逐节对照
- 環球聖經譯本 - 以法蓮說：‘我真的富起來了， 我獲得許多財寶； 在我所有的收益中， 沒有人能找出我有甚麼不義， 可定為有罪。’
- 新标点和合本 - 以法莲说： ‘我果然成了富足，得了财宝； 我所劳碌得来的， 人必不见有什么不义，可算为罪的。’
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以法莲说： 我果然富有，得了财宝； 我所劳碌得来的一切， 人必找不到我有什么可算为有罪的恶。
- 和合本2010（神版-简体） - 以法莲说： 我果然富有，得了财宝； 我所劳碌得来的一切， 人必找不到我有什么可算为有罪的恶。
- 当代译本 - 以法莲说：“我发财了， 我依靠自己致富。 没有人能从我的劳碌中找出过错和罪恶。”
- 圣经新译本 - 以法莲说：“我成了富翁， 我为自己发了财； 在我所有的收益中， 人不能找出我有什么罪孽，可算为罪恶的。”
- 中文标准译本 - 以法莲还说： “我真的富有了，我发财了！ 这是我一切辛苦所得， 我身上找不到可定罪的过犯。”
- 现代标点和合本 - 以法莲说： ‘我果然成了富足，得了财宝。 我所劳碌得来的， 人必不见有什么不义，可算为罪的。’
- 和合本（拼音版） - 以法莲说： ‘我果然成了富足，得了财宝， 我所劳碌得来的， 人必不见有什么不义，可算为罪的。’
- New International Version - Ephraim boasts, “I am very rich; I have become wealthy. With all my wealth they will not find in me any iniquity or sin.”
- New International Reader's Version - People of Ephraim, you brag, “We are very rich. We’ve become wealthy. And no one can prove we sinned to gain all this wealth.”
- English Standard Version - Ephraim has said, “Ah, but I am rich; I have found wealth for myself; in all my labors they cannot find in me iniquity or sin.”
- New Living Translation - Israel boasts, “I am rich! I’ve made a fortune all by myself! No one has caught me cheating! My record is spotless!”
- Christian Standard Bible - But Ephraim thinks, “How rich I have become; I made it all myself. In all my earnings, no one can find any iniquity in me that I can be punished for!”
- New American Standard Bible - And Ephraim said, “I have certainly become rich, I have found wealth for myself; In all my labors they will find in me No wrongdoing, which would be sin.”
- New King James Version - And Ephraim said, ‘Surely I have become rich, I have found wealth for myself; In all my labors They shall find in me no iniquity that is sin.’
- Amplified Bible - Ephraim said, “I have indeed become rich [and powerful as a nation]; I have found wealth for myself. In all my labors they will not find in me Any wickedness that would be sin.”
- American Standard Version - And Ephraim said, Surely I am become rich, I have found me wealth: in all my labors they shall find in me no iniquity that were sin.
- King James Version - And Ephraim said, Yet I am become rich, I have found me out substance: in all my labours they shall find none iniquity in me that were sin.
- New English Translation - Ephraim boasts, “I am very rich! I have become wealthy! In all that I have done to gain my wealth, no one can accuse me of any offense that is actually sinful.”
- World English Bible - Ephraim said, “Surely I have become rich, I have found myself wealth. In all my wealth they won’t find in me any iniquity that is sin.”
- 新標點和合本 - 以法蓮說： 我果然成了富足，得了財寶； 我所勞碌得來的， 人必不見有甚麼不義，可算為罪的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以法蓮說： 我果然富有，得了財寶； 我所勞碌得來的一切， 人必找不到我有甚麼可算為有罪的惡。
- 和合本2010（神版-繁體） - 以法蓮說： 我果然富有，得了財寶； 我所勞碌得來的一切， 人必找不到我有甚麼可算為有罪的惡。
- 當代譯本 - 以法蓮說：「我發財了， 我依靠自己致富。 沒有人能從我的勞碌中找出過錯和罪惡。」
- 聖經新譯本 - 以法蓮說：“我成了富翁， 我為自己發了財； 在我所有的收益中， 人不能找出我有甚麼罪孽，可算為罪惡的。”
- 呂振中譯本 - 以法蓮 為自己辯護 說： 『啊，我居然成了巨富了， 我為自己得了貨財了』； 但他獲得的利 必不足以抵銷他所犯的罪 。
- 中文標準譯本 - 以法蓮還說： 「我真的富有了，我發財了！ 這是我一切辛苦所得， 我身上找不到可定罪的過犯。」
- 現代標點和合本 - 以法蓮說： 『我果然成了富足，得了財寶。 我所勞碌得來的， 人必不見有什麼不義，可算為罪的。』
- 文理和合譯本 - 以法蓮自謂、我誠富有、已得貨財、凡我勞而獲者、人不得見我有不義、可視為罪、
- 文理委辦譯本 - 自稱富有、以為所得之貨財、由於勤勞、未嘗蹈於罪戾、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以法蓮 自謂我已富有、已獲貨財、凡我由勤勞所得者、人必不見我有不義、 不義原文作愆尤 有獲罪之處、
- Nueva Versión Internacional - Efraín dice con jactancia: «¡Cómo me he enriquecido! ¡He amasado una gran fortuna! En todas mis ganancias no encontrarán que haya pecado en algo».
- 현대인의 성경 - 에브라임은 ‘확실히 나는 부자이다. 내가 노력해서 재물을 얻었으니 아무도 내게서 죄될 만한 것을 발견하지 못할 것이다’ 하고 말한다.
- Новый Русский Перевод - а народ Ефрема хвастается: «Я очень богат. Я разбогател. Но во всех моих делах никто не найдет во мне ничего незаконного, и ничего грешного».
- Восточный перевод - а народ Ефраима хвастается: «Я очень богат. Я разбогател. Но во всех моих делах никто не найдёт во мне ничего незаконного или грешного».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - а народ Ефраима хвастается: «Я очень богат. Я разбогател. Но во всех моих делах никто не найдёт во мне ничего незаконного или грешного».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - а народ Ефраима хвастается: «Я очень богат. Я разбогател. Но во всех моих делах никто не найдёт во мне ничего незаконного или грешного».
- La Bible du Semeur 2015 - Tout comme des Cananéens , ╵ces gens tiennent en main ╵des balances truquées et ils se plaisent à frauder.
- リビングバイブル - エフライムは自慢しています。 「私はこんなに金持ちになった。 すべて自分でもうけたのだ。」 しかし、富に罪を償うことはできません。
- Nova Versão Internacional - Efraim orgulha-se e exclama: “Como fiquei rico e abastado! Em todos os trabalhos que realizei não encontrarão em mim nenhum crime ou pecado”.
- Hoffnung für alle - Der Herr sagt: »Israel gleicht einem Händler, der mit falschen Gewichten die Leute betrügt und sich freut, wenn er andere übers Ohr hauen kann.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ép-ra-im từng kiêu hãnh: “Ta giàu có rồi! Ta thu thập cho mình nhiều của cải! Không ai bắt ta về tội lừa đảo! Lý lịch của ta trong sạch!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เอฟราอิมโอ้อวดว่า “เราร่ำรวยมากและกลายเป็นเศรษฐี ด้วยทรัพย์สมบัติทั้งหมดของเรา พวกเขาจะไม่พบความชั่วช้าหรือบาปใดๆ ในเราเลย”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เอฟราอิมได้พูดว่า “ฉันร่ำรวยมาก ฉันหาความมั่งมีให้กับตัวเองแล้ว พวกเขาไม่อาจพบความชั่วหรือบาปในงานที่ฉันลงแรงทำทั้งสิ้น”
- Thai KJV - เอฟราอิมได้กล่าวว่า “แท้จริงข้าพเจ้าเป็นคนมั่งมี ข้าพเจ้าหาทรัพย์เพื่อตนเอง ในการกระทำทั้งหลายของข้าพเจ้า เขาจะไม่พบความชั่วช้าที่นับว่าเป็นความบาปได้”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เอฟราอิมพูดว่า “ดูสิ เราร่ำรวยขนาดไหน เรารวยขึ้นมาเองนะนี่ ทุกสิ่งที่เราได้ทำที่ทำให้เราร่ำรวยนี้ ไม่มีสักเรื่องเลยที่คนสามารถชี้ได้ว่าเป็นความบาป”
- onav - وَيَقُولُ: «قَدْ أَصْبَحْتُ غَنِيًّا، وَضَمِنْتُ لِنَفْسِي ثَرْوَةً، وَلا يُمْكِنُ لأَحَدٍ إِنْ يَجِدَ فِي كُلِّ مَا اكْتَسَبْتُهُ مِنْ غِنىً مَالاً حَرَاماً أَثِيماً».
交叉引用
- 路加福音 16:15 - 耶穌對他們說：“你們在人面前表現自己為義， 神卻知道你們的心；因為人看重的，在 神面前卻是可憎之物。
- 提摩太前書 6:17 - 至於今世富有的人，你要吩咐他們不要心高氣傲，也不要寄望於靠不住的財富，卻要仰望那厚賜萬物給我們享用的 神，
- 哈巴谷書 1:16 - 難怪他向自己的網獻祭， 向他的漁網燒獻祭物； 因為他藉著它們有肥美的收穫， 食物充沛。
- 路加福音 16:13 - “一個家奴不能服侍兩個主人；他不是厭惡這個喜愛那個，就是忠於這個輕視那個。你們不能服侍 神，又服侍財富。”
- 以賽亞書 10:13 - 因為，亞述王說： “我成功了，是靠我手的力量， 靠我的智慧，因為我聰明； 我廢除眾民的疆界， 搶掠他們的財物， 我像大能者那樣征服了居民。
- 以賽亞書 10:14 - 我伸手拿下眾民的財物，如拿下鳥窩； 我親自收取全地，如收取棄蛋— 沒有誰拍翅膀或張嘴叫。”
- 瑪拉基書 3:13 - 耶和華說：“你們用強橫的話批評我，而你們還問：‘我們說了甚麼批評你呢？’
- 瑪拉基書 2:17 - 你們所說的話已經使耶和華厭煩，而你們還問：“我們怎樣使他厭煩呢？”其實就是因為你們說：“一切作惡的人，耶和華都視為善，並且喜悅他們！”或說：“公義的 神在哪裡呢？”
- 耶利米書 2:23 - “你怎麼能說： 我沒有玷污自己， 我沒有隨從諸巴力呢？ 看看你在欣嫩子谷中的行徑， 想想你的所作所為吧！ 你簡直像一頭小雌駝， 到處飛奔亂闖；
- 路加福音 10:29 - 那人想證明自己有理，就對耶穌說：“誰是我的同伴呢？”
- 路加福音 12:19 - 然後，我要對我的生命說：生命啊，你擁有很多好東西，足夠享用多年，只管安逸吃喝快樂吧！’
- 哈巴谷書 2:5 - 的確，酒使人背信， 狂妄的人不能持久； 他像陰間貪婪張口， 如死亡永不滿足， 他聚集萬國、聚攏萬民歸屬自己。 第一禍：貪婪搶掠者的下場
- 哈巴谷書 2:6 - 這些邦國全都嘲諷他， 用諷刺的隱語嘲笑他說： “這人有禍了！ 他增添不屬自己的財物， 敲詐別人致富， 他能維持多久呢？”
- 耶利米書 2:35 - 你還說：我是無辜的， 耶和華的怒氣必定轉離我了。 要知道，我必審判你， 因為你說：我沒有犯罪！
- 詩篇 52:7 - “看，這就是不以 神為他避難所的人， 他只倚靠自己豐盛的財富， 以毀滅別人來壯大自己。”
- 撒迦利亞書 11:5 - 那些買牠們的人宰殺牠們，卻不承擔罪責；那些賣牠們的人說：‘耶和華配受稱頌，因為我變得富有了！’牠們的牧人並不憐恤牠們。
- 提摩太前書 6:5 - 在那些心術敗壞、喪失真理的人當中引起不斷的爭吵；這些人視敬虔為獲利的門路。
- 箴言 30:20 - 通姦婦人的行徑是這樣： 她吃了，就把嘴一抹， 還說‘我沒有犯罪’。
- 約伯記 31:24 - 如果我以黃金為我的指望， 對純金說：‘我的依靠啊！’
- 約伯記 31:25 - 如果我因為財物豐裕， 或因為我獲利甚多而歡喜；
- 箴言 30:12 - 有一種人，自以為潔淨， 他們的骯髒卻沒有被洗清。
- 申命記 8:17 - 免得你心裡說：‘是我的能力，是我手的力量使我得到這財富。’
- 詩篇 49:6 - 他們倚靠財富， 自誇多金。
- 詩篇 62:10 - 不要仗勢欺人， 不要妄想欺凌； 若財富增加，不要放在心上。
- 啟示錄 3:17 - 你說：“我是富足的，已經發了財，毫無缺乏。”你卻不知自己困苦、可憐、貧窮、盲眼、赤身。