逐节对照
- 现代标点和合本 - 从前雅各逃到亚兰地， 以色列为得妻服侍人， 为得妻与人放羊。
- 新标点和合本 - 从前雅各逃到亚兰地， 以色列为得妻服侍人， 为得妻与人放羊。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 从前雅各逃到亚兰地， 以色列为娶妻子工作， 为娶妻子而牧放。
- 和合本2010（神版-简体） - 从前雅各逃到亚兰地， 以色列为娶妻子工作， 为娶妻子而牧放。
- 当代译本 - 雅各曾逃往亚兰， 以色列在那里为娶妻而服侍人， 为得到妻子而替人牧羊。
- 圣经新译本 - 从前雅各逃到亚兰地， 以色列为得妻子而作工， 为得妻子而替人放羊。
- 和合本（拼音版） - 从前雅各逃到亚兰地， 以色列为得妻服侍人， 为得妻与人放羊。
- New International Version - Jacob fled to the country of Aram ; Israel served to get a wife, and to pay for her he tended sheep.
- New International Reader's Version - Jacob ran away to the country of Aram. There Israel served Laban to get a wife. He took care of sheep to pay for her.
- English Standard Version - Jacob fled to the land of Aram; there Israel served for a wife, and for a wife he guarded sheep.
- New Living Translation - Jacob fled to the land of Aram, and there he earned a wife by tending sheep.
- The Message - Are you going to repeat the life of your ancestor Jacob? He ran off guilty to Aram, Then sold his soul to get ahead, and made it big through treachery and deceit. Your real identity is formed through God-sent prophets, who led you out of Egypt and served as faithful pastors. As it is, Ephraim has continually and inexcusably insulted God. Now he has to pay for his life-destroying ways. His Master will do to him what he has done.
- Christian Standard Bible - Jacob fled to the territory of Aram. Israel worked to earn a wife; he tended flocks for a wife.
- New American Standard Bible - Now Jacob fled to the land of Aram, And Israel worked for a wife, And for a wife he kept sheep.
- New King James Version - Jacob fled to the country of Syria; Israel served for a spouse, And for a wife he tended sheep.
- Amplified Bible - Now Jacob (Israel) fled into the open country of Aram (Paddan-aram), And [there] Israel (Jacob) worked and served for a wife, And for a wife he kept sheep.
- American Standard Version - And Jacob fled into the field of Aram, and Israel served for a wife, and for a wife he kept sheep.
- King James Version - And Jacob fled into the country of Syria, and Israel served for a wife, and for a wife he kept sheep.
- New English Translation - Jacob fled to the country of Aram, then Israel worked to acquire a wife; he tended sheep to pay for her.
- World English Bible - Jacob fled into the country of Aram, and Israel served to get a wife, and for a wife he tended flocks and herds.
- 新標點和合本 - 從前雅各逃到亞蘭地， 以色列為得妻服事人， 為得妻與人放羊。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 從前雅各逃到亞蘭地， 以色列為娶妻子工作， 為娶妻子而牧放。
- 和合本2010（神版-繁體） - 從前雅各逃到亞蘭地， 以色列為娶妻子工作， 為娶妻子而牧放。
- 當代譯本 - 雅各曾逃往亞蘭， 以色列在那裡為娶妻而服侍人， 為得到妻子而替人牧羊。
- 聖經新譯本 - 從前雅各逃到亞蘭地， 以色列為得妻子而作工， 為得妻子而替人放羊。
- 呂振中譯本 - 從前 雅各 逃到 亞蘭 地， 以色列 為要得妻而服事 人 ， 為要得妻而 給人 放 羊 。）
- 現代標點和合本 - 從前雅各逃到亞蘭地， 以色列為得妻服侍人， 為得妻與人放羊。
- 文理和合譯本 - 昔雅各遁至亞蘭、以色列為得妻而服役、為得婦而牧羊、
- 文理委辦譯本 - 昔雅各、以色列遁於亞蘭、供其服役、以牧群畜、而後有室、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 昔 雅各 遁至 亞蘭 地、 以色列 為得妻服事人、為得妻牧群畜、
- Nueva Versión Internacional - Jacob huyó a un campo de Aram; Israel trabajó cuidando ovejas en pago por su esposa.
- 현대인의 성경 - 옛날에 야곱이 메소포타미아로 갔다. 거기서 그는 아내를 얻고자 다른 사람을 섬기고 그의 양을 쳤으며
- Новый Русский Перевод - Иаков убежал в страну Арам. Он работал за жену, и, чтобы заплатить за нее, он пас овец .
- Восточный перевод - Якуб убежал в Месопотамию и там работал за жену: чтобы заплатить за неё, он пас овец .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Якуб убежал в Месопотамию и там работал за жену: чтобы заплатить за неё, он пас овец .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Якуб убежал в Месопотамию и там работал за жену: чтобы заплатить за неё, он пас овец .
- La Bible du Semeur 2015 - Puisque Galaad est inique ╵il ne vaut plus grand-chose , car ils offrent en sacrifice ╵des taureaux à Guilgal ; aussi leurs autels seront-ils ╵réduits en des tas de décombres dans les sillons des champs.
- リビングバイブル - ヤコブはアラム（シリヤ）へ逃げ、 羊の番をして妻をめとりました。
- Nova Versão Internacional - Jacó fugiu para a terra de Arã; Israel trabalhou para obter uma mulher; por ela cuidou de ovelhas.
- Hoffnung für alle - Schon damals in Gilead haben die Israeliten großes Unheil angerichtet und dadurch ihre Vernichtung heraufbeschworen! In Gilgal haben sie Stiere geopfert, darum werden ihre Altäre zerstört, ja, sie werden wie die Steinhaufen am Ackerrand!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Gia-cốp trốn sang đất A-ram; và Ít-ra-ên chăn bầy chiên để cưới vợ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ยาโคบหนีไปยังแดนอารัม อิสราเอลปรนนิบัติรับใช้เพื่อจะได้ภรรยา เขาเลี้ยงแกะเพื่อจ่ายเป็นค่าตัวนาง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ยาโคบหลบหนีไปยังดินแดนอารัม อิสราเอลทำงานรับใช้เพื่อจะได้ภรรยาจากที่นั่น และเขาเลี้ยงดูฝูงแกะเป็นค่าแรงงานสำหรับนาง
交叉引用
- 创世记 29:18 - 雅各爱拉结，就说：“我愿为你小女儿拉结服侍你七年。”
- 创世记 29:19 - 拉班说：“我把她给你胜似给别人，你与我同住吧。”
- 创世记 29:20 - 雅各就为拉结服侍了七年。他因为深爱拉结，就看这七年如同几天。
- 创世记 29:21 - 雅各对拉班说：“日期已经满了，求你把我的妻子给我，我好与她同房。”
- 创世记 29:22 - 拉班就摆设筵席，请齐了那地方的众人。
- 创世记 29:23 - 到晚上，拉班将女儿利亚送来给雅各，雅各就与她同房。
- 创世记 29:24 - 拉班又将婢女悉帕给女儿利亚做使女。
- 创世记 29:25 - 到了早晨，雅各一看是利亚，就对拉班说：“你向我做的是什么事呢？我服侍你，不是为拉结吗？你为什么欺哄我呢？”
- 创世记 29:26 - 拉班说：“大女儿还没有给人，先把小女儿给人，在我们这地方没有这规矩。
- 创世记 29:27 - “你为这个满了七日，我就把那个也给你，你再为她服侍我七年。”
- 创世记 29:28 - 雅各就如此行。满了利亚的七日，拉班便将女儿拉结给雅各为妻。
- 创世记 32:27 - 那人说：“你名叫什么？”他说：“我名叫雅各。”
- 创世记 32:28 - 那人说：“你的名不要再叫雅各，要叫以色列，因为你与神与人较力，都得了胜。”
- 创世记 31:41 - 我这二十年在你家里，为你的两个女儿服侍你十四年，为你的羊群服侍你六年，你又十次改了我的工价。
- 申命记 26:5 - 你要在耶和华你神面前说：‘我祖原是一个将亡的亚兰人，下到埃及寄居。他人口稀少，在那里却成了又大又强、人数很多的国民。
- 创世记 28:1 - 以撒叫了雅各来，给他祝福，并嘱咐他说：“你不要娶迦南的女子为妻。
- 创世记 28:2 - 你起身往巴旦亚兰去，到你外祖彼土利家里，在你母舅拉班的女儿中娶一女为妻。
- 创世记 28:3 - 愿全能的神赐福给你，使你生养众多，成为多族，
- 创世记 28:4 - 将应许亚伯拉罕的福赐给你和你的后裔，使你承受你所寄居的地为业，就是神赐给亚伯拉罕的地。”
- 创世记 28:5 - 以撒打发雅各走了，他就往巴旦亚兰去，到亚兰人彼土利的儿子拉班那里，拉班是雅各、以扫的母舅。
- 创世记 28:6 - 以扫见以撒已经给雅各祝福，而且打发他往巴旦亚兰去，在那里娶妻，并见祝福的时候嘱咐他说不要娶迦南的女子为妻，
- 创世记 28:7 - 又见雅各听从父母的话往巴旦亚兰去了，
- 创世记 28:8 - 以扫就晓得他父亲以撒看不中迦南的女子，
- 创世记 28:9 - 便往以实玛利那里去，在他二妻之外又娶了玛哈拉为妻。她是亚伯拉罕儿子以实玛利的女儿，尼拜约的妹子。
- 创世记 28:10 - 雅各出了别是巴，向哈兰走去。
- 创世记 28:11 - 到了一个地方，因为太阳落了，就在那里住宿，便拾起那地方的一块石头枕在头下，在那里躺卧睡了。
- 创世记 28:12 - 梦见一个梯子立在地上，梯子的头顶着天，有神的使者在梯子上上去下来。
- 创世记 28:13 - 耶和华站在梯子以上 ，说：“我是耶和华你祖亚伯拉罕的神，也是以撒的神，我要将你现在所躺卧之地赐给你和你的后裔。
- 创世记 28:14 - 你的后裔必像地上的尘沙那样多，必向东西南北开展。地上万族必因你和你的后裔得福。
- 创世记 28:15 - 我也与你同在，你无论往哪里去，我必保佑你，领你归回这地，总不离弃你，直到我成全了向你所应许的。”
- 创世记 28:16 - 雅各睡醒了，说：“耶和华真在这里，我竟不知道！”
- 创世记 28:17 - 就惧怕，说：“这地方何等可畏！这不是别的，乃是神的殿，也是天的门。”
- 创世记 28:18 - 雅各清早起来，把所枕的石头立做柱子，浇油在上面。
- 创世记 28:19 - 他就给那地方起名叫伯特利 ，但那地方起先名叫路斯。
- 创世记 28:20 - 雅各许愿说：“神若与我同在，在我所行的路上保佑我，又给我食物吃、衣服穿，
- 创世记 28:21 - 使我平平安安地回到我父亲的家，我就必以耶和华为我的神，
- 创世记 28:22 - 我所立为柱子的石头也必做神的殿。凡你所赐给我的，我必将十分之一献给你。”
- 创世记 27:43 - 现在，我儿，你要听我的话，起来逃往哈兰我哥哥拉班那里去，