逐节对照
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們投奔亞述如獨行的野驢。 以法蓮雇用情人，
- 新标点和合本 - 他们投奔亚述，如同独行的野驴； 以法莲贿买朋党。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们投奔亚述如独行的野驴。 以法莲雇用情人，
- 和合本2010（神版-简体） - 他们投奔亚述如独行的野驴。 以法莲雇用情人，
- 当代译本 - 他们投奔亚述， 就像孤独漂泊的野驴。 以法莲收买情人。
- 圣经新译本 - 他们上去投奔亚述， 像一只独行的野驴， 以法莲贿买爱人。
- 现代标点和合本 - 他们投奔亚述，如同独行的野驴， 以法莲贿买朋党。
- 和合本（拼音版） - 他们投奔亚述，如同独行的野驴。 以法莲贿买朋党。
- New International Version - For they have gone up to Assyria like a wild donkey wandering alone. Ephraim has sold herself to lovers.
- New International Reader's Version - They have gone up to Assyria for help. They are like a wild donkey that wanders around by itself. Ephraim’s people have sold themselves to their Assyrian lovers.
- English Standard Version - For they have gone up to Assyria, a wild donkey wandering alone; Ephraim has hired lovers.
- New Living Translation - Like a wild donkey looking for a mate, they have gone up to Assyria. The people of Israel have sold themselves— sold themselves to many lovers.
- Christian Standard Bible - For they have gone up to Assyria like a wild donkey going off on its own. Ephraim has paid for love.
- New American Standard Bible - For they have gone up to Assyria, Like a wild donkey all alone; Ephraim has paid fees for lovers.
- New King James Version - For they have gone up to Assyria, Like a wild donkey alone by itself; Ephraim has hired lovers.
- Amplified Bible - For they have gone up to Assyria, Like a wild donkey wandering alone and taking her own way; Ephraim has hired lovers (pagan allies).
- American Standard Version - For they are gone up to Assyria, like a wild ass alone by himself: Ephraim hath hired lovers.
- King James Version - For they are gone up to Assyria, a wild ass alone by himself: Ephraim hath hired lovers.
- New English Translation - They have gone up to Assyria, like a wild donkey that wanders off. Ephraim has hired prostitutes as lovers.
- World English Bible - For they have gone up to Assyria, like a wild donkey wandering alone. Ephraim has hired lovers for himself.
- 新標點和合本 - 他們投奔亞述，如同獨行的野驢； 以法蓮賄買朋黨。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們投奔亞述如獨行的野驢。 以法蓮雇用情人，
- 當代譯本 - 他們投奔亞述， 就像孤獨漂泊的野驢。 以法蓮收買情人。
- 聖經新譯本 - 他們上去投奔亞述， 像一隻獨行的野驢， 以法蓮賄買愛人。
- 呂振中譯本 - 因為他們上去投奔 亞述 ， 如獨行尋偶的野驢 ； 以法蓮 將愛情當禮物賄買 人 。
- 現代標點和合本 - 他們投奔亞述，如同獨行的野驢， 以法蓮賄買朋黨。
- 文理和合譯本 - 彼往亞述、如獨行之野驢、以法蓮以賄求愛、
- 文理委辦譯本 - 昔以法蓮往亞述、以金贈於所歡、猶之野驢、欲求其牡、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼往 亞述 求救 、彼如獨處之野驢、 以法蓮 賄贈朋黨、
- Nueva Versión Internacional - Los israelitas subieron a Asiria; se apartaron como terco asno salvaje, y Efraín se ha comprado amantes.
- 현대인의 성경 - 그가 혼자 방황하는 들나귀처럼 앗시리아로 가서 연애할 자들을 고용하였다.
- Новый Русский Перевод - потому что пошел к Ассирии, как одиноко бродящая дикая ослица. Подарками Ефрем приобретал себе любовниц.
- Восточный перевод - потому что пошёл к Ассирии, как одиноко бродящая дикая ослица. Подарками Ефраим приобретал себе любовниц.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - потому что пошёл к Ассирии, как одиноко бродящая дикая ослица. Подарками Ефраим приобретал себе любовниц.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - потому что пошёл к Ассирии, как одиноко бродящая дикая ослица. Подарками Ефраим приобретал себе любовниц.
- La Bible du Semeur 2015 - Car lui, il est allé ╵s’adresser à Assur. Un onagre sauvage ╵garde sa liberté , mais les gens d’Ephraïm ╵se sont acheté des amants .
- リビングバイブル - ひとりぼっちでさまよう野生のろばのようだ。 友と言えば、自分が雇った者たちだけで、 アッシリヤもその一人だ。
- Nova Versão Internacional - foi para a Assíria. O jumento selvagem mantém-se livre, mas Efraim vendeu-se para os seus amantes.
- Hoffnung für alle - Sie haben die Assyrer um Hilfe gebeten und ihnen Geschenke gebracht. Sogar ein Wildesel bleibt unabhängig, aber die Leute von Ephraim versuchen, sich Freunde zu kaufen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Như lừa hoang tìm kiếm bạn mình, chúng lên tận A-sy-ri. Còn Ép-ra-im đã tự bán mình— bán mình cho các tình nhân.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะพวกเขาขึ้นไปหาอัสซีเรีย เหมือนลาป่าเร่ร่อนอยู่ตามลำพัง เอฟราอิมได้ขายตัวให้ชู้รัก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะพวกเขาได้ขึ้นไปยังอัสซีเรีย ลาป่าตัวหนึ่งเร่ร่อนไปตามลำพัง เอฟราอิมได้ขายตัวให้กับคนรักทั้งหลาย
交叉引用
- 何西阿書 12:1 - 以法蓮以風為食物， 終日追逐東風， 增添虛謊和殘暴， 與亞述立約， 也把油送到埃及。
- 列王紀下 15:19 - 亞述王普勒來攻擊這地，米拿現給他一千他連得銀子，為了請普勒幫助他鞏固他所掌握的國度。
- 何西阿書 2:5 - 他們的母親行了淫亂， 懷他們的做了可羞恥的事； 因為她說：「我要跟隨我所愛的， 我的餅、水、羊毛、麻、油、酒， 都是他們給的。」
- 何西阿書 2:6 - 因此，看哪，我要用荊棘堵塞她 的道， 築牆擋住她， 使她找不着路；
- 何西阿書 2:7 - 以致她追隨所愛的人，卻追不上， 尋找他們，卻尋不着， 就說：「我要回到前夫那裏去， 因我那時比現在還好。」
- 以賽亞書 30:6 - 論尼革夫牲畜的默示。 他們將財物馱在驢背上， 將寶物馱在駱駝的背脊， 經過艱難困苦之地， 就是母獅、公獅、毒蛇、飛蛇之地， 往那無益於他們的民那裏去。
- 以西結書 23:5 - 「阿荷拉歸我之後卻仍行淫，戀慕所愛的人，就是亞述人，都是戰士 ，
- 以西結書 23:6 - 穿着藍衣，作省長、副省長，全都是俊美的年輕人，騎着馬的騎士。
- 以西結書 23:7 - 阿荷拉與亞述人中所有的美男子放縱淫行，她因拜所戀慕之人的一切偶像，玷污了自己。
- 以西結書 23:8 - 她從埃及的時候，就沒有離開過淫亂；因為她年輕時，有人與她同寢，撫弄她少女的乳房，和她縱慾行淫。
- 以西結書 23:9 - 因此，我把她交在她所愛的人手中，就是她所戀慕的亞述人手中。
- 何西阿書 2:10 - 如今我必在她所愛的人眼前顯露她的羞恥 ， 無人能救她脫離我的手。
- 約伯記 39:5 - 「誰放野驢自由？ 誰解開快驢的繩索？
- 約伯記 39:6 - 我使曠野作牠的住處， 使鹽地當牠的居所。
- 約伯記 39:7 - 牠嘲笑城內的喧嚷， 不聽趕牲口的喝聲。
- 約伯記 39:8 - 諸山是牠漫遊的草場， 牠尋找各樣青綠之物。
- 何西阿書 5:13 - 以法蓮見自己有病， 猶大見自己有傷， 以法蓮就前往亞述， 差遣人去見大王 ； 他卻不能醫治你們， 不能治好你們的傷。
- 以西結書 16:33 - 凡妓女都是得人贈禮，你反倒餽贈你所愛的人，倒貼他們，使他們從四圍來與你行淫。
- 以西結書 16:34 - 你的淫行與其他婦女相反，不是人要求與你行淫；是你給人賞金，不是人給你賞金；你是相反的。」
- 何西阿書 7:11 - 以法蓮好像鴿子愚蠢無知， 他們求告埃及，投奔亞述。
- 耶利米書 2:24 - 你是野驢，習慣曠野， 慾心發動時就呼吸急促， 發情時誰能使牠轉回呢？ 凡尋找牠的必不費力， 在牠的季節必能尋見牠。