逐节对照
- 呂振中譯本 - 但 以色列 屏棄了「至好」「至善」； 仇敵必追逼他。
- 新标点和合本 - 以色列丢弃良善（或作“福分”）； 仇敌必追逼他。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以色列丢弃良善 ； 仇敌必追逼他。
- 和合本2010（神版-简体） - 以色列丢弃良善 ； 仇敌必追逼他。
- 当代译本 - 以色列已经弃绝良善， 所以敌人要追赶他。
- 圣经新译本 - 以色列弃绝了良善， 所以仇敌必追赶他。
- 现代标点和合本 - 以色列丢弃良善 ， 仇敌必追逼他。
- 和合本（拼音版） - 以色列丢弃良善 ， 仇敌必追逼他。
- New International Version - But Israel has rejected what is good; an enemy will pursue him.
- New International Reader's Version - But they have turned away from what is good. So an enemy will chase them.
- English Standard Version - Israel has spurned the good; the enemy shall pursue him.
- New Living Translation - But it is too late. The people of Israel have rejected what is good, and now their enemies will chase after them.
- Christian Standard Bible - Israel has rejected what is good; an enemy will pursue him.
- New American Standard Bible - Israel has rejected the good; The enemy will pursue him.
- New King James Version - Israel has rejected the good; The enemy will pursue him.
- Amplified Bible - Israel has rejected the good; The enemy shall pursue him.
- American Standard Version - Israel hath cast off that which is good: the enemy shall pursue him.
- King James Version - Israel hath cast off the thing that is good: the enemy shall pursue him.
- New English Translation - But Israel has rejected what is morally good; so an enemy will pursue him.
- World English Bible - Israel has cast off that which is good. The enemy will pursue him.
- 新標點和合本 - 以色列丟棄良善（或譯：福分）； 仇敵必追逼他。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以色列丟棄良善 ； 仇敵必追逼他。
- 和合本2010（神版-繁體） - 以色列丟棄良善 ； 仇敵必追逼他。
- 當代譯本 - 以色列已經棄絕良善， 所以敵人要追趕他。
- 聖經新譯本 - 以色列棄絕了良善， 所以仇敵必追趕他。
- 現代標點和合本 - 以色列丟棄良善 ， 仇敵必追逼他。
- 文理和合譯本 - 以色列委棄諸善、敵將追襲之、
- 文理委辦譯本 - 然以色列族棄善、必為敵人追襲、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以色列 棄善、必被敵追襲、
- Nueva Versión Internacional - Pero Israel ha rechazado el bien, así que un enemigo lo perseguirá.
- 현대인의 성경 - 이스라엘이 선한 것을 거절하였으므로 대적이 그를 추격할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Но Израиль отверг добро, враг будет преследовать его.
- Восточный перевод - Но Исраил отверг добро, враг будет преследовать его.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Исраил отверг добро, враг будет преследовать его.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Исроил отверг добро, враг будет преследовать его.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais Israël a rejeté le bien, c’est pourquoi l’ennemi ╵le poursuivra.
- リビングバイブル - だが、もう遅い。 イスラエルはまたとない機会を軽蔑して投げ捨てた。 だから今、敵に追いかけられることになる。
- Nova Versão Internacional - Mas Israel rejeitou o que é bom; um inimigo o perseguirá.
- Hoffnung für alle - doch in Wirklichkeit verachten sie, was in meinen Augen gut und richtig ist. Darum gebe ich sie in die Gewalt ihrer Feinde.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng đã quá muộn. Người Ít-ra-ên đã từ chối điều tốt lành, nên bây giờ các dân thù nghịch sẽ đuổi theo chúng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่อิสราเอลปฏิเสธสิ่งที่ดีงาม ศัตรูจะไล่ตามเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่อิสราเอลได้ปฏิเสธสิ่งที่ดี ศัตรูจะไล่ล่าเขา
交叉引用
- 詩篇 36:3 - 他口中的話是奸惡和詭詐； 他跟明智和善行已經斷絕。
- 詩篇 81:10 - 我永恆主才是你的上帝， 這曾把你從 埃及 地領上來的。 你要大大張開了口， 我就使 你的口 充滿。
- 詩篇 81:11 - 『無奈我的人民不聽我的聲音； 以色列 不理睬我。
- 提摩太前書 5:12 - 她們因廢棄了當初的信約而受定罪。
- 哀歌 4:19 - 追趕我們的 比空中的鷹還快； 他們在山上把我們追得火急， 在曠野埋伏等着我們。
- 阿摩司書 1:11 - 永恆主這麼說： 『 以東 三番四次地悖逆， 我必不收回 成命 ， 因為他拿刀追趕他的兄弟， 毁盡了憐憫之心； 他的忿怒永遠撕裂了 人 ， 他的暴怒他長久懷着。
- 利未記 26:36 - 至於你們剩下的人呢、他們在仇敵之地時、我必使怯懦餒弱之氣進他們的心；飄蕩落葉的響聲也會追趕他們；他們必逃跑、像人逃避刀劍；沒有人追趕，他們也跌倒。
- 申命記 28:25 - 『永恆主必使你在仇敵面前被擊敗；你從一條路出去攻打他們，必由七條路、從他們面前逃跑；你竟要成為地上萬國所引為令人不寒而慄的例子。
- 哀歌 3:66 - 願你忿忿地追趕 他們 ， 毁滅他們、離開你的天 。』