何西阿书 7:16 他们回转，却不是归向　神。他们像松垮的弓弦。他们的领袖要因自己舌头的狂傲而丧身刀下；这样，他们将成为埃及地之人的笑柄。”

逐节对照

环球圣经译本 - 他们回转，却不是归向　神。他们像松垮的弓弦。他们的领袖要因自己舌头的狂傲而丧身刀下；这样，他们将成为埃及地之人的笑柄。”
新标点和合本 - 他们归向，却不归向至上者；他们如同翻背的弓。他们的首领必因舌头的狂傲倒在刀下；这在埃及地必作人的讥笑。”
和合本2010（上帝版-简体） - 他们归向，但不是归向至上者；终究必如松弛的弓。他们的领袖必因舌头的狂傲倒在刀下，这在埃及地必成为人的笑柄。
和合本2010（神版-简体） - 他们归向，但不是归向至上者；终究必如松弛的弓。他们的领袖必因舌头的狂傲倒在刀下，这在埃及地必成为人的笑柄。
当代译本 - 他们回转，却不肯转向至高者，他们就像无用的弓。他们的首领要因出言狂妄而丧身刀下，在埃及成为人们的笑柄。
圣经新译本 - 他们转向巴力，成了不可靠的弓。他们的领袖因自己舌头上的狂傲倒在刀下，这在埃及地必成为被人讥笑的对象。”
中文标准译本 - 他们转向，却不转向至高者；他们就像翻背的弓。他们的首领必因舌头的狂傲倒在刀下，以致在埃及地成为笑柄。
现代标点和合本 - 他们归向，却不归向至上者，他们如同翻背的弓。他们的首领必因舌头的狂傲倒在刀下，这在埃及地必做人的讥笑。
和合本（拼音版） - 他们归向，却不归向至上者；他们如同翻背的弓。他们的首领必因舌头的狂傲倒在刀下，这在埃及地必作人的讥笑。”
New International Version - They do not turn to the Most High; they are like a faulty bow. Their leaders will fall by the sword because of their insolent words. For this they will be ridiculed in the land of Egypt.
New International Reader's Version - I am the Most High God. But they do not turn to me. They are like a bow that does not shoot straight. Their leaders will be killed by swords. They will die because they have spoken too proudly. The people of Egypt will make fun of them.”
English Standard Version - They return, but not upward; they are like a treacherous bow; their princes shall fall by the sword because of the insolence of their tongue. This shall be their derision in the land of Egypt.
New Living Translation - They look everywhere except to the Most High. They are as useless as a crooked bow. Their leaders will be killed by their enemies because of their insolence toward me. Then the people of Egypt will laugh at them.
Christian Standard Bible - They turn, but not to what is above; they are like a faulty bow. Their leaders will fall by the sword because of their insolent tongue. They will be ridiculed for this in the land of Egypt.
New American Standard Bible - They turn, but not upward, They are like a loose bow; Their officials will fall by the sword Because of the insolence of their tongue. This will be their derision in the land of Egypt.
New King James Version - They return, but not to the Most High; They are like a treacherous bow. Their princes shall fall by the sword For the cursings of their tongue. This shall be their derision in the land of Egypt.
Amplified Bible - They turn, but they do not turn upward to the Most High. They are like a poorly crafted bow [that misses the mark]; Their princes shall fall by the sword Because of the insolence of their tongue. This will be cause for their mockery and disdain in the land of Egypt.
American Standard Version - They return, but not to him that is on high; they are like a deceitful bow; their princes shall fall by the sword for the rage of their tongue: this shall be their derision in the land of Egypt.
King James Version - They return, but not to the most High: they are like a deceitful bow: their princes shall fall by the sword for the rage of their tongue: this shall be their derision in the land of Egypt.
New English Translation - They turn to Baal; they are like an unreliable bow. Their leaders will fall by the sword because their prayers to Baal have made me angry. So people will disdain them in the land of Egypt.
World English Bible - They return, but not to the Most High. They are like a faulty bow. Their princes will fall by the sword for the rage of their tongue. This will be their derision in the land of Egypt.
新標點和合本 - 他們歸向，卻不歸向至上者；他們如同翻背的弓。他們的首領必因舌頭的狂傲倒在刀下；這在埃及地必作人的譏笑。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們歸向，但不是歸向至上者；終究必如鬆弛的弓。他們的領袖必因舌頭的狂傲倒在刀下，這在埃及地必成為人的笑柄。
和合本2010（神版-繁體） - 他們歸向，但不是歸向至上者；終究必如鬆弛的弓。他們的領袖必因舌頭的狂傲倒在刀下，這在埃及地必成為人的笑柄。
當代譯本 - 他們回轉，卻不肯轉向至高者，他們就像無用的弓。他們的首領要因出言狂妄而喪身刀下，在埃及成為人們的笑柄。
環球聖經譯本 - 他們回轉，卻不是歸向　神。他們像鬆垮的弓弦。他們的領袖要因自己舌頭的狂傲而喪身刀下；這樣，他們將成為埃及地之人的笑柄。”
聖經新譯本 - 他們轉向巴力，成了不可靠的弓。他們的領袖因自己舌頭上的狂傲倒在刀下，這在埃及地必成為被人譏笑的對象。”
呂振中譯本 - 他們轉向於巴力；如同乖張的弓；他們的首領必因其舌頭之傲氣而倒斃於刀下：這在埃及地必成了人們嗤笑的對象。
中文標準譯本 - 他們轉向，卻不轉向至高者；他們就像翻背的弓。他們的首領必因舌頭的狂傲倒在刀下，以致在埃及地成為笑柄。
現代標點和合本 - 他們歸向，卻不歸向至上者，他們如同翻背的弓。他們的首領必因舌頭的狂傲倒在刀下，這在埃及地必做人的譏笑。
文理和合譯本 - 彼雖回轉、然不向上、有若偏反之弓、其牧伯口出狂言、必仆於刃、在埃及地為人姍笑、
文理委辦譯本 - 彼所歸誠者、非至上之主、如弦絕弓反、口出妄言、諸牧伯亡於鋒刃、為埃及人姍笑。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼所歸誠者、非至上之主、彼如已翻之弓、其侯伯殞亡於刃、因其口出狂言、必因此為伊及國之人所姍笑、
Nueva Versión Internacional - No se vuelven al Altísimo; son como un arco engañoso. Sus autoridades caerán a filo de espada por sus palabras insolentes, y en la tierra de Egipto se burlarán de ellos.
현대인의 성경 - 그들이 돌아와도 가장 높은 신인 나를 바라보지 않으니 그들은 굽은 화살과 같다. 그들의 지도자들은 오만한 말 때문에 칼날에 쓰러질 것이다. 그러므로 그들은 이집트 땅에서 조소를 당할 것이다.”
Новый Русский Перевод - Они обращаются, но не к Всевышнему. Они – как неверный лук. Вожди их падут от меча из-за своих дерзких слов. За это над ними будут смеяться в земле Египта.
Восточный перевод - Они обращаются, но не к Высочайшему; они – как неверный лук. Вожди их падут от меча из-за своих дерзких слов. За это над ними будут смеяться в земле Египта.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они обращаются, но не к Высочайшему; они – как неверный лук. Вожди их падут от меча из-за своих дерзких слов. За это над ними будут смеяться в земле Египта.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они обращаются, но не к Высочайшему; они – как неверный лук. Вожди их падут от меча из-за своих дерзких слов. За это над ними будут смеяться в земле Египта.
La Bible du Semeur 2015 - Ils ne reviennent pas vers le Très-Haut , ils sont tous devenus ╵comme un arc qui serait faussé ; aussi leurs chefs ╵tomberont par l’épée à cause de leurs propos insolents. Et l’on rira d’eux en Egypte.
リビングバイブル - 彼らはあたり一帯を見回すが、いと高き神がいる天には目を向けない。まるで、いつも的をはずす、曲がった弓のようだ。指導者たちは、わたしへの傲慢な態度のために敵の剣に倒れる。こうして全エジプトが彼らをあざ笑うようになる。
Nova Versão Internacional - Eles não se voltam para o Altíssimo; são como um arco defeituoso. Seus líderes serão mortos à espada por causa de suas palavras insolentes. E por isso serão ridicularizados no Egito.
Hoffnung für alle - Sie wenden sich an alle möglichen Helfer, nur nicht an mich! Sie sind wie ein schlaffer Bogen, mit dem man nicht schießen kann. Ihre führenden Männer werden im Krieg fallen, weil sie Hass und Lüge verbreiten. In ganz Ägypten wird man über sie spotten!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng cầu cứu khắp nơi trừ ra Đấng Chí Cao. Chúng vô dụng như cây cung phản trắc. Các lãnh đạo của chúng sẽ bị kẻ thù giết chết vì chúng thốt lời phạm thượng Ta. Rồi người Ai Cập sẽ cười nhạo chúng.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาไม่ได้หันมาหาองค์ผู้สูงสุด พวกเขาเหมือนคันธนูที่บิดเบี้ยว ผู้นำของพวกเขาจะล้มลงด้วยดาบ เพราะถ้อยคำอวดดี ด้วยเหตุนี้พวกเขาจะถูกเย้ยหยัน ในดินแดนอียิปต์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาไม่หันขึ้นสู่เบื้องบน พวกเขาเป็นเหมือนคันธนูคด บรรดาผู้นำของพวกเขาจะถูกดาบฟาดฟันจนตาย ก็เพราะลิ้นของพวกเขาพูดสบประมาท เพราะเหตุนี้ พวกเขาจะถูกดูหมิ่น ในแผ่นดินของอียิปต์
Thai KJV - เขากลับไป แต่ไม่กลับไปหาพระองค์ผู้สูงสุด เขาเป็นคันธนูที่หลอกลวง เจ้านายของเขาจะล้มลงด้วยดาบเพราะลิ้นที่โทโสของเขา เรื่องนี้จะเป็นเรื่องที่ให้เขาเย้ยหยันกันในแผ่นดินอียิปต์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาเปลี่ยนความคิดอยู่เรื่อย แต่ไม่เคยคิดที่จะหาสิ่งที่สูงส่งกว่า พวกเขาเป็นเหมือนกับคันธนูที่บิดเบี้ยวไป พวกผู้นำของเขาจะล้มตายด้วยดาบ เพราะลิ้นที่โอหังของพวกเขา คนที่อยู่ในอียิปต์จะหัวเราะเยาะพวกเขา
onav - لَا يَرْجِعُونَ إِلَيَّ، فَهُمْ كَقَوْسٍ مُلْتَوِيَةٍ مُخْطِئَةٍ. يَهْلِكُ رُؤَسَاؤُهُمْ بِالسَّيْفِ لِفَرْطِ سَلاطَةِ أَلْسِنَتِهِمْ، وَيُصْبِحُ مَصِيرُهُمْ مَثَارَ سُخْرِيَةِ الْمِصْرِيِّينَ.

交叉引用

诗篇 78:37 - 他们的心对他不坚定，不忠于和他所立的约；
启示录 13:5 - 怪兽得了一张说狂妄亵渎话的嘴巴，又得了权柄任意行事四十二个月，
诗篇 57:4 - 我躺卧在狮群中间，就是暴戾如火的世人；他们的牙齿是矛、箭，他们的舌头是利刃。
何西阿书 11:7 - 我的子民决意叛离我，虽然他们呼求至高者，他却不会再高举他们。
耶利米书 3:10 - 尽管这样，她不忠的姐妹犹大还是不肯全心回转归向我，只是假意归回。”耶和华这样宣告。
以赛亚书 3:8 - 的确，耶路撒冷已经崩落，犹大已经倒下，因为他们的言语行为都敌对耶和华，违抗他尊荣的眼目。
彼得后书 2:8 - 因为这义人住在他们当中，耳闻目睹他们不法的事，他公义的心就天天伤痛；
何西阿书 6:4 - “以法莲啊，我该怎样对你呢？犹大啊，我该怎样待你呢？你们的忠诚之爱如同早上的云雾，又像易逝的朝露。
何西阿书 8:13 - 他们宰献祭牲给我，他们献肉为祭，又拿来吃；耶和华不悦纳他们。现在，他要记住他们的罪行，追讨他们的罪恶；他们要返回埃及。
何西阿书 8:14 - 以色列忘记造他的主，建造宫殿；犹大也增添许多坚固城，我却要降火在他的城市，吞噬他的城堡。”
以西结书 36:20 - 他们到了所去的列邦那里，就使我的圣名被亵渎，因为人谈论他们说：‘这些是耶和华的子民，却从耶和华的地出来。’
雅各书 3:5 - 同样，舌头虽然是身体上的一个小部分，却会大大夸口。　试看，星星之火，可以燎原！
路加福音 11:24 - “有个污灵离开了一个人，走过无水之地，要寻找安歇的地方，却没有找到，就说：‘我要回到我从前离开的那个房子去。’
路加福音 11:25 - 到了之后，发现里面已经打扫干净，也布置好了，
路加福音 11:26 - 就去带另外七个比自己更邪恶的灵来，进去住在那里；那人最终的情形就比最初的更糟了。”
耶利米书 18:18 - 他们说：“来吧，让我们来设计对付耶利米，因为祭司的训诲、智者的谋略、先知的预言都不会断绝。来吧，我们要控诉他，不要理会他一切的话。”
路加福音 8:13 - 那些落在石头上的种子，是指人听了道，就欢喜地接受，可是这些人没有根，不过是暂时相信，在试炼的时候就放弃了。
马太福音 12:36 - 我告诉你们，人所说一切空疏无据的话，在审判的日子，句句都要交代，
诗篇 52:2 - 你的舌头像锋利的剃刀，你图谋毁灭，常行诡诈。
何西阿书 7:13 - 他们有祸了，因为他们离弃我！他们遭毁灭，因为他们背叛我。我要救他们，他们却对我说谎。
诗篇 12:4 - 他们曾说：“我们要以舌头取胜，我们的嘴唇是我们自己的，谁能作我们的主呢？”
何西阿书 9:6 - 即使他们从毁灭中逃去，埃及也会捕获他们，孟斐斯要埋葬他们。他们珍贵的银器要为荨麻占有，他们的帐篷会长满蒺藜。
以西结书 23:32 - 主耶和华这样说： ‘你姐姐的杯你也要喝，那杯又深又阔，容量甚大，将使你成为嗤笑和讥讽的对象。
诗篇 73:9 - 他们的口攻击上天，他们的舌横行全地。
何西阿书 9:3 - 他们不得住在耶和华之地；以法莲要回到埃及去，在亚述地吃不洁之物。
诗篇 78:57 - 他们背信不忠，像他们的列祖；他们改变了，如同不可靠的弓。

逐节对照

交叉引用

环球圣经译本 - 他们回转，却不是归向　神。他们像松垮的弓弦。他们的领袖要因自己舌头的狂傲而丧身刀下；这样，他们将成为埃及地之人的笑柄。”
新标点和合本 - 他们归向，却不归向至上者；他们如同翻背的弓。他们的首领必因舌头的狂傲倒在刀下；这在埃及地必作人的讥笑。”
和合本2010（上帝版-简体） - 他们归向，但不是归向至上者；终究必如松弛的弓。他们的领袖必因舌头的狂傲倒在刀下，这在埃及地必成为人的笑柄。
和合本2010（神版-简体） - 他们归向，但不是归向至上者；终究必如松弛的弓。他们的领袖必因舌头的狂傲倒在刀下，这在埃及地必成为人的笑柄。
当代译本 - 他们回转，却不肯转向至高者，他们就像无用的弓。他们的首领要因出言狂妄而丧身刀下，在埃及成为人们的笑柄。
圣经新译本 - 他们转向巴力，成了不可靠的弓。他们的领袖因自己舌头上的狂傲倒在刀下，这在埃及地必成为被人讥笑的对象。”
中文标准译本 - 他们转向，却不转向至高者；他们就像翻背的弓。他们的首领必因舌头的狂傲倒在刀下，以致在埃及地成为笑柄。
现代标点和合本 - 他们归向，却不归向至上者，他们如同翻背的弓。他们的首领必因舌头的狂傲倒在刀下，这在埃及地必做人的讥笑。
和合本（拼音版） - 他们归向，却不归向至上者；他们如同翻背的弓。他们的首领必因舌头的狂傲倒在刀下，这在埃及地必作人的讥笑。”
New International Version - They do not turn to the Most High; they are like a faulty bow. Their leaders will fall by the sword because of their insolent words. For this they will be ridiculed in the land of Egypt.
New International Reader's Version - I am the Most High God. But they do not turn to me. They are like a bow that does not shoot straight. Their leaders will be killed by swords. They will die because they have spoken too proudly. The people of Egypt will make fun of them.”
English Standard Version - They return, but not upward; they are like a treacherous bow; their princes shall fall by the sword because of the insolence of their tongue. This shall be their derision in the land of Egypt.
New Living Translation - They look everywhere except to the Most High. They are as useless as a crooked bow. Their leaders will be killed by their enemies because of their insolence toward me. Then the people of Egypt will laugh at them.
Christian Standard Bible - They turn, but not to what is above; they are like a faulty bow. Their leaders will fall by the sword because of their insolent tongue. They will be ridiculed for this in the land of Egypt.
New American Standard Bible - They turn, but not upward, They are like a loose bow; Their officials will fall by the sword Because of the insolence of their tongue. This will be their derision in the land of Egypt.
New King James Version - They return, but not to the Most High; They are like a treacherous bow. Their princes shall fall by the sword For the cursings of their tongue. This shall be their derision in the land of Egypt.
Amplified Bible - They turn, but they do not turn upward to the Most High. They are like a poorly crafted bow [that misses the mark]; Their princes shall fall by the sword Because of the insolence of their tongue. This will be cause for their mockery and disdain in the land of Egypt.
American Standard Version - They return, but not to him that is on high; they are like a deceitful bow; their princes shall fall by the sword for the rage of their tongue: this shall be their derision in the land of Egypt.
King James Version - They return, but not to the most High: they are like a deceitful bow: their princes shall fall by the sword for the rage of their tongue: this shall be their derision in the land of Egypt.
New English Translation - They turn to Baal; they are like an unreliable bow. Their leaders will fall by the sword because their prayers to Baal have made me angry. So people will disdain them in the land of Egypt.
World English Bible - They return, but not to the Most High. They are like a faulty bow. Their princes will fall by the sword for the rage of their tongue. This will be their derision in the land of Egypt.
新標點和合本 - 他們歸向，卻不歸向至上者；他們如同翻背的弓。他們的首領必因舌頭的狂傲倒在刀下；這在埃及地必作人的譏笑。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們歸向，但不是歸向至上者；終究必如鬆弛的弓。他們的領袖必因舌頭的狂傲倒在刀下，這在埃及地必成為人的笑柄。
和合本2010（神版-繁體） - 他們歸向，但不是歸向至上者；終究必如鬆弛的弓。他們的領袖必因舌頭的狂傲倒在刀下，這在埃及地必成為人的笑柄。
當代譯本 - 他們回轉，卻不肯轉向至高者，他們就像無用的弓。他們的首領要因出言狂妄而喪身刀下，在埃及成為人們的笑柄。
環球聖經譯本 - 他們回轉，卻不是歸向　神。他們像鬆垮的弓弦。他們的領袖要因自己舌頭的狂傲而喪身刀下；這樣，他們將成為埃及地之人的笑柄。”
聖經新譯本 - 他們轉向巴力，成了不可靠的弓。他們的領袖因自己舌頭上的狂傲倒在刀下，這在埃及地必成為被人譏笑的對象。”
呂振中譯本 - 他們轉向於巴力；如同乖張的弓；他們的首領必因其舌頭之傲氣而倒斃於刀下：這在埃及地必成了人們嗤笑的對象。
中文標準譯本 - 他們轉向，卻不轉向至高者；他們就像翻背的弓。他們的首領必因舌頭的狂傲倒在刀下，以致在埃及地成為笑柄。
現代標點和合本 - 他們歸向，卻不歸向至上者，他們如同翻背的弓。他們的首領必因舌頭的狂傲倒在刀下，這在埃及地必做人的譏笑。
文理和合譯本 - 彼雖回轉、然不向上、有若偏反之弓、其牧伯口出狂言、必仆於刃、在埃及地為人姍笑、
文理委辦譯本 - 彼所歸誠者、非至上之主、如弦絕弓反、口出妄言、諸牧伯亡於鋒刃、為埃及人姍笑。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼所歸誠者、非至上之主、彼如已翻之弓、其侯伯殞亡於刃、因其口出狂言、必因此為伊及國之人所姍笑、
Nueva Versión Internacional - No se vuelven al Altísimo; son como un arco engañoso. Sus autoridades caerán a filo de espada por sus palabras insolentes, y en la tierra de Egipto se burlarán de ellos.
현대인의 성경 - 그들이 돌아와도 가장 높은 신인 나를 바라보지 않으니 그들은 굽은 화살과 같다. 그들의 지도자들은 오만한 말 때문에 칼날에 쓰러질 것이다. 그러므로 그들은 이집트 땅에서 조소를 당할 것이다.”
Новый Русский Перевод - Они обращаются, но не к Всевышнему. Они – как неверный лук. Вожди их падут от меча из-за своих дерзких слов. За это над ними будут смеяться в земле Египта.
Восточный перевод - Они обращаются, но не к Высочайшему; они – как неверный лук. Вожди их падут от меча из-за своих дерзких слов. За это над ними будут смеяться в земле Египта.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они обращаются, но не к Высочайшему; они – как неверный лук. Вожди их падут от меча из-за своих дерзких слов. За это над ними будут смеяться в земле Египта.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они обращаются, но не к Высочайшему; они – как неверный лук. Вожди их падут от меча из-за своих дерзких слов. За это над ними будут смеяться в земле Египта.
La Bible du Semeur 2015 - Ils ne reviennent pas vers le Très-Haut , ils sont tous devenus ╵comme un arc qui serait faussé ; aussi leurs chefs ╵tomberont par l’épée à cause de leurs propos insolents. Et l’on rira d’eux en Egypte.
リビングバイブル - 彼らはあたり一帯を見回すが、いと高き神がいる天には目を向けない。まるで、いつも的をはずす、曲がった弓のようだ。指導者たちは、わたしへの傲慢な態度のために敵の剣に倒れる。こうして全エジプトが彼らをあざ笑うようになる。
Nova Versão Internacional - Eles não se voltam para o Altíssimo; são como um arco defeituoso. Seus líderes serão mortos à espada por causa de suas palavras insolentes. E por isso serão ridicularizados no Egito.
Hoffnung für alle - Sie wenden sich an alle möglichen Helfer, nur nicht an mich! Sie sind wie ein schlaffer Bogen, mit dem man nicht schießen kann. Ihre führenden Männer werden im Krieg fallen, weil sie Hass und Lüge verbreiten. In ganz Ägypten wird man über sie spotten!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng cầu cứu khắp nơi trừ ra Đấng Chí Cao. Chúng vô dụng như cây cung phản trắc. Các lãnh đạo của chúng sẽ bị kẻ thù giết chết vì chúng thốt lời phạm thượng Ta. Rồi người Ai Cập sẽ cười nhạo chúng.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาไม่ได้หันมาหาองค์ผู้สูงสุด พวกเขาเหมือนคันธนูที่บิดเบี้ยว ผู้นำของพวกเขาจะล้มลงด้วยดาบ เพราะถ้อยคำอวดดี ด้วยเหตุนี้พวกเขาจะถูกเย้ยหยัน ในดินแดนอียิปต์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาไม่หันขึ้นสู่เบื้องบน พวกเขาเป็นเหมือนคันธนูคด บรรดาผู้นำของพวกเขาจะถูกดาบฟาดฟันจนตาย ก็เพราะลิ้นของพวกเขาพูดสบประมาท เพราะเหตุนี้ พวกเขาจะถูกดูหมิ่น ในแผ่นดินของอียิปต์
Thai KJV - เขากลับไป แต่ไม่กลับไปหาพระองค์ผู้สูงสุด เขาเป็นคันธนูที่หลอกลวง เจ้านายของเขาจะล้มลงด้วยดาบเพราะลิ้นที่โทโสของเขา เรื่องนี้จะเป็นเรื่องที่ให้เขาเย้ยหยันกันในแผ่นดินอียิปต์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาเปลี่ยนความคิดอยู่เรื่อย แต่ไม่เคยคิดที่จะหาสิ่งที่สูงส่งกว่า พวกเขาเป็นเหมือนกับคันธนูที่บิดเบี้ยวไป พวกผู้นำของเขาจะล้มตายด้วยดาบ เพราะลิ้นที่โอหังของพวกเขา คนที่อยู่ในอียิปต์จะหัวเราะเยาะพวกเขา
onav - لَا يَرْجِعُونَ إِلَيَّ، فَهُمْ كَقَوْسٍ مُلْتَوِيَةٍ مُخْطِئَةٍ. يَهْلِكُ رُؤَسَاؤُهُمْ بِالسَّيْفِ لِفَرْطِ سَلاطَةِ أَلْسِنَتِهِمْ، وَيُصْبِحُ مَصِيرُهُمْ مَثَارَ سُخْرِيَةِ الْمِصْرِيِّينَ.

诗篇 78:37 - 他们的心对他不坚定，不忠于和他所立的约；
启示录 13:5 - 怪兽得了一张说狂妄亵渎话的嘴巴，又得了权柄任意行事四十二个月，
诗篇 57:4 - 我躺卧在狮群中间，就是暴戾如火的世人；他们的牙齿是矛、箭，他们的舌头是利刃。
何西阿书 11:7 - 我的子民决意叛离我，虽然他们呼求至高者，他却不会再高举他们。
耶利米书 3:10 - 尽管这样，她不忠的姐妹犹大还是不肯全心回转归向我，只是假意归回。”耶和华这样宣告。
以赛亚书 3:8 - 的确，耶路撒冷已经崩落，犹大已经倒下，因为他们的言语行为都敌对耶和华，违抗他尊荣的眼目。
彼得后书 2:8 - 因为这义人住在他们当中，耳闻目睹他们不法的事，他公义的心就天天伤痛；
何西阿书 6:4 - “以法莲啊，我该怎样对你呢？犹大啊，我该怎样待你呢？你们的忠诚之爱如同早上的云雾，又像易逝的朝露。
何西阿书 8:13 - 他们宰献祭牲给我，他们献肉为祭，又拿来吃；耶和华不悦纳他们。现在，他要记住他们的罪行，追讨他们的罪恶；他们要返回埃及。
何西阿书 8:14 - 以色列忘记造他的主，建造宫殿；犹大也增添许多坚固城，我却要降火在他的城市，吞噬他的城堡。”
以西结书 36:20 - 他们到了所去的列邦那里，就使我的圣名被亵渎，因为人谈论他们说：‘这些是耶和华的子民，却从耶和华的地出来。’
雅各书 3:5 - 同样，舌头虽然是身体上的一个小部分，却会大大夸口。　试看，星星之火，可以燎原！
路加福音 11:24 - “有个污灵离开了一个人，走过无水之地，要寻找安歇的地方，却没有找到，就说：‘我要回到我从前离开的那个房子去。’
路加福音 11:25 - 到了之后，发现里面已经打扫干净，也布置好了，
路加福音 11:26 - 就去带另外七个比自己更邪恶的灵来，进去住在那里；那人最终的情形就比最初的更糟了。”
耶利米书 18:18 - 他们说：“来吧，让我们来设计对付耶利米，因为祭司的训诲、智者的谋略、先知的预言都不会断绝。来吧，我们要控诉他，不要理会他一切的话。”
路加福音 8:13 - 那些落在石头上的种子，是指人听了道，就欢喜地接受，可是这些人没有根，不过是暂时相信，在试炼的时候就放弃了。
马太福音 12:36 - 我告诉你们，人所说一切空疏无据的话，在审判的日子，句句都要交代，
诗篇 52:2 - 你的舌头像锋利的剃刀，你图谋毁灭，常行诡诈。
何西阿书 7:13 - 他们有祸了，因为他们离弃我！他们遭毁灭，因为他们背叛我。我要救他们，他们却对我说谎。
诗篇 12:4 - 他们曾说：“我们要以舌头取胜，我们的嘴唇是我们自己的，谁能作我们的主呢？”
何西阿书 9:6 - 即使他们从毁灭中逃去，埃及也会捕获他们，孟斐斯要埋葬他们。他们珍贵的银器要为荨麻占有，他们的帐篷会长满蒺藜。
以西结书 23:32 - 主耶和华这样说： ‘你姐姐的杯你也要喝，那杯又深又阔，容量甚大，将使你成为嗤笑和讥讽的对象。
诗篇 73:9 - 他们的口攻击上天，他们的舌横行全地。
何西阿书 9:3 - 他们不得住在耶和华之地；以法莲要回到埃及去，在亚述地吃不洁之物。
诗篇 78:57 - 他们背信不忠，像他们的列祖；他们改变了，如同不可靠的弓。