逐节对照
- リビングバイブル - イスラエルは、 兄弟たちの中で一番実り豊かな者と呼ばれた。 だが、東風、荒野からの主の風が吹きまくり、 イスラエルを干上がらせてしまう。 そのあふれる湧き水も泉も枯れて、 イスラエルは渇きで死ぬ。
- 新标点和合本 - 他在弟兄中虽然茂盛， 必有东风刮来， 就是耶和华的风从旷野上来。 他的泉源必干； 他的源头必竭； 仇敌必掳掠他所积蓄的一切宝器。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他在弟兄中虽然旺盛， 却有东风刮来， 就是耶和华的风从旷野上来。 他的泉源必干涸， 他的源头必枯竭， 这风必夺走他所积蓄的一切宝物。
- 和合本2010（神版-简体） - 他在弟兄中虽然旺盛， 却有东风刮来， 就是耶和华的风从旷野上来。 他的泉源必干涸， 他的源头必枯竭， 这风必夺走他所积蓄的一切宝物。
- 当代译本 - 尽管以法莲在众弟兄中最强盛， 从耶和华而来的东风要从沙漠刮来， 使清泉枯竭，水井干涸。 他储藏的一切珍宝都要被掳去。
- 圣经新译本 - 他虽然在芦苇中长得茂盛， 但东风必要来到， 耶和华的风要从旷野上来， 他的水泉就干涸， 他的泉源就枯竭。 他所贮藏的一切珍贵器皿，都被掠夺去了。
- 现代标点和合本 - “他在弟兄中虽然茂盛， 必有东风刮来， 就是耶和华的风从旷野上来， 他的泉源必干， 他的源头必竭， 仇敌必掳掠他所积蓄的一切宝器。
- 和合本（拼音版） - 他在弟兄中虽然茂盛， 必有东风刮来， 就是耶和华的风从旷野上来。 他的泉源必干， 他的源头必竭。 仇敌必掳掠他所积蓄的一切宝器。
- New International Version - even though he thrives among his brothers. An east wind from the Lord will come, blowing in from the desert; his spring will fail and his well dry up. His storehouse will be plundered of all its treasures.
- New International Reader's Version - Even though they are doing well among the other tribes, trouble will come to them. I will send a hot and dry wind from the east. It will blow in from the desert. Their springs will not have any water. Their wells will dry up. All their treasures will be taken out of their storerooms.
- English Standard Version - Though he may flourish among his brothers, the east wind, the wind of the Lord, shall come, rising from the wilderness, and his fountain shall dry up; his spring shall be parched; it shall strip his treasury of every precious thing.
- New Living Translation - Ephraim was the most fruitful of all his brothers, but the east wind—a blast from the Lord— will arise in the desert. All their flowing springs will run dry, and all their wells will disappear. Every precious thing they own will be plundered and carried away.
- The Message - “God’s tornado is on its way, roaring out of the desert. It will devastate the country, leaving a trail of ruin and wreckage. The cities will be gutted, dear possessions gone for good. Now Samaria has to face the charges because she has rebelled against her God: Her people will be killed, babies smashed on the rocks, pregnant women ripped open.”
- Christian Standard Bible - Although he flourishes among his brothers, an east wind will come, a wind from the Lord rising up from the desert. His water source will fail, and his spring will run dry. The wind will plunder the treasury of every precious item.
- New American Standard Bible - Though he flourishes among the reeds, An east wind will come, The wind of the Lord coming up from the wilderness; And his fountain will become dry And his spring will dry up; It will plunder his treasury of every precious article.
- New King James Version - Though he is fruitful among his brethren, An east wind shall come; The wind of the Lord shall come up from the wilderness. Then his spring shall become dry, And his fountain shall be dried up. He shall plunder the treasury of every desirable prize.
- Amplified Bible - For though he flourishes among the reeds (his fellow tribes), An east wind (Assyria) will come, The breath of the Lord rising from the desert; And Ephraim’s spring will become dry And his fountain will be dried up. Assyria will plunder his treasury of every precious object.
- American Standard Version - Though he be fruitful among his brethren, an east wind shall come, the breath of Jehovah coming up from the wilderness; and his spring shall become dry, and his fountain shall be dried up: he shall make spoil of the treasure of all goodly vessels.
- King James Version - Though he be fruitful among his brethren, an east wind shall come, the wind of the Lord shall come up from the wilderness, and his spring shall become dry, and his fountain shall be dried up: he shall spoil the treasure of all pleasant vessels.
- New English Translation - Even though he flourishes like a reed plant, a scorching east wind will come, a wind from the Lord rising up from the desert. As a result, his spring will dry up; his well will become dry. That wind will spoil all his delightful foods in the containers in his storehouse.
- World English Bible - Though he is fruitful among his brothers, an east wind will come, the breath of Yahweh coming up from the wilderness; and his spring will become dry, and his fountain will be dried up. He will plunder the storehouse of treasure.
- 新標點和合本 - 他在弟兄中雖然茂盛， 必有東風颳來， 就是耶和華的風從曠野上來。 他的泉源必乾； 他的源頭必竭； 仇敵必擄掠他所積蓄的一切寶器。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他在弟兄中雖然旺盛， 卻有東風颳來， 就是耶和華的風從曠野上來。 他的泉源必乾涸， 他的源頭必枯竭， 這風必奪走他所積蓄的一切寶物。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他在弟兄中雖然旺盛， 卻有東風颳來， 就是耶和華的風從曠野上來。 他的泉源必乾涸， 他的源頭必枯竭， 這風必奪走他所積蓄的一切寶物。
- 當代譯本 - 儘管以法蓮在眾弟兄中最強盛， 從耶和華而來的東風要從沙漠颳來， 使清泉枯竭，水井乾涸。 他儲藏的一切珍寶都要被擄去。
- 聖經新譯本 - 他雖然在蘆葦中長得茂盛， 但東風必要來到， 耶和華的風要從曠野上來， 他的水泉就乾涸， 他的泉源就枯竭。 他所貯藏的一切珍貴器皿，都被掠奪去了。
- 呂振中譯本 - 儘管他像菖蒲 那麼茂盛， 也必有熱東風颳來， 必有永恆主的風 從曠野颳上來； 他的水泉就乾涸， 他的泉源就旱竭了； 風必掠奪 他 所貯藏的 一切寶器。
- 現代標點和合本 - 「他在弟兄中雖然茂盛， 必有東風颳來， 就是耶和華的風從曠野上來， 他的泉源必乾， 他的源頭必竭， 仇敵必擄掠他所積蓄的一切寶器。
- 文理和合譯本 - 彼於昆弟中雖結實、而東風將來、即耶和華之風起自原野、使其源竭泉涸、掠其所藏之寶器、
- 文理委辦譯本 - 以法蓮雖在昆弟之中、最為昌熾、我耶和華必使東風來自曠野、使其泉源立涸、彼之寶器、盡為敵虜、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼在兄弟之中、雖為昌熾、將有東風、即主之風、來自曠野、 將有東風即主之風來自曠野或作必有東風至主必使風自曠野而來 使其泉竭源涸、敵必劫掠所積蓄之一切寶器、
- Nueva Versión Internacional - Aunque Efraín prospere entre sus hermanos, vendrá el viento del Señor, el viento solano que se levanta del desierto, y se agotarán sus fuentes y manantiales. ¡Y arrebatará sus tesoros, todos sus objetos preciosos!
- 현대인의 성경 - 그가 비록 형제들 가운데서 번창하나 내가 광야에서 동풍을 보내겠다. 그의 원천이 마르고 그의 샘이 마를 것이며 그의 모든 창고에서 보물이 약탈당할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Хотя он процветает среди своих братьев, придет восточный ветер от Господа, задует из пустыни, и иссохнет родник его, иссякнет источник его. Унесет все его драгоценности из сокровищницы.
- Восточный перевод - Хотя Ефраим процветает среди своих братьев, придёт восточный ветер от Вечного, задует из пустыни, и иссохнет родник его, иссякнет источник его; унесёт все его драгоценности из сокровищницы.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Хотя Ефраим процветает среди своих братьев, придёт восточный ветер от Вечного, задует из пустыни, и иссохнет родник его, иссякнет источник его; унесёт все его драгоценности из сокровищницы.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Хотя Ефраим процветает среди своих братьев, придёт восточный ветер от Вечного, задует из пустыни, и иссохнет родник его, иссякнет источник его; унесёт все его драгоценности из сокровищницы.
- La Bible du Semeur 2015 - Ephraïm a beau prospérer ╵au milieu de l’herbage , le vent d’orient viendra, un vent de l’Eternel ╵montera du désert et il desséchera ╵la source d’Ephraïm, il fera tarir sa fontaine. L’ennemi pillera ╵tout son trésor , ╵tous les objets précieux.
- Nova Versão Internacional - embora Efraim floresça entre os seus irmãos. Um vento oriental virá da parte do Senhor, soprando desde o deserto; sua fonte falhará, e seu poço secará. Todos os seus tesouros serão saqueados dos seus depósitos.
- Hoffnung für alle - Noch ist Ephraim wie ein fruchtbarer Garten unter seinen Bruderstämmen, doch der Feind wird kommen und ihn vernichten. Wie ein starker Ostwind, der aus der glühend heißen Wüste weht, die Brunnen austrocknet und die Quellen versiegen lässt, so wird der Feind über Ephraim herfallen. Er plündert die Schätze und raubt die kostbarsten Gegenstände. Dafür sorge ich, der Herr!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ép-ra-im là cây trái dồi dào nhất trong tất cả anh em mình, nhưng gió đông thổi đến—làn hơi từ Chúa Hằng Hữu— sẽ xuất hiện trong sa mạc. Tất cả dòng suối sẽ khô cạn, và tất cả mạch nước sẽ biến mất. Mọi kho tàng quý giá của chúng sẽ bị chiếm đoạt và mang đi mất.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถึงแม้ว่าเขารุ่งโรจน์อยู่ในหมู่พี่น้อง แต่ลมตะวันออกจากองค์พระผู้เป็นเจ้าจะมาถึง พัดกระหน่ำมาจากทะเลทราย น้ำพุของเขาจะไม่ไหล บ่อน้ำของเขาจะเหือดแห้ง และคลังของเขาจะถูกปล้นชิง เอาทรัพย์สมบัติไปหมด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แม้ว่าเขาจะรุ่งเรืองในหมู่พี่น้องของเขา ลมทะเลทรายซึ่งเป็นลมของพระผู้เป็นเจ้าจะพัดมา พัดจากถิ่นทุรกันดาร และแหล่งน้ำของเขาจะแห้งเหือดลง บ่อน้ำพุของเขาจะแห้งระแหง สิ่งมีค่าทั้งสิ้นจะถูกปล้นไปจาก แหล่งเก็บสมบัติของเขา
交叉引用
- ホセア書 10:1 - 「イスラエルの繁栄ぶりの、なんとすばらしいことか。 まるで実を豊かに結んだぶどうの木のようだ。 ところが、わたしが富を増やせば増やすほど、 異教の神々の祭壇に多くの物が供えられる。 収穫を豊かにすればするほど、 それだけ多くの美しい彫像や偶像が立てられる。
- 詩篇 1:4 - しかし罪人には、逆の運命が待っています。 彼らは風に吹き飛ばされるもみがらのようで、
- エレミヤ書 20:5 - またわたしは、敵にエルサレムを略奪させる。この町の財宝は、王の宝石や金銀もろとも、遠くバビロンへと運ばれる。
- ヨブ 記 18:16 - 彼は根元から枯れ、枝は一本残らず切り取られる。
- エレミヤ書 51:36 - それに対して、主はこうお答えになります。 「わたしはおまえたちを弁護する者となり、 おまえたちのために報復する。 バビロンの川を干上がらせ、水の補給を断つ。
- ホセア書 9:11 - イスラエルの栄光は鳥のように飛び去る。 あなたたちの子どもは出産と同時に死に、 あるいは胎内で消えうせ、 あるいははらまれることもなくなる。
- 申命記 33:17 - ヨセフの力と威厳は若い雄牛のようです。 頭には野牛の角をいただき、 すべての国々を突き倒します。 これがエフライムへの祝福、 これがマナセへの祝福です。」
- ナホム書 2:9 - 銀を奪え。金を奪え。 財宝はいくらでもある。 山のような富もはぎ取られてしまう。
- ホセア書 4:19 - だから、強い風が彼らを吹き飛ばす。 偶像にいけにえをささげたので、 恥さらしな死に方をするのだ。
- 創世記 48:19 - 「いや、ちゃんとわかっている。マナセも大きな国になる。だが弟のほうがもっと強くなるのだ。」
- イザヤ書 17:13 - しかし心配はいりません。 たとえ彼らが海鳴りのような大声を上げても、 神はたちまち沈黙させます。 彼らは一目散に逃げ、風に吹き飛ばされるもみがらや、 嵐にもてあそばれるちりのようになります。
- イザヤ書 14:21 - この罪人の子どもたちは刀にかけて殺しなさい。 もう二度と立ち直れず、世界を征服せず、 町を建てることがないようにするのです。
- ダニエル書 11:8 - エジプトに凱旋する時、彼はシリヤの偶像や高価な金銀の食器類を、戦利品として持ち帰る。そののち何年間か、彼はシリヤの王にかまわない。
- イザヤ書 41:16 - それを空中に放り上げると、風が吹き飛ばし、 つむじ風がまき散らす。 こうして主の喜びがあなたの心を満たし、 あなたはイスラエルの神を誇りに思うようになる。
- 創世記 49:22 - ヨセフは泉のそばの実り豊かな木だ。その枝は伸びて垣根を覆う。
- エレミヤ書 4:11 - その時、神は荒野から、 すさまじい勢いで吹きまくる熱風を送ります。 こうして、滅亡の時がきたことを宣告するのです。
- 創世記 41:52 - 次男はエフライム〔「豊かな実り」の意〕としました。「以前は奴隷だったこの国で、神様は私を豊かにしてくださった」と、彼が言ったからです。
- エゼキエル書 17:10 - 最初は順調に育っていても、ぶどうの木はそれでよく茂るだろうか。いや、そんなことはない。東風が吹きつけると、もののみごとに枯れてしまう。順調に育ってきた最適の地でも枯れてしまうのだ。」
- エゼキエル書 19:12 - だが、そのぶどうの木も憤りで根こそぎ引き抜かれ、 地に投げ捨てられた。 枝は強い東風に折られて枯れ、実も焼かれてしまった。