逐节对照
- 當代譯本 - 以法蓮是個奸商， 手裡拿著騙人的秤，喜歡壓榨人。
- 新标点和合本 - “以法莲是商人， 手里有诡诈的天平，爱行欺骗。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 商人 手持诡诈的天平， 喜爱欺压。
- 和合本2010（神版-简体） - 商人 手持诡诈的天平， 喜爱欺压。
- 当代译本 - 以法莲是个奸商， 手里拿着骗人的秤，喜欢压榨人。
- 圣经新译本 - 以色列是个商人，手里拿着诡诈的天平，喜爱欺压别人。
- 现代标点和合本 - “以法莲是商人， 手里有诡诈的天平，爱行欺骗。
- 和合本（拼音版） - “以法莲是商人， 手里有诡诈的天平，爱行欺骗。
- New International Version - The merchant uses dishonest scales and loves to defraud.
- New International Reader's Version - You are like a trader who uses dishonest scales. You love to cheat others.
- English Standard Version - A merchant, in whose hands are false balances, he loves to oppress.
- New Living Translation - But no, the people are like crafty merchants selling from dishonest scales— they love to cheat.
- The Message - The businessmen engage in wholesale fraud. They love to rip people off! Ephraim boasted, “Look, I’m rich! I’ve made it big! And look how well I’ve covered my tracks: not a hint of fraud, not a sign of sin!”
- Christian Standard Bible - A merchant loves to extort with dishonest scales in his hands.
- New American Standard Bible - A merchant, in whose hands are fraudulent balances, Loves to exploit.
- New King James Version - “A cunning Canaanite! Deceitful scales are in his hand; He loves to oppress.
- Amplified Bible - A merchant, in whose hand are false and fraudulent balances; He loves to oppress and exploit.
- American Standard Version - He is a trafficker, the balances of deceit are in his hand: he loveth to oppress.
- King James Version - He is a merchant, the balances of deceit are in his hand: he loveth to oppress.
- New English Translation - The businessmen love to cheat; they use dishonest scales.
- World English Bible - A merchant has dishonest scales in his hand. He loves to defraud.
- 新標點和合本 - 以法蓮是商人， 手裏有詭詐的天平，愛行欺騙。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 商人 手持詭詐的天平， 喜愛欺壓。
- 和合本2010（神版-繁體） - 商人 手持詭詐的天平， 喜愛欺壓。
- 聖經新譯本 - 以色列是個商人，手裡拿著詭詐的天平，喜愛欺壓別人。
- 呂振中譯本 - 嘿 ，作買賣的！ 他手裏有詭詐的天平， 他愛敲竹槓騙人。
- 現代標點和合本 - 「以法蓮是商人， 手裡有詭詐的天平，愛行欺騙。
- 文理和合譯本 - 彼為迦南人、手執欺誑之衡、以勒索為悅、
- 文理委辦譯本 - 以法蓮為商賈、權衡不公、虐取人財為悅、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以法蓮 猶如商賈、手持不公之權衡、樂行欺詐、
- Nueva Versión Internacional - Canaán usa balanzas fraudulentas, pues le gusta explotar a los demás.
- 현대인의 성경 - 여호와께서 말씀하신다. “이스라엘 백성은 저울을 속이는 상인처럼 정직하지 못하여 사기치는 일을 좋아하고 있다.
- Новый Русский Перевод - Торговцы используют неверные весы и любят обманывать,
- Восточный перевод - Торговцы используют неверные весы и любят обманывать,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Торговцы используют неверные весы и любят обманывать,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Торговцы используют неверные весы и любят обманывать,
- La Bible du Semeur 2015 - Maintenant, ô Jacob, ╵reviens donc à ton Dieu. Pratique l’amour et le droit et compte en tout temps sur ton Dieu.
- リビングバイブル - ところが私の同胞は、不正なはかりで物を売る、 ずる賢い商人のようです。 だますことが好きなのです。
- Nova Versão Internacional - Como os descendentes de Canaã, comerciantes que usam balança desonesta e gostam muito de extorquir,
- Hoffnung für alle - »Eines Tages wirst du mit meiner Hilfe hierher zurückkehren. Halte mir die Treue, tu, was in meinen Augen richtig ist! Verlass dich voll und ganz auf mich, deinen Gott!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng không, dân chúng như thương buôn gian xảo dùng cân giả dối— chúng ham thích lừa gạt.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกพ่อค้าโกงตาชั่ง เขารักการฉ้อฉล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พ่อค้าใช้ตาชั่งไม่เที่ยงตรง เขาชอบกดขี่ข่มเหง
交叉引用
- 彌迦書 2:1 - 躺在床上圖謀不軌、 盤算作惡的人有禍了！ 天一亮，他們就依仗手中的權勢行惡。
- 以西結書 16:3 - 你要告訴她，主耶和華這樣對她說，『你祖居迦南，生於迦南。你的父親是亞摩利人，母親是赫人。
- 利未記 19:35 - 在稱重和度量時，不可欺詐。
- 利未記 19:36 - 要使用準確的秤、尺子和升斗。我是你們的上帝耶和華，曾帶領你們離開埃及。
- 提摩太前書 6:9 - 那些渴望發財的人卻陷入誘惑、網羅和許多愚蠢有害的慾望中，以致陷入敗壞和滅亡。
- 提摩太前書 6:10 - 貪財是萬惡之根，有人因為貪財就離棄了信仰，結果飽嘗各種錐心之痛。
- 阿摩司書 3:9 - 要向亞實突和埃及的城堡宣告： 「你們要聚集到撒瑪利亞的山上， 看看城中的混亂和暴虐之事。
- 箴言 16:11 - 公道的秤與天平屬於耶和華， 袋中一切的砝碼由祂制定。
- 約翰福音 2:16 - 又對賣鴿子的說：「把這些東西拿出去！不要把我父的殿當作市場。」
- 瑪拉基書 3:5 - 萬軍之耶和華說：「我要來到你們當中施行審判，速速作證指控那些行邪術的、通姦的、起假誓的、克扣工人薪水的、欺壓寡婦孤兒的、冤枉外鄉人的，以及不敬畏我的。
- 以賽亞書 3:5 - 百姓將彼此欺凌， 鄰居互相爭鬥， 少年目無尊長， 卑賤者欺尊犯上。
- 撒迦利亞書 14:21 - 耶路撒冷和猶大的鍋都是萬軍之耶和華的聖物，來獻祭的人都可以用這些鍋煮祭肉。到那天，萬軍之耶和華的殿中必再也沒有商人。
- 阿摩司書 2:7 - 他們踐踏窮人如同踐踏地上的塵土， 使卑微的人無處伸冤； 父子同淫一女，褻瀆我的聖名。
- 阿摩司書 4:1 - 住在撒瑪利亞山上的巴珊肥母牛啊， 要聽此言！ 你們壓榨貧寒人，欺凌窮苦人， 又叫丈夫拿酒來暢飲。
- 阿摩司書 5:11 - 你們踐踏窮人， 對他們橫徵暴斂。 因此，你們用鑿過的石頭建房， 卻不得居住在裡面； 你們栽種佳美的葡萄園， 卻喝不到葡萄酒。
- 雅各書 5:4 - 工人為你們收割莊稼，你們卻剋扣他們的工錢。那工錢在喊冤，工人的冤聲已經傳到萬軍之主的耳中了。
- 撒母耳記上 12:3 - 如今我站在這裡，你們只管在耶和華和祂膏立的王面前為我作證，我奪過誰的牛？搶過誰的驢？欺騙過誰？壓迫過誰？收過誰的賄賂而徇私枉法？如果有的話，我一定償還。」
- 彌迦書 3:1 - 我說：「雅各的首領，以色列家的統治者啊！ 你們要聽！ 難道你們不知正義嗎？
- 彌迦書 3:2 - 然而，你們憎惡良善， 喜愛邪惡， 剝下我百姓的皮， 從他們的骨頭上剔肉。
- 彌迦書 3:3 - 你們吃我百姓的肉， 剝我百姓的皮， 打碎他們的骨頭， 把他們切成塊， 如同下在鍋裡、放進釜中的肉。
- 以西結書 22:29 - 你的居民強取豪奪，欺壓貧困的，虐待寄居的，無法無天。
- 彌迦書 7:2 - 虔敬人已從大地上滅絕， 世間再沒有正直人。 人人伺機殺人流血， 用網羅獵取自己的弟兄。
- 阿摩司書 8:5 - 你們盼望朔日 和安息日快點過去， 你們好售賣穀物。 你們用小升斗賣糧， 用加重的砝碼收銀子， 用詭詐的秤欺騙人。
- 阿摩司書 8:6 - 你們用銀子買貧民， 以一雙鞋買窮人為奴， 售賣摻了糠秕的麥子。
- 彌迦書 6:10 - 我豈會忘記惡人家中的不義之財和可惡的小升斗？
- 彌迦書 6:11 - 我豈會放過使用不公道的秤和砝碼的人？
- 箴言 11:1 - 耶和華憎惡騙人的天平， 喜愛公平的砝碼。