逐节对照
- 呂振中譯本 - 但 以法蓮 大大惹動了 主怒 ， 因此他 流人 血 的罪 必歸到他身上， 他羞辱 主 的事、主必還報於他。
- 新标点和合本 - 以法莲大大惹动主怒， 所以他流血的罪必归在他身上。 主必将那因以法莲所受的羞辱归还他。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 然而以法莲大大惹动主怒， 他所流的血必归到他身上。 主必使他的羞辱归还给他。
- 和合本2010（神版-简体） - 然而以法莲大大惹动主怒， 他所流的血必归到他身上。 主必使他的羞辱归还给他。
- 当代译本 - 但以法莲却极大地触怒耶和华， 所以他的主要让他血债血还， 以羞辱还羞辱。
- 圣经新译本 - 以法莲大大地惹了主的烈怒， 所以，他的主把他流人血的罪归到他身上，把他当受的羞辱归给他。
- 现代标点和合本 - 以法莲大大惹动主怒， 所以他流血的罪必归在他身上， 主必将那因以法莲所受的羞辱归还他。
- 和合本（拼音版） - 以法莲大大惹动主怒， 所以他流血的罪，必归在他身上。 主必将那因以法莲所受的羞辱归还他。
- New International Version - But Ephraim has aroused his bitter anger; his Lord will leave on him the guilt of his bloodshed and will repay him for his contempt.
- New International Reader's Version - But Ephraim’s people have made the Lord very angry. Their Lord will hold them accountable for the blood they’ve spilled. He’ll pay them back for the shameful things they’ve done.
- English Standard Version - Ephraim has given bitter provocation; so his Lord will leave his bloodguilt on him and will repay him for his disgraceful deeds.
- New Living Translation - But the people of Israel have bitterly provoked the Lord, so their Lord will now sentence them to death in payment for their sins.
- Christian Standard Bible - Ephraim has provoked bitter anger, so his Lord will leave his bloodguilt on him and repay him for his contempt.
- New American Standard Bible - Ephraim has provoked God to bitter anger; So his Lord will leave his guilt for bloodshed on him And bring his disgrace back to him.
- New King James Version - Ephraim provoked Him to anger most bitterly; Therefore his Lord will leave the guilt of his bloodshed upon him, And return his reproach upon him.
- Amplified Bible - Ephraim has provoked most bitter anger; So his Lord will leave his bloodguilt on him [invoking punishment] And bring back to him his shame and dishonor.
- American Standard Version - Ephraim hath provoked to anger most bitterly: therefore shall his blood be left upon him, and his reproach shall his Lord return unto him.
- King James Version - Ephraim provoked him to anger most bitterly: therefore shall he leave his blood upon him, and his reproach shall his Lord return unto him.
- New English Translation - But Ephraim bitterly provoked him to anger; so he will hold him accountable for the blood he has shed, his Lord will repay him for the contempt he has shown.
- World English Bible - Ephraim has bitterly provoked anger. Therefore his blood will be left on him, and his Lord will repay his contempt.
- 新標點和合本 - 以法蓮大大惹動主怒， 所以他流血的罪必歸在他身上。 主必將那因以法蓮所受的羞辱歸還他。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 然而以法蓮大大惹動主怒， 他所流的血必歸到他身上。 主必使他的羞辱歸還給他。
- 和合本2010（神版-繁體） - 然而以法蓮大大惹動主怒， 他所流的血必歸到他身上。 主必使他的羞辱歸還給他。
- 當代譯本 - 但以法蓮卻極大地觸怒耶和華， 所以他的主要讓他血債血還， 以羞辱還羞辱。
- 聖經新譯本 - 以法蓮大大地惹了主的烈怒， 所以，他的主把他流人血的罪歸到他身上，把他當受的羞辱歸給他。
- 現代標點和合本 - 以法蓮大大惹動主怒， 所以他流血的罪必歸在他身上， 主必將那因以法蓮所受的羞辱歸還他。
- 文理和合譯本 - 以法蓮干怒特甚、故其所流人血、留於其身、所加其主之辱、其主必反之、
- 文理委辦譯本 - 然以法蓮所為、深可痛疾、干主震怒、故主不宥其殺人之罪、所作醜行、必取罪戾。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以法蓮 干 主 怒特甚、彼殺人流血之罪、必歸於其身、所行醜惡之事、其主必報之、
- Nueva Versión Internacional - Pero Efraín ha irritado a su Señor; le ha causado un amargo disgusto. Por eso el Señor le hará pagar sus crímenes y le devolverá sus injurias.
- 현대인의 성경 - 그러나 그들이 여호와를 몹시 노하게 하였으므로 그들의 살인죄에 대하여 주께서 그들을 벌하시고 자기가 받은 수치를 그들에게 돌리실 것이다.
- Новый Русский Перевод - Но Ефрем разгневал Господа. Владыка оставит на нем вину за его кровопролитие и воздаст ему за это презрение.
- Восточный перевод - Но Ефраим разгневал Вечного; Владыка оставит на нём вину за его кровопролитие и воздаст ему за это презрение.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Ефраим разгневал Вечного; Владыка оставит на нём вину за его кровопролитие и воздаст ему за это презрение.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Ефраим разгневал Вечного; Владыка оставит на нём вину за его кровопролитие и воздаст ему за это презрение.
- La Bible du Semeur 2015 - Or l’Eternel a fait sortir ╵Israël de l’Egypte par un prophète . Par un prophète, ╵Israël a été gardé.
- リビングバイブル - それなのに、エフライムは主をひどく怒らせました。 その罪の支払いとして、主は死の宣告を下すのです。
- Nova Versão Internacional - Efraim amargamente o provocou à ira; seu Senhor fará cair sobre ele a culpa do sangue que derramou e lhe devolverá o seu desprezo.
- Hoffnung für alle - Aber der Herr hütete Israel durch einen Propheten; er befreite sein Volk durch ihn aus der Sklaverei in Ägypten und brachte es in dieses Land.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng dân tộc Ép-ra-im đã cố tình làm Chúa Hằng Hữu giận, vì vậy Chúa Hằng Hữu của họ giờ đây sẽ xử họ tội chết để báo trả tội ác của họ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เอฟราอิมยั่วโทสะพระองค์อย่างรุนแรง องค์พระผู้เป็นเจ้าของเขาจะทรงปล่อยให้ความผิดเพราะการนองเลือดตกอยู่กับเขา และจะตอบแทนการหมิ่นประมาทของพวกเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เอฟราอิมได้ยั่วโทสะพระองค์ พระผู้เป็นเจ้าของเขาจะให้ความผิดของการหลั่งเลือดตกอยู่กับเขา และจะสนองตอบการกระทำอันอัปยศของเขา
交叉引用
- 以西結書 33:5 - 號角聲他聽見了，他卻不接受警告， 故此流 他血 的罪 要歸到他自己身上； 守望者 既發出了警告 ，便可搭救他自己的性命。
- 撒母耳記上 2:30 - 因此永恆主 以色列 的上帝發神諭說：「我固然曾經說過：你和你父的家必永遠在我面前往來」，但現在永恆主卻發神諭說：「我絕不容你們這樣行了，因為尊重我的、我必重看他；藐視我的、他就必被輕視。
- 何西阿書 7:16 - 他們轉向於 巴力 ； 如同乖張的弓； 他們的首領必因其舌頭之傲氣 而倒斃於刀下： 這在 埃及 地必成了 人們 嗤笑的對象。
- 申命記 28:37 - 在永恆主所要領你到的列族之民中、你必成了令人驚骸、令人談笑譏刺的對象。
- 列王紀上 2:33 - 故此流這二人之血 的罪 總要歸到 約押 頭上、和他後裔頭上到永遠；而 大衛 和他的後裔、他的家和他的王位、卻要從永恆主那裏得平安到永遠。』
- 列王紀上 2:34 - 於是 耶何耶大 的兒子 比拿雅 上去，擊殺了 約押 ，將他殺死，給埋葬在曠野 約押 自己的宅地裏。
- 以西結書 24:7 - 因為她 所殺人流 的血還在城中；她是將血潑在光溜溜的磐石上，不是倒在地上，用塵土去掩蓋的。
- 以西結書 24:8 - 為了要激起 我的 烈怒、好施行報應，我就將她 所殺人流 的血處置在光溜溜的磐石上、而不掩蓋着。
- 撒母耳記下 1:16 - 大衛 先 對他說：『你 流人 血 的罪 歸到你自己頭上，因為你親口作證控訴你自己、說：「我把永恆主所膏立的殺死了。」』
- 以西結書 23:2 - 『人子啊，有兩個女人是一個母親生的：
- 以西結書 23:3 - 她們在 埃及 躭於邪淫；她們幼年時躭於邪淫；就在那裏她們的胸部給人擠壓了，在那裏他們處女的奶頭有人撫摩了，
- 以西結書 23:4 - 她們的名字是大姐叫 阿荷拉 ，妹妹叫 阿荷利巴 。她們都 嫁 給我，生了兒女。論到她們的名字， 阿荷拉 就是 撒瑪利亞 ， 阿荷利巴 就是 耶路撒冷 。
- 以西結書 23:5 - 『 阿荷拉 在我 手 下的時候躭於邪淫，戀愛了她所愛的人， 亞述 人，
- 以西結書 23:6 - 穿着藍紫色軍裝的戰士、做總督做省長的、都是可愛的青年人、騎着馬的兵。
- 以西結書 23:7 - 阿荷拉 向這些人、 亞述 人的精華、縱行邪淫；凡 阿荷拉 所戀愛的，她都以他們一切的偶像而玷污了自己。
- 以西結書 23:8 - 她的淫行從 埃及 時她就沒有撇棄；那時當她年幼、就有人和她同寢，撫摸她處女的奶頭，傾瀉出淫行於她身上。
- 以西結書 23:9 - 因此我將她交於她所愛的人手中，她所戀愛的 亞述 人手中。
- 以西結書 23:10 - 這些人揭開了她的下體，擄了她的兒女，用刀殺了她，使她於被判罰上在婦女中成了話柄 。
- 列王紀下 17:7 - 這是因為 以色列 人犯罪得罪了那領他們從 埃及 地上來、使他們脫離 埃及 王 法老 手下的、永恆主他們的上帝、去敬畏別的神，
- 列王紀下 17:8 - 隨從永恆主從 以色列 人面前所驅逐的外國人的規例、和 以色列 諸王所立的 條規 。
- 列王紀下 17:9 - 以色列 人暗暗地行了不對的事、違背永恆主他們的上帝，在他們所有的城市、從瞭望人的譙樓、到有堡壘的城、他們都築了邱壇；
- 列王紀下 17:10 - 又在各高岡上、各茂盛樹下、立了崇拜柱子和 亞舍拉 神木；
- 列王紀下 17:11 - 就在那裏在邱壇上燻祭，正像永恆主從他們面前所擄走的外國人所行的一樣；他們又行壞事來惹永恆主發怒；
- 列王紀下 17:12 - 並服事偶像、就是永恆主曾對他們說：『不可行這事』的。
- 列王紀下 17:13 - 但是永恆主由眾神言人眾先見者經手、屢次警諭 以色列 人和 猶大 人說：『應當轉離你們罪的壞行徑，謹守我的誡命律例，照我一切的律法 去行 ，就是我所吩咐你們列祖、並由我僕人神言人們經手傳給你們的。』
- 列王紀下 17:14 - 他們卻不聽，竟硬着脖子，像他們那些不信服永恆主他們的上帝、的列祖 硬着 脖子一樣；
- 列王紀下 17:15 - 他們棄絕了永恆主的律例和他跟他們列祖所立的約，又 棄絕 了他所警諭他們的話，去隨從虛無 的神 ，而成為虛妄，又 隨從 他們四圍的外國人、就是永恆主曾吩咐不可照他們的樣子行的。
- 列王紀下 17:16 - 他們撇棄了永恆主他們的上帝一切的誡命，竟為自己造了兩個牛犢的鑄像，又造了 亞舍拉 神木，去敬拜天上的萬象，又事奉 巴力 。
- 列王紀下 17:17 - 他們將自己的兒女用火燒獻為祭 ，又占卜，又觀兆頭，又出賣自己、去行永恆主所看為壞的事，而惹他發怒。
- 列王紀下 17:18 - 因此永恆主很惱怒 以色列 人，便將他們從自己面前除掉，只剩下 猶大 一個族派而已。
- 但以理書 11:18 - 後來他必轉向沿 海 島嶼，並且奪取了許多：但必有一個將軍阻止北方王所施的 這種 凌辱，而北方王卻不能將其凌辱還施於將軍 。
- 以西結書 18:13 - 為了利息他 把錢借 給 人 ，以索取物資利—— 這樣的人 哪能活着呢？他必不能活着；他行了這一切可厭惡之事，他必須死； 流 他血 的罪 必歸到他自己身上。