Осия 5:6 Когда они пойдут искать Господа со своими овцами и волами, они не найдут Его: Он удалился от них.

5:6 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - Когда они пойдут искать Господа со своими овцами и волами, они не найдут Его: Он удалился от них.
新标点和合本 - 他们必牵着牛羊去寻求耶和华，却寻不见；他已经转去离开他们。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们牵着牛羊去寻求耶和华，却寻不着；因他已转去离开他们。
和合本2010（神版-简体） - 他们牵着牛羊去寻求耶和华，却寻不着；因他已转去离开他们。
当代译本 - 他们牵着牛羊去寻求耶和华，却寻不到，因为祂已离他们而去。
圣经新译本 - 虽然他们带着牛群羊群去寻求耶和华，却寻不见；他已经离开他们远去了。
现代标点和合本 - 他们必牵着牛羊去寻求耶和华却寻不见，他已经转去离开他们。
和合本（拼音版） - 他们必牵着牛羊去寻求耶和华，却寻不见，他已经转去离开他们。
New International Version - When they go with their flocks and herds to seek the Lord, they will not find him; he has withdrawn himself from them.
New International Reader's Version - Israel will come to worship the Lord. They will bring their animals to offer as sacrifices. But they will not find him. He has turned away from them.
English Standard Version - With their flocks and herds they shall go to seek the Lord, but they will not find him; he has withdrawn from them.
New Living Translation - When they come with their flocks and herds to offer sacrifices to the Lord, they will not find him, because he has withdrawn from them.
Christian Standard Bible - They go with their flocks and herds to seek the Lord but do not find him; he has withdrawn from them.
New American Standard Bible - They will go with their flocks and herds To seek the Lord, but they will not find Him; He has withdrawn from them.
New King James Version - “With their flocks and herds They shall go to seek the Lord, But they will not find Him; He has withdrawn Himself from them.
Amplified Bible - They will go with their flocks and with their herds To seek the Lord [diligently searching for Him], but they will not find Him; He has withdrawn from them [refusing to hear the prayers of the unrepentant].
American Standard Version - They shall go with their flocks and with their herds to seek Jehovah; but they shall not find him: he hath withdrawn himself from them.
King James Version - They shall go with their flocks and with their herds to seek the Lord; but they shall not find him; he hath withdrawn himself from them.
New English Translation - Although they bring their flocks and herds to seek the favor of the Lord, They will not find him – he has withdrawn himself from them!
World English Bible - They will go with their flocks and with their herds to seek Yahweh; but they won’t find him. He has withdrawn himself from them.
新標點和合本 - 他們必牽着牛羊去尋求耶和華，卻尋不見；他已經轉去離開他們。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們牽着牛羊去尋求耶和華，卻尋不着；因他已轉去離開他們。
和合本2010（神版-繁體） - 他們牽着牛羊去尋求耶和華，卻尋不着；因他已轉去離開他們。
當代譯本 - 他們牽著牛羊去尋求耶和華，卻尋不到，因為祂已離他們而去。
聖經新譯本 - 雖然他們帶著牛群羊群去尋求耶和華，卻尋不見；他已經離開他們遠去了。
呂振中譯本 - 他們必牽着羊羣牛羣去尋求永恆主，卻尋不見；他已退去、離開了他們了。
現代標點和合本 - 他們必牽著牛羊去尋求耶和華卻尋不見，他已經轉去離開他們。
文理和合譯本 - 彼將攜其牛羊、往求耶和華而不遇、已離之矣、
文理委辦譯本 - 彼牽牛羊、求我耶和華、我遐棄之、求而不得、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼牽牛羊往求主、求而不得、主已遐棄之、
Nueva Versión Internacional - Con sus ovejas y sus vacas irán en busca del Señor, pero no lo encontrarán porque él se ha apartado de ellos.
현대인의 성경 - 그들이 양떼와 소떼를 끌고 가서 여호와를 찾아도 만나지 못할 것이다. 이것은 여호와께서 그들을 떠나셨기 때문이다.
Восточный перевод - Когда они пойдут искать Вечного со своими овцами и волами, они не найдут Его: Он удалился от них.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда они пойдут искать Вечного со своими овцами и волами, они не найдут Его: Он удалился от них.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда они пойдут искать Вечного со своими овцами и волами, они не найдут Его: Он удалился от них.
La Bible du Semeur 2015 - Avec leurs moutons et leurs bœufs, ╵ils viennent chercher l’Eternel, mais ils ne le trouveront pas : il est parti loin d’eux.
リビングバイブル - それからやっと、羊や牛の群れを引いて、神にいけにえをささげにやって来る。だが、もう遅い。もう神を見つけることはできない。神は彼らから離れて行き、彼らだけが取り残される。
Nova Versão Internacional - Quando eles forem buscar o Senhor com todos os seus rebanhos e com todo o seu gado, não o encontrarão; ele se afastou deles.
Hoffnung für alle - Sie werden dann Schafe und Rinder opfern, um mich, den Herrn, gnädig zu stimmen; aber ich werde sie allein lassen, so dass sie mich nicht finden können.
Kinh Thánh Hiện Đại - Khi chúng đến với bầy bò, bầy chiên để dâng tế lễ lên Chúa Hằng Hữu, chúng sẽ không tìm được Ngài, vì Ngài đã rời khỏi chúng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพวกเขานำฝูงแกะและฝูงสัตว์ของตน มาแสวงหาองค์พระผู้เป็นเจ้า พวกเขาจะไม่พบพระองค์ พระองค์ทรงทิ้งพวกเขาไปเสียแล้ว
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาจะไปกับฝูงแพะแกะและโค เพื่อแสวงหาพระผู้เป็นเจ้า แต่พวกเขาจะไม่พบพระองค์ พระองค์ได้ไปจากพวกเขาแล้ว

交叉引用

Михей 3:4 - Время придет, воззовут они к Господу, но Он не ответит. В то время Он скроет от них Свое лицо из-за того зла, которое они наделали.
Книга Песнь Песней 5:6 - Я открыла возлюбленному моему, но его уже не было – он ушел. Сердце мое опечалилось из-за его ухода . Я искала его, но не нашла, звала, но он не откликался.
Иезекииль 8:18 - За это Я изолью на них Свой гнев; Я не гляну на них с жалостью и не пощажу. Пусть кричат Мне в самые уши, Я не стану их слушать.
Исаия 66:3 - Режущий в жертву быка – как убивающий человека; приносящий в жертву ягненка – как ломающий шею псу; представляющий хлебное приношение – как приносящий свиную кровь , и приносящий в памятную жертву ладан – как тот, кто молится идолу . Они сами избрали свои пути, и мерзости их им приятны.
Исход 10:24 - Тогда фараон позвал Моисея и сказал: – Идите, поклонитесь Господу. Оставьте здесь лишь ваши отары и стада, а женщины и дети пусть идут с вами.
Исход 10:25 - Моисей сказал: – Ты должен отпустить с нами скот, чтобы мы принесли жертвы и всесожжения Господу, нашему Богу!
Исход 10:26 - Весь наш скот должен пойти с нами, не останется и копыта. Там мы отберем животных для жертвы Господу, нашему Богу, а пока мы не придем туда, мы не будем знать, каких животных следует принести в жертву Господу.
Притчи 21:27 - Жертва злодеев – мерзость, тем паче, когда приносится со злым умыслом.
Исход 10:9 - Моисей ответил: – Мы пойдем с детьми и стариками, с сыновьями и дочерьми, с отарами и стадами: ведь у нас праздник Господу.
Луки 5:16 - Иисус же часто уходил в безлюдные места и молился. ( Мат. 9:2-8 ; Мк. 2:3-12 )
Амос 5:21 - – Ненавижу, презираю ваши праздники; собраний ваших не выношу.
Амос 5:22 - Пусть вы и приносите Мне всесожжения и хлебные приношения – Я не приму их. Пусть вы приносите лучших животных в жертву примирения – Я их не одобрю.
Амос 5:23 - Удали от Меня шум песен своих! Я не стану слушать мелодию твоих арф.
Иеремия 11:11 - Поэтому так говорит Господь: – Я обрушу на них беду, которой они не смогут избежать. Они станут взывать ко Мне, но Я не буду их слушать.
Иезекииль 8:6 - Бог сказал мне: – Сын человеческий, ты видишь, что они делают, – эти страшные мерзости, которые дом Израиля творит здесь, чтобы удалить Меня из Моего святилища? Но ты увидишь еще большие мерзости.
Плач Иеремии 3:44 - Ты скрыл Себя облаком, чтобы не доходила наша молитва.
Иеремия 7:4 - Не полагайтесь на лживые слова: „Здесь храм Господень, храм Господень, храм Господень!“
Притчи 15:8 - Господь гнушается жертвой злодеев, а молитва праведных Ему угодна.
Исаия 1:11 - – Что Мне множество ваших жертв? – говорит Господь. – Я пресыщен всесожжениями баранов, жиром откормленного скота; крови телят, ягнят и козлят Я не желаю.
Исаия 1:12 - Когда вы приходите, чтобы предстать предо Мной, кто вас об этом просит? Не топчите Мои дворы;
Исаия 1:13 - не приносите больше бессмысленных даров; благовония Мне противны. Ваши Новолуния, субботы , созывы собраний не терплю – это праздники с беззаконием.
Исаия 1:14 - Новолуния ваши и праздники ненавидит душа Моя. Они стали для Меня бременем, Я устал их нести.
Исаия 1:15 - Когда вы простираете свои руки в молитве, Я прячу от вас глаза, и когда умножаете ваши молитвы, Я не слышу. Ваши руки полны крови;
Иоанна 7:34 - Вы будете искать Меня, но не найдете, и туда, где Я буду, вы прийти не сможете.
Притчи 1:28 - Тогда будут звать меня, но я не отвечу; будут искать меня, но не найдут.
Михей 6:6 - С чем мне предстать перед Господом, с чем мне склониться перед Богом небесным? Предстать ли со всесожжениями, с телятами годовалыми?
Михей 6:7 - Можно ли Господу угодить тысячами баранов, нескончаемыми реками масла? Отдам ли первенца в жертву за грех мой, плод тела – за грех моей души?

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - Когда они пойдут искать Господа со своими овцами и волами, они не найдут Его: Он удалился от них.
新标点和合本 - 他们必牵着牛羊去寻求耶和华，却寻不见；他已经转去离开他们。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们牵着牛羊去寻求耶和华，却寻不着；因他已转去离开他们。
和合本2010（神版-简体） - 他们牵着牛羊去寻求耶和华，却寻不着；因他已转去离开他们。
当代译本 - 他们牵着牛羊去寻求耶和华，却寻不到，因为祂已离他们而去。
圣经新译本 - 虽然他们带着牛群羊群去寻求耶和华，却寻不见；他已经离开他们远去了。
现代标点和合本 - 他们必牵着牛羊去寻求耶和华却寻不见，他已经转去离开他们。
和合本（拼音版） - 他们必牵着牛羊去寻求耶和华，却寻不见，他已经转去离开他们。
New International Version - When they go with their flocks and herds to seek the Lord, they will not find him; he has withdrawn himself from them.
New International Reader's Version - Israel will come to worship the Lord. They will bring their animals to offer as sacrifices. But they will not find him. He has turned away from them.
English Standard Version - With their flocks and herds they shall go to seek the Lord, but they will not find him; he has withdrawn from them.
New Living Translation - When they come with their flocks and herds to offer sacrifices to the Lord, they will not find him, because he has withdrawn from them.
Christian Standard Bible - They go with their flocks and herds to seek the Lord but do not find him; he has withdrawn from them.
New American Standard Bible - They will go with their flocks and herds To seek the Lord, but they will not find Him; He has withdrawn from them.
New King James Version - “With their flocks and herds They shall go to seek the Lord, But they will not find Him; He has withdrawn Himself from them.
Amplified Bible - They will go with their flocks and with their herds To seek the Lord [diligently searching for Him], but they will not find Him; He has withdrawn from them [refusing to hear the prayers of the unrepentant].
American Standard Version - They shall go with their flocks and with their herds to seek Jehovah; but they shall not find him: he hath withdrawn himself from them.
King James Version - They shall go with their flocks and with their herds to seek the Lord; but they shall not find him; he hath withdrawn himself from them.
New English Translation - Although they bring their flocks and herds to seek the favor of the Lord, They will not find him – he has withdrawn himself from them!
World English Bible - They will go with their flocks and with their herds to seek Yahweh; but they won’t find him. He has withdrawn himself from them.
新標點和合本 - 他們必牽着牛羊去尋求耶和華，卻尋不見；他已經轉去離開他們。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們牽着牛羊去尋求耶和華，卻尋不着；因他已轉去離開他們。
和合本2010（神版-繁體） - 他們牽着牛羊去尋求耶和華，卻尋不着；因他已轉去離開他們。
當代譯本 - 他們牽著牛羊去尋求耶和華，卻尋不到，因為祂已離他們而去。
聖經新譯本 - 雖然他們帶著牛群羊群去尋求耶和華，卻尋不見；他已經離開他們遠去了。
呂振中譯本 - 他們必牽着羊羣牛羣去尋求永恆主，卻尋不見；他已退去、離開了他們了。
現代標點和合本 - 他們必牽著牛羊去尋求耶和華卻尋不見，他已經轉去離開他們。
文理和合譯本 - 彼將攜其牛羊、往求耶和華而不遇、已離之矣、
文理委辦譯本 - 彼牽牛羊、求我耶和華、我遐棄之、求而不得、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼牽牛羊往求主、求而不得、主已遐棄之、
Nueva Versión Internacional - Con sus ovejas y sus vacas irán en busca del Señor, pero no lo encontrarán porque él se ha apartado de ellos.
현대인의 성경 - 그들이 양떼와 소떼를 끌고 가서 여호와를 찾아도 만나지 못할 것이다. 이것은 여호와께서 그들을 떠나셨기 때문이다.
Восточный перевод - Когда они пойдут искать Вечного со своими овцами и волами, они не найдут Его: Он удалился от них.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда они пойдут искать Вечного со своими овцами и волами, они не найдут Его: Он удалился от них.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда они пойдут искать Вечного со своими овцами и волами, они не найдут Его: Он удалился от них.
La Bible du Semeur 2015 - Avec leurs moutons et leurs bœufs, ╵ils viennent chercher l’Eternel, mais ils ne le trouveront pas : il est parti loin d’eux.
リビングバイブル - それからやっと、羊や牛の群れを引いて、神にいけにえをささげにやって来る。だが、もう遅い。もう神を見つけることはできない。神は彼らから離れて行き、彼らだけが取り残される。
Nova Versão Internacional - Quando eles forem buscar o Senhor com todos os seus rebanhos e com todo o seu gado, não o encontrarão; ele se afastou deles.
Hoffnung für alle - Sie werden dann Schafe und Rinder opfern, um mich, den Herrn, gnädig zu stimmen; aber ich werde sie allein lassen, so dass sie mich nicht finden können.
Kinh Thánh Hiện Đại - Khi chúng đến với bầy bò, bầy chiên để dâng tế lễ lên Chúa Hằng Hữu, chúng sẽ không tìm được Ngài, vì Ngài đã rời khỏi chúng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพวกเขานำฝูงแกะและฝูงสัตว์ของตน มาแสวงหาองค์พระผู้เป็นเจ้า พวกเขาจะไม่พบพระองค์ พระองค์ทรงทิ้งพวกเขาไปเสียแล้ว
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาจะไปกับฝูงแพะแกะและโค เพื่อแสวงหาพระผู้เป็นเจ้า แต่พวกเขาจะไม่พบพระองค์ พระองค์ได้ไปจากพวกเขาแล้ว

Михей 3:4 - Время придет, воззовут они к Господу, но Он не ответит. В то время Он скроет от них Свое лицо из-за того зла, которое они наделали.
Книга Песнь Песней 5:6 - Я открыла возлюбленному моему, но его уже не было – он ушел. Сердце мое опечалилось из-за его ухода . Я искала его, но не нашла, звала, но он не откликался.
Иезекииль 8:18 - За это Я изолью на них Свой гнев; Я не гляну на них с жалостью и не пощажу. Пусть кричат Мне в самые уши, Я не стану их слушать.
Исаия 66:3 - Режущий в жертву быка – как убивающий человека; приносящий в жертву ягненка – как ломающий шею псу; представляющий хлебное приношение – как приносящий свиную кровь , и приносящий в памятную жертву ладан – как тот, кто молится идолу . Они сами избрали свои пути, и мерзости их им приятны.
Исход 10:24 - Тогда фараон позвал Моисея и сказал: – Идите, поклонитесь Господу. Оставьте здесь лишь ваши отары и стада, а женщины и дети пусть идут с вами.
Исход 10:25 - Моисей сказал: – Ты должен отпустить с нами скот, чтобы мы принесли жертвы и всесожжения Господу, нашему Богу!
Исход 10:26 - Весь наш скот должен пойти с нами, не останется и копыта. Там мы отберем животных для жертвы Господу, нашему Богу, а пока мы не придем туда, мы не будем знать, каких животных следует принести в жертву Господу.
Притчи 21:27 - Жертва злодеев – мерзость, тем паче, когда приносится со злым умыслом.
Исход 10:9 - Моисей ответил: – Мы пойдем с детьми и стариками, с сыновьями и дочерьми, с отарами и стадами: ведь у нас праздник Господу.
Луки 5:16 - Иисус же часто уходил в безлюдные места и молился. ( Мат. 9:2-8 ; Мк. 2:3-12 )
Амос 5:21 - – Ненавижу, презираю ваши праздники; собраний ваших не выношу.
Амос 5:22 - Пусть вы и приносите Мне всесожжения и хлебные приношения – Я не приму их. Пусть вы приносите лучших животных в жертву примирения – Я их не одобрю.
Амос 5:23 - Удали от Меня шум песен своих! Я не стану слушать мелодию твоих арф.
Иеремия 11:11 - Поэтому так говорит Господь: – Я обрушу на них беду, которой они не смогут избежать. Они станут взывать ко Мне, но Я не буду их слушать.
Иезекииль 8:6 - Бог сказал мне: – Сын человеческий, ты видишь, что они делают, – эти страшные мерзости, которые дом Израиля творит здесь, чтобы удалить Меня из Моего святилища? Но ты увидишь еще большие мерзости.
Плач Иеремии 3:44 - Ты скрыл Себя облаком, чтобы не доходила наша молитва.
Иеремия 7:4 - Не полагайтесь на лживые слова: „Здесь храм Господень, храм Господень, храм Господень!“
Притчи 15:8 - Господь гнушается жертвой злодеев, а молитва праведных Ему угодна.
Исаия 1:11 - – Что Мне множество ваших жертв? – говорит Господь. – Я пресыщен всесожжениями баранов, жиром откормленного скота; крови телят, ягнят и козлят Я не желаю.
Исаия 1:12 - Когда вы приходите, чтобы предстать предо Мной, кто вас об этом просит? Не топчите Мои дворы;
Исаия 1:13 - не приносите больше бессмысленных даров; благовония Мне противны. Ваши Новолуния, субботы , созывы собраний не терплю – это праздники с беззаконием.
Исаия 1:14 - Новолуния ваши и праздники ненавидит душа Моя. Они стали для Меня бременем, Я устал их нести.
Исаия 1:15 - Когда вы простираете свои руки в молитве, Я прячу от вас глаза, и когда умножаете ваши молитвы, Я не слышу. Ваши руки полны крови;
Иоанна 7:34 - Вы будете искать Меня, но не найдете, и туда, где Я буду, вы прийти не сможете.
Притчи 1:28 - Тогда будут звать меня, но я не отвечу; будут искать меня, но не найдут.
Михей 6:6 - С чем мне предстать перед Господом, с чем мне склониться перед Богом небесным? Предстать ли со всесожжениями, с телятами годовалыми?
Михей 6:7 - Можно ли Господу угодить тысячами баранов, нескончаемыми реками масла? Отдам ли первенца в жертву за грех мой, плод тела – за грех моей души?