逐节对照
- 中文标准译本 - 之后，以色列子民将回转，寻求耶和华他们的神，寻求大卫他们的王。在末后的日子，他们将以敬畏的心寻求耶和华和他的美福。
- 新标点和合本 - 后来以色列人必归回（或作“回心转意”），寻求他们的 神耶和华和他们的王大卫。在末后的日子，必以敬畏的心归向耶和华，领受他的恩惠。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 后来以色列人必归回 ，寻求耶和华—他们的上帝和他们的王大卫。在末后的日子，他们必敬畏耶和华，领受他的恩惠。
- 和合本2010（神版-简体） - 后来以色列人必归回 ，寻求耶和华—他们的 神和他们的王大卫。在末后的日子，他们必敬畏耶和华，领受他的恩惠。
- 当代译本 - 之后，以色列人将回心转意，寻求他们的上帝耶和华，归向他们的君王大卫。在末后的日子，他们将怀着敬畏的心归向耶和华，领受祂的恩惠。
- 圣经新译本 - 后来以色列人必归回，寻求耶和华他们的 神，寻求大卫他们的王。在末后的日子，他们必战战兢兢来到耶和华那里，接受他的恩惠。
- 现代标点和合本 - 后来以色列人必归回 ，寻求他们的神耶和华和他们的王大卫。在末后的日子，必以敬畏的心归向耶和华，领受他的恩惠。
- 和合本（拼音版） - 后来以色列人必归回 ，寻求他们的上帝耶和华和他们的王大卫。在末后的日子，必以敬畏的心归向耶和华，领受他的恩惠。
- New International Version - Afterward the Israelites will return and seek the Lord their God and David their king. They will come trembling to the Lord and to his blessings in the last days.
- New International Reader's Version - After that, the people of Israel will return to the Lord their God. They will look to him and to a king from the family line of David. In the last days, they will tremble with fear as they come to the Lord. And they will receive his full blessing.
- English Standard Version - Afterward the children of Israel shall return and seek the Lord their God, and David their king, and they shall come in fear to the Lord and to his goodness in the latter days.
- New Living Translation - But afterward the people will return and devote themselves to the Lord their God and to David’s descendant, their king. In the last days, they will tremble in awe of the Lord and of his goodness.
- Christian Standard Bible - Afterward, the people of Israel will return and seek the Lord their God and David their king. They will come with awe to the Lord and to his goodness in the last days.
- New American Standard Bible - Afterward the sons of Israel will return and seek the Lord their God and David their king; and they will come trembling to the Lord and to His goodness in the last days.
- New King James Version - Afterward the children of Israel shall return and seek the Lord their God and David their king. They shall fear the Lord and His goodness in the latter days.
- Amplified Bible - Afterward the sons of Israel will return [in deep repentance] and seek the Lord their God and [seek from the line of] David their king [the King of kings—the Messiah]; and they will come trembling to the Lord and to His goodness and blessing in the last days.
- American Standard Version - afterward shall the children of Israel return, and seek Jehovah their God, and David their king, and shall come with fear unto Jehovah and to his goodness in the latter days.
- King James Version - Afterward shall the children of Israel return, and seek the Lord their God, and David their king; and shall fear the Lord and his goodness in the latter days.
- New English Translation - Afterward, the Israelites will turn and seek the Lord their God and their Davidic king. Then they will submit to the Lord in fear and receive his blessings in the future.
- World English Bible - Afterward the children of Israel shall return, and seek Yahweh their God, and David their king, and shall come with trembling to Yahweh and to his blessings in the last days.
- 新標點和合本 - 後來以色列人必歸回（或譯：回心轉意），尋求他們的神－耶和華和他們的王大衛。在末後的日子，必以敬畏的心歸向耶和華，領受他的恩惠。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 後來以色列人必歸回 ，尋求耶和華－他們的上帝和他們的王大衛。在末後的日子，他們必敬畏耶和華，領受他的恩惠。
- 和合本2010（神版-繁體） - 後來以色列人必歸回 ，尋求耶和華—他們的 神和他們的王大衛。在末後的日子，他們必敬畏耶和華，領受他的恩惠。
- 當代譯本 - 之後，以色列人將回心轉意，尋求他們的上帝耶和華，歸向他們的君王大衛。在末後的日子，他們將懷著敬畏的心歸向耶和華，領受祂的恩惠。
- 聖經新譯本 - 後來以色列人必歸回，尋求耶和華他們的 神，尋求大衛他們的王。在末後的日子，他們必戰戰兢兢來到耶和華那裡，接受他的恩惠。
- 呂振中譯本 - 後來 以色列 人必回轉過來，尋求他們的上帝永恆主、和他們的王 大衛 ；日後他們必戰驚恐懼地傾慕永恆主和他的恩惠。
- 中文標準譯本 - 之後，以色列子民將回轉，尋求耶和華他們的神，尋求大衛他們的王。在末後的日子，他們將以敬畏的心尋求耶和華和他的美福。
- 現代標點和合本 - 後來以色列人必歸回 ，尋求他們的神耶和華和他們的王大衛。在末後的日子，必以敬畏的心歸向耶和華，領受他的恩惠。
- 文理和合譯本 - 厥後以色列人、必轉求其上帝耶和華、及其王大衛、迨至末日、以寅畏歸於耶和華、蒙其慈惠、
- 文理委辦譯本 - 後必歸誠、求其上帝耶和華、及其王大闢、迨至末日、寅畏耶和華、頌其仁慈。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 後 以色列 人必歸誠、求主其天主、及其王 大衛 、迨至末日、以敬畏急歸於主、切慕其仁慈、
- Nueva Versión Internacional - Pero después los israelitas buscarán nuevamente al Señor su Dios, y a David su rey. En los últimos días acudirán con temor reverente al Señor y a sus bondades.
- 현대인의 성경 - 그 후에 그들이 돌아와 그들의 하나님 여호와와 그들의 왕 메시아를 찾을 것이며 마지막 때에는 그들이 여호와를 두려워하고 그의 축복을 받을 것이다.
- Новый Русский Перевод - После этого народ Израиля вернется и будет искать Господа, своего Бога, и Давида, своего царя. И в последние дни они будут благоговеть перед Господом и Его благословениями.
- Восточный перевод - После этого народ Исраила вернётся и будет искать Вечного, своего Бога, и Давуда , своего царя. И в последние дни они будут благоговеть перед Вечным и Его благословениями.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - После этого народ Исраила вернётся и будет искать Вечного, своего Бога, и Давуда , своего царя. И в последние дни они будут благоговеть перед Вечным и Его благословениями.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - После этого народ Исроила вернётся и будет искать Вечного, своего Бога, и Довуда , своего царя. И в последние дни они будут благоговеть перед Вечным и Его благословениями.
- La Bible du Semeur 2015 - Après cela, ils reviendront à l’Eternel leur Dieu et se tourneront vers lui, ainsi que vers David leur roi. Dans la suite des temps, ils viendront tout tremblants à l’Eternel pour bénéficier de sa bonté.
- リビングバイブル - のちに彼らは、彼らの神、主と、彼らの王であるメシヤのもとに帰って来るでしょう。終わりの日に、彼らは震えおののきながら、うやうやしく主とその祝福に近づいて来るのです。
- Nova Versão Internacional - Depois disso os israelitas voltarão e buscarão o Senhor, o seu Deus, e Davi, seu rei. Virão tremendo atrás do Senhor e das suas bênçãos, nos últimos dias.
- Hoffnung für alle - Und dann wird Israel umkehren und den Herrn, seinen Gott, suchen. Das ganze Volk wird einen Nachkommen von David als König anerkennen. Zitternd werden sie in dieser letzten Zeit zum Herrn zurückkommen und ihre Hoffnung ganz auf seine Güte setzen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng sau đó, dân này sẽ quay về tìm kiếm Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời mình, và Đa-vít, vua của mình. Trong những ngày cuối, họ sẽ kính sợ Chúa Hằng Hữu và hưởng phước lành của Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หลังจากนั้นชนชาติอิสราเอลจะกลับมาแสวงหาพระยาห์เวห์พระเจ้าของเขาและดาวิดกษัตริย์ของเขา พวกเขาจะตัวสั่นเข้ามาหาองค์พระผู้เป็นเจ้าและกลับมาหาพระพรของพระองค์ในบั้นปลาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หลังจากนั้น พงศ์พันธุ์อิสราเอลจะกลับมาและแสวงหาพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของพวกเขา และดาวิดกษัตริย์ของพวกเขา และพวกเขาจะตัวสั่นเทาเมื่อมาหาพระผู้เป็นเจ้า และมารับพระพรจากพระองค์ในช่วงเวลาแห่งวาระสุดท้าย
- Thai KJV - ภายหลังวงศ์วานอิสราเอลจะกลับมา และแสวงหาพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเขา และแสวงดาวิดกษัตริย์ของเขาทั้งหลาย และในกาลต่อไปเขาจะมีความยำเกรงต่อพระเยโฮวาห์และต่อความดีของพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - หลังจากนั้น ชาวอิสราเอลจะหันกลับมาแสวงหาทั้งพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกเขาและดาวิดกษัตริย์ของพวกเขา และในวันข้างหน้า พวกเขาจะยำเกรงพระยาห์เวห์ และพึ่งพิงความดีของพระองค์
- onav - ثُمَّ يَرْجِعُ أَبْنَاءُ إِسْرَائِيلَ وَيَطْلُبُونَ الرَّبَّ إِلَهَهُمْ، وَدَاوُدَ مَلِكَهُمْ، وَيَلْتَمِسُونَ بِرَهْبَةٍ الرَّبَّ وَجُودَهُ فِي آخِرِ الأَيَّامِ».
交叉引用
- 阿摩司书 9:11 - 到那日， 我要重建大卫倒塌的帐幕， 修补它的破口。 我要重建它的废墟， 建造得像古时的日子那样，
- 罗马书 11:25 - 弟兄们，我不愿意你们不明白这奥秘，免得你们自以为聪明。这奥秘就是：以色列人中的部分人变得刚硬，直到外邦人的全数满足了，
- 列王纪上 12:16 - 全体以色列人见王没有听从他们，民众就回应王说： “我们在大卫这里有什么份呢？ 我们在耶西的儿子这里没有继业。 以色列人哪，回自己的帐篷去吧！ 大卫啊，你自己看顾你的家吧！” 于是以色列人都回自己的家 去了。
- 使徒行传 15:16 - ‘此后我将要回来， 重建大卫倒塌的居所 ； 我要重建它的破损之处，把它重新竖立起来。
- 使徒行传 15:17 - 这样，其余的人， 就是所有被称为我名下的外邦人， 都会寻求主。
- 使徒行传 15:18 - 这是自古以来，让人知道这些事的主说的。’
- 以赛亚书 27:12 - 到那日， 耶和华要从幼发拉底河到埃及河，打收谷物 —— 以色列子孙哪，你们必被一个一个捡拾回来！
- 以赛亚书 27:13 - 到那日， 必有大号角吹响， 那些在亚述地快要灭亡的， 以及那些被驱散到埃及地的都要来， 在耶路撒冷的圣山敬拜耶和华。
- 罗马书 2:4 - 难道你轻视神丰富的仁慈、宽容、耐心，不明白他的仁慈是引领你来悔改的吗？
- 但以理书 10:14 - 现在我来了，要使你领悟末后的日子将临到你民的事，因为这异象是关于末后的日子。”
- 诗篇 130:3 - 主耶和华啊， 如果你监察罪孽， 谁能站立得住呢？
- 诗篇 130:4 - 然而赦免在于你， 好使人敬畏你。
- 但以理书 2:28 - 然而天上有一位神，就是显明奥秘的那一位，他已经使尼布甲尼撒王明白了末后的日子将要发生的事——这就是你在床上所做的梦和脑海中的异象。
- 何西阿书 5:6 - 他们将带着牛羊去寻求耶和华， 却找不到， 他已经离弃了他们。
- 以西结书 38:16 - 你必上来攻打我的子民以色列，如同密云遮盖大地。歌革啊，在末后的日子，我要把你带来攻打我的土地。这样，当我藉着你在列国眼前显为圣时，他们就会认识我。
- 何西阿书 5:15 - 我要回我的地方去， 直到他们承担罪责， 然后寻求我的面， 在危难中切切寻求我。
- 民数记 24:14 - 现在，看哪，我将要回我的族人那里去了。请让我告诉你，日后那民族会怎样对待你的子民。”
- 申命记 4:30 - 日后，当你遭遇危难，这一切事临到你时，你就会回转归向耶和华你的神，听从他的话。
- 弥迦书 4:1 - 在末后的日子， 耶和华殿的山 将被坚立为群山之首， 被高举超过万岭， 万民都将涌向这山。
- 以西结书 38:8 - 许多日子后，你将被征召；在末后的年日里，你将入侵一国——这国的民是脱离刀剑回归的民，从许多民族中被招聚回来，到了长久成为废墟的以色列群山上；他们从各民族中被带出来，全都安然居住。
- 以西结书 16:63 - 这样，当我为你赎清你所犯的一切罪恶时，你就会回想而羞愧，因自己的羞辱而闭口不言。这是主耶和华的宣告。”
- 以赛亚书 55:3 - 你们要侧耳听，来到我这里； 你们要听，就得以存活。 我必与你们立永远的约， 就是给大卫的信实慈爱的约。
- 以赛亚书 55:4 - 看哪！我已经使他作万民的见证人， 作万民的首领和发令者。
- 以西结书 34:23 - 我要兴起一个牧人照管我的羊，牧养他们，他是我的仆人大卫。他将亲自牧养他们，作他们的牧人。
- 以西结书 34:24 - 我耶和华要作他们的神，我的仆人大卫将在他们中间作君王。我耶和华已经发了话。
- 以西结书 37:22 - 我要使他们在那地，在以色列的群山上成为一国，有一位王作他们全体的王；他们再不会是两个国家，再不会分成两个王国。
- 以西结书 37:23 - 他们再也不会以偶像和可憎之物，以及他们的一切过犯而玷污自己；我必把他们从所犯的一切背道之罪中 拯救出来，洁净他们。他们将要作我的子民，我将要作他们的神。
- 以西结书 37:24 - 我的仆人大卫是他们的王，他们全都归属一个牧人。他们将遵从我的法规，谨守遵行我的律例。
- 以西结书 37:25 - “他们必居住在我赐给我仆人雅各的土地上，就是你们祖先所居住的那地。他们和他们的孩子、子子孙孙，都将居住在其上，直到永远。我的仆人大卫是他们的君王，直到永远。
- 以赛亚书 2:2 - 在末后的日子， 耶和华殿的山 必被坚立为群山之首， 被高举超过万岭， 万国都要涌向这山。