逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 外邦人消耗他的力量，他卻不知道； 頭髮斑白，他也不覺得。
- 新标点和合本 - 外邦人吞吃他劳力得来的，他却不知道； 头发斑白，他也不觉得。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 外邦人消耗他的力量，他却不知道； 头发斑白，他也不觉得。
- 和合本2010（神版-简体） - 外邦人消耗他的力量，他却不知道； 头发斑白，他也不觉得。
- 当代译本 - 外族人耗尽了他的力量， 他却茫然不知。 他头发斑白， 却浑然不觉。
- 圣经新译本 - 外族人吞吃了他的力量， 他却不知道； 他头上满是白发， 他也不晓得。
- 现代标点和合本 - 外邦人吞吃他劳力得来的，他却不知道； 头发斑白，他也不觉得。
- 和合本（拼音版） - 外邦人吞吃他劳力得来的，他却不知道； 头发斑白，他也不觉得。
- New International Version - Foreigners sap his strength, but he does not realize it. His hair is sprinkled with gray, but he does not notice.
- New International Reader's Version - People from other lands make them weaker and weaker. But they don’t realize it. Their hair is becoming gray. But they don’t even notice it.
- English Standard Version - Strangers devour his strength, and he knows it not; gray hairs are sprinkled upon him, and he knows it not.
- New Living Translation - Worshiping foreign gods has sapped their strength, but they don’t even know it. Their hair is gray, but they don’t realize they’re old and weak.
- Christian Standard Bible - Foreigners consume his strength, but he does not notice. Even his hair is streaked with gray, but he does not notice.
- New American Standard Bible - Strangers devour his strength, Yet he does not know it; Gray hairs also are sprinkled on him, Yet he does not know it.
- New King James Version - Aliens have devoured his strength, But he does not know it; Yes, gray hairs are here and there on him, Yet he does not know it.
- Amplified Bible - Strangers have devoured his strength, Yet he does not know it; Gray hairs are sprinkled on him, Yet he does not know.
- American Standard Version - Strangers have devoured his strength, and he knoweth it not: yea, gray hairs are here and there upon him, and he knoweth it not.
- King James Version - Strangers have devoured his strength, and he knoweth it not: yea, gray hairs are here and there upon him, yet he knoweth not.
- New English Translation - Foreigners are consuming what his strenuous labor produced, but he does not recognize it! His head is filled with gray hair, but he does not realize it!
- World English Bible - Strangers have devoured his strength, and he doesn’t realize it. Indeed, gray hairs are here and there on him, and he doesn’t realize it.
- 新標點和合本 - 外邦人吞吃他勞力得來的，他卻不知道； 頭髮斑白，他也不覺得。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 外邦人消耗他的力量，他卻不知道； 頭髮斑白，他也不覺得。
- 當代譯本 - 外族人耗盡了他的力量， 他卻茫然不知。 他頭髮斑白， 卻渾然不覺。
- 聖經新譯本 - 外族人吞吃了他的力量， 他卻不知道； 他頭上滿是白髮， 他也不曉得。
- 呂振中譯本 - 外族人吞喫了他的力量， 他卻不知道； 斑白頭髮散布他 頭 上， 他也不覺得。
- 現代標點和合本 - 外邦人吞吃他勞力得來的，他卻不知道； 頭髮斑白，他也不覺得。
- 文理和合譯本 - 外人食其力、而彼不知、首髮頒白、而彼不覺、
- 文理委辦譯本 - 彼與異邦人爭競、已竭其力、而彼不自覺、首髮斑白、而彼不自知、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 異邦人吞其竭力所得、而彼不自覺、髮己頒白、 髮已頒白或作彼已衰老 而彼不自知、
- Nueva Versión Internacional - Los extranjeros le minan las fuerzas, pero él ni cuenta se da. Su pelo se ha encanecido, pero él ni cuenta se da.
- 현대인의 성경 - 이방인들이 그의 힘을 서서히 빼고 있으나 그가 알지 못하며 머리카락이 희끗희끗한데도 그것을 깨닫지 못하고 있다.
- Новый Русский Перевод - Чужестранцы поедают его силы, а он и не осознает. Его волос стал седым, а он и не замечает.
- Восточный перевод - Чужестранцы поедают его силы, а он и не осознаёт. Его волос стал седым, а он и не замечает.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Чужестранцы поедают его силы, а он и не осознаёт. Его волос стал седым, а он и не замечает.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Чужестранцы поедают его силы, а он и не осознаёт. Его волос стал седым, а он и не замечает.
- La Bible du Semeur 2015 - Des étrangers ╵ont épuisé sa force sans qu’il s’en aperçoive. Déjà, les cheveux blancs ╵lui garnissent la tête sans qu’il s’en aperçoive.
- リビングバイブル - 外国の神々を礼拝することで、 彼らの力は奪われてしまった。 だが、それに気づいていない。 エフライムは白髪になっているのに、 自分が老い衰えたことを知らない。
- Nova Versão Internacional - Estrangeiros sugam sua força, mas ele não o percebe. Seu cabelo vai ficando grisalho, mas ele nem repara nisso.
- Hoffnung für alle - Die Völker, die Ephraim zu Hilfe gerufen hat, rauben ihm alle Kraft, aber er achtet nicht darauf. Sein Haar wird grau, doch er merkt es nicht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tội thờ thần tượng đã hút hết năng lực nó nhưng chúng không hề biết. Tóc chúng đã bạc, nhưng chúng không hề nhận ra chúng già và yếu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนต่างชาติสูบพลังวังชาของเขาไป แต่เขาไม่รู้สึกตัวเลย ผมของเขาหงอกประปรายแล้ว แต่เขาไม่ได้สังเกตเลย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาคนต่างชาติสูบกำลังของเขาไป แต่เขาไม่รู้ตัว ผมของเขาหงอกประปราย แต่เขาไม่ได้สังเกตดู
交叉引用
- 以賽亞書 42:22 - 但這百姓是被搶被奪的， 全都陷在洞穴中，關在監牢裏； 他們成了掠物，無人拯救， 成了擄物，無人索還。
- 以賽亞書 42:23 - 你們中間誰肯側耳聽這話， 誰肯留心聽，以防將來呢？
- 以賽亞書 42:24 - 誰將雅各交出作為擄物， 將以色列交給搶奪者呢？ 豈不是耶和華 —我們所得罪的那位嗎？ 他們不肯遵行他的道， 也不聽從他的訓誨。
- 以賽亞書 42:25 - 所以，他將猛烈的怒氣和戰爭的威力 傾倒在以色列身上； 在他周圍如火燃起，他竟然不知， 燒着了，他也不在意。
- 以賽亞書 57:1 - 義人死亡， 無人放在心上； 虔誠的人被接去， 無人理解； 義人被接去，以免禍患。
- 列王紀下 13:22 - 約哈斯在位年間，亞蘭王哈薛屢次欺壓以色列。
- 以賽亞書 1:7 - 你們的土地荒蕪， 城鎮被火燒燬； 你們的田地在你們眼前被陌生人侵吞， 既被陌生人傾覆，就成為荒蕪 。
- 箴言 23:35 - 說：「人擊打我，但我未受傷， 重擊我，我不覺得。 我幾時清醒， 還要再去尋酒。」
- 列王紀下 13:3 - 於是，耶和華的怒氣向以色列發作，將他們屢次交在亞蘭王哈薛和他兒子便‧哈達的手裏。
- 列王紀下 13:4 - 約哈斯懇求耶和華，耶和華就應允他，因為耶和華看見以色列所受的欺壓，因亞蘭王欺壓他們。
- 列王紀下 13:5 - 耶和華賜給以色列一位拯救者，使他們脫離亞蘭人的手，於是以色列人仍舊安居在自己的帳棚裏。
- 列王紀下 13:6 - 然而他們不離開耶羅波安家使以色列陷入罪裏的那罪，仍行在罪中，並且在撒瑪利亞留下亞舍拉。
- 列王紀下 13:7 - 亞蘭王滅絕約哈斯的軍隊，踐踏他們如禾場上的塵沙，只給約哈斯留下五十騎兵，十輛戰車，一萬步兵。
- 列王紀下 15:19 - 亞述王普勒來攻擊這地，米拿現給他一千他連得銀子，為了請普勒幫助他鞏固他所掌握的國度。
- 何西阿書 8:7 - 他們所栽種的是風， 所收割的是暴風； 禾稼不長穗， 無以製成麵粉； 即便製成， 外邦人也必吞吃它。