逐节对照
- 當代譯本 - 他們以罪惡取悅君王， 以謊言討好首領。
- 新标点和合本 - “他们行恶使君王欢喜， 说谎使首领喜乐。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们行恶使君王欢喜， 说谎使官长快乐。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们行恶使君王欢喜， 说谎使官长快乐。
- 当代译本 - 他们以罪恶取悦君王， 以谎言讨好首领。
- 圣经新译本 - 他们以自己的恶行讨王欢喜， 用自己的虚谎叫领袖快乐。
- 现代标点和合本 - 他们行恶使君王欢喜， 说谎使首领喜乐。
- 和合本（拼音版） - “他们行恶使君王欢喜， 说谎使首领喜乐。
- New International Version - “They delight the king with their wickedness, the princes with their lies.
- New International Reader's Version - “Their evil conduct even makes the king glad. Their lies make the princes happy.
- English Standard Version - By their evil they make the king glad, and the princes by their treachery.
- New Living Translation - “The people entertain the king with their wickedness, and the princes laugh at their lies.
- The Message - “They entertain the king with their evil circus, delight the princes with their acrobatic lies. They’re a bunch of overheated adulterers, like an oven that holds its heat From the kneading of the dough to the rising of the bread. On the royal holiday the princes get drunk on wine and the frenzy of the mocking mob. They’re like wood stoves, red-hot with lust. Through the night their passion is banked; in the morning it blazes up, flames hungrily licking. Murderous and volcanic, they incinerate their rulers. Their kings fall one by one, and no one pays any attention to me.
- Christian Standard Bible - They please the king with their evil, the princes with their lies.
- New American Standard Bible - With their wickedness they make the king happy, And the officials with their lies.
- New King James Version - They make a king glad with their wickedness, And princes with their lies.
- Amplified Bible - They make the king glad with their wickedness, And the princes with their lies.
- American Standard Version - They make the king glad with their wickedness, and the princes with their lies.
- King James Version - They make the king glad with their wickedness, and the princes with their lies.
- New English Translation - The royal advisers delight the king with their evil schemes, the princes make him glad with their lies.
- World English Bible - They make the king glad with their wickedness, and the princes with their lies.
- 新標點和合本 - 他們行惡使君王歡喜， 說謊使首領喜樂。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們行惡使君王歡喜， 說謊使官長快樂。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們行惡使君王歡喜， 說謊使官長快樂。
- 聖經新譯本 - 他們以自己的惡行討王歡喜， 用自己的虛謊叫領袖快樂。
- 呂振中譯本 - 他們用他們的壞行為使王歡喜， 用他們的騙術 使 首領 喜樂 。
- 現代標點和合本 - 他們行惡使君王歡喜， 說謊使首領喜樂。
- 文理和合譯本 - 以惡行悅君王、以誑言悅牧伯、
- 文理委辦譯本 - 彼行詭詐、違逆乎余、王公欣喜、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼行惡使君王歡悅、言誑使侯伯喜樂、 或作彼以惡行悅君王以誑言悅侯伯
- Nueva Versión Internacional - »Con su maldad deleitan al rey; con sus mentiras, a las autoridades.
- 현대인의 성경 - “그들은 악으로 왕을 기쁘게 하고 거짓말로 그의 신하들을 기쁘게 하고 있다.
- Новый Русский Перевод - Они веселят царя своим злодейством, Вождей – своей ложью.
- Восточный перевод - – Они веселят царя своим злодейством, вождей – своей ложью.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Они веселят царя своим злодейством, вождей – своей ложью.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Они веселят царя своим злодейством, вождей – своей ложью.
- La Bible du Semeur 2015 - Par leur méchanceté, ╵ils amusent le roi et, par leurs tromperies, les princes.
- リビングバイブル - 王は彼らの悪事を喜び、 君主たちは彼らのうそに笑い転げる。
- Nova Versão Internacional - “Eles alegram o rei com as suas impiedades, os líderes, com as suas mentiras.
- Hoffnung für alle - Mit hinterlistigen Plänen verschaffen sie sich Ansehen beim König, und mit Lügen schmeicheln sie sich bei den führenden Männern ein.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dân chúng làm việc gian ác để cho vua vui thích, và các hoàng tử ưa chuộng những lời giả dối.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “พวกเขาทำให้กษัตริย์พอพระทัยด้วยความชั่วช้าของพวกเขา ทำให้บรรดาเจ้านายพอใจด้วยคำโกหกของพวกเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาทำให้กษัตริย์ยินดีกับความชั่วร้ายของพวกเขา และให้บรรดาผู้นำยินดีกับความมดเท็จของพวกเขา
交叉引用
- 何西阿書 7:5 - 君王宴樂的時候， 首領們醉酒成病， 君王也與輕慢上帝的人聯手。
- 列王紀上 22:13 - 去召米該雅的使者對米該雅說：「眾先知都異口同聲地向王說吉言，你也像他們一樣說些吉言吧。」
- 何西阿書 5:11 - 以法蓮因甘願追隨偶像而受欺壓， 被審判壓碎。
- 耶利米書 5:31 - 就是先知說假預言， 祭司濫用權力， 我的子民卻以此為樂。 但當最後的結局來臨時， 他們還能做什麼呢？
- 耶利米書 9:2 - 唯願我在曠野有棲身之處， 以便遠離我的同胞， 因為他們是一群不忠不貞之徒。
- 阿摩司書 7:10 - 伯特利的祭司亞瑪謝派人告訴以色列王耶羅波安：「阿摩司在以色列家圖謀背叛你，我們國家無法容忍他的言論。
- 阿摩司書 7:11 - 因為阿摩司這樣說，『耶羅波安將喪身刀下，以色列人必被擄去，遠離家鄉。』」
- 阿摩司書 7:12 - 亞瑪謝對阿摩司說：「先見啊，走吧！逃回猶大去吧！你要在那裡掙吃的，在那裡說預言。
- 阿摩司書 7:13 - 不可再在伯特利說預言，這裡是王的聖所，是國廟。」
- 彌迦書 6:16 - 因為你遵守暗利的惡規， 效法亞哈家的惡行， 隨從他們的計謀， 所以我要使你荒涼， 讓你的居民成為笑柄。 你們要蒙受列國的羞辱。」
- 耶利米書 37:19 - 那些曾向你們預言『巴比倫王絕不會來這裡攻打你們』的先知如今在哪裡呢？
- 何西阿書 4:2 - 他們賭咒、撒謊、兇殺、偷竊、通姦， 為所欲為，血案纍纍。
- 約翰一書 4:5 - 他們屬於世界，所以談論世界的事，世人也聽從他們。
- 列王紀上 22:6 - 於是，以色列王召來約四百名先知，問他們：「我該去攻打基列的拉末嗎？」他們說：「去吧，主必把那城交在王手中。」
- 耶利米書 28:1 - 同一年，就是猶大王西底迦執政的第四年五月，基遍人押朔的兒子哈拿尼雅先知在耶和華的殿中當著祭司和全體民眾的面對我說：
- 耶利米書 28:2 - 「以色列的上帝——萬軍之耶和華說，『我必折斷巴比倫王奴役你們的軛。
- 耶利米書 28:3 - 兩年之內，我必把巴比倫王尼布甲尼撒從耶和華殿中擄到巴比倫的一切器皿帶回來；
- 耶利米書 28:4 - 我也必把約雅敬的兒子猶大王耶哥尼雅和其他所有被擄到巴比倫的猶大人帶回來，因為我要折斷巴比倫王奴役你們的軛。這是耶和華說的。』」
- 羅馬書 1:32 - 他們明明知道，按上帝公義的法則，做這些事的人該死，不但執迷不悟，還喜歡別人跟他們同流合污。
- 彌迦書 7:3 - 他們善於作惡。 領袖和審判官索要賄賂， 顯貴袒露心中的惡慾，朋比為奸。