你们轻忽我的一切劝告， 不肯接受我的责备。
- 箴言 1:26 - 所以你们遭遇灾难，我也会嘲笑， 你们遇到可怕的事，我就讥讽—
- 申命记 32:43 - 天，要与他一起欢呼！ 神子们，都要敬拜他！ 因为他要为他儿女的血申冤， 向他的敌人报复， 报应那些恨他的人， 洁净他子民的土地。”
- 以西结书 5:13 - 这样我的怒气才可以发尽，我向他们的烈怒平息，我才会得到安慰。我向他们发完怒气的时候，他们就知道我耶和华因痛恨不忠而这样宣布了。
- 以赛亚书 30:29 - 你们则有欢唱，就像在守神圣节期之夜； 心中喜乐，有如边走边吹笛子 往耶和华的山，到以色列的石山。
- 以西结书 16:42 - 这样我向你的怒火就可以平息，我对你不忠的痛恨就可以消除。我就会安静，不再恼怒。
- 申命记 28:63 - 正如耶和华先前喜欢善待你们，使你们人数增多，将来耶和华也会喜欢使你们灭亡，把你们消灭；你们会从将要进去取得作为产业的地上被拔除。
- 以赛亚书 49:26 - 我要使那些欺负你的人 吃自己的肉， 他们将喝醉自己的血， 如喝甜酒； 血肉凡人就都知道我耶和华是你的拯救者， 是你的救赎主， 是雅各的大能者。”
- 以赛亚书 60:16 - 你会吸吮列国的奶， 在众王的胸怀吃奶； 你就知道我耶和华是你的拯救者， 是你的救赎主，雅各的大能者。