逐节对照
- 圣经新译本 - 那时他们必说：“我们没有君王，因为我们不敬畏耶和华。 至于君王，他能为我们作什么呢？”
- 新标点和合本 - 他们必说：“我们没有王， 因为我们不敬畏耶和华。 王能为我们做什么呢？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 现在他们要说： “我们没有王； 因为我们不敬畏耶和华， 王又能为我们做什么呢？”
- 和合本2010（神版-简体） - 现在他们要说： “我们没有王； 因为我们不敬畏耶和华， 王又能为我们做什么呢？”
- 当代译本 - 那时他们会说： “我们没有君王， 因为我们不敬畏耶和华。 君王能为我们做什么呢？”
- 现代标点和合本 - 他们必说：“我们没有王， 因为我们不敬畏耶和华。 王能为我们做什么呢？”
- 和合本（拼音版） - 他们必说：“我们没有王， 因为我们不敬畏耶和华； 王能为我们作什么呢？”
- New International Version - Then they will say, “We have no king because we did not revere the Lord. But even if we had a king, what could he do for us?”
- New International Reader's Version - Then they’ll say, “We don’t have a king. That’s because we didn’t have any respect for the Lord. But suppose we did have a king. What could he do for us?”
- English Standard Version - For now they will say: “We have no king, for we do not fear the Lord; and a king—what could he do for us?”
- New Living Translation - Then they will say, “We have no king because we didn’t fear the Lord. But even if we had a king, what could he do for us anyway?”
- The Message - They go around saying, “Who needs a king? We couldn’t care less about God, so why bother with a king? What difference would he make?” They talk big, lie through their teeth, make deals. But their high-sounding words turn out to be empty words, litter in the gutters.
- Christian Standard Bible - In fact, they are now saying, “We have no king! For we do not fear the Lord. What can a king do for us?”
- New American Standard Bible - Certainly now they will say, “We have no king, For we do not revere the Lord. As for the king, what can he do for us?”
- New King James Version - For now they say, “We have no king, Because we did not fear the Lord. And as for a king, what would he do for us?”
- Amplified Bible - Surely now they will say [in despair], “We have no [true] king, For we do not revere the Lord; And as for the king, what can he do for us [to rescue us]?”
- American Standard Version - Surely now shall they say, We have no king; for we fear not Jehovah; and the king, what can he do for us?
- King James Version - For now they shall say, We have no king, because we feared not the Lord; what then should a king do to us?
- New English Translation - Very soon they will say, “We have no king since we did not fear the Lord. But what can a king do for us anyway?”
- World English Bible - Surely now they will say, “We have no king; for we don’t fear Yahweh; and the king, what can he do for us?”
- 新標點和合本 - 他們必說：我們沒有王， 因為我們不敬畏耶和華。 王能為我們做甚麼呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 現在他們要說： 「我們沒有王； 因為我們不敬畏耶和華， 王又能為我們做甚麼呢？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 現在他們要說： 「我們沒有王； 因為我們不敬畏耶和華， 王又能為我們做甚麼呢？」
- 當代譯本 - 那時他們會說： 「我們沒有君王， 因為我們不敬畏耶和華。 君王能為我們做什麼呢？」
- 聖經新譯本 - 那時他們必說：“我們沒有君王，因為我們不敬畏耶和華。 至於君王，他能為我們作甚麼呢？”
- 呂振中譯本 - 因為他們總是說： 『我們沒有王， 因為我們不敬畏永恆主， 王嘛，他能為我們作甚麼？』
- 現代標點和合本 - 他們必說：「我們沒有王， 因為我們不敬畏耶和華。 王能為我們做什麼呢？」
- 文理和合譯本 - 彼曰、我儕無王、不寅畏耶和華、夫王於我何為哉、
- 文理委辦譯本 - 民曰、不畏耶和華、故無君上、如有王公、其奈我何、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 是時民必曰、我儕 彷彿 無王、我儕不敬畏主、則王能加何益於我哉、
- Nueva Versión Internacional - Tal vez dirán: «No hemos temido al Señor, y por eso no tenemos rey. Pero, aun si lo tuviéramos, ¿qué podría hacer por nosotros?»
- 현대인의 성경 - 그때 그들이 이렇게 말할 것이다. “우리가 여호와를 두려워하지 않았으므로 우리에게는 왕이 없다. 그러나 우리에게 왕이 있다고 해도 그가 우리를 위해서 무엇을 할 수 있겠는가?”
- Новый Русский Перевод - Тогда они скажут: «У нас нет царя, потому что мы не почитали Господа. Но даже если бы и был у нас царь, то что бы он мог сделать для нас?»
- Восточный перевод - Тогда они скажут: «У нас нет царя, потому что мы не почитали Вечного. Но даже если бы и был у нас царь, то что бы он мог сделать для нас?»
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда они скажут: «У нас нет царя, потому что мы не почитали Вечного. Но даже если бы и был у нас царь, то что бы он мог сделать для нас?»
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда они скажут: «У нас нет царя, потому что мы не почитали Вечного. Но даже если бы и был у нас царь, то что бы он мог сделать для нас?»
- La Bible du Semeur 2015 - Et alors ils diront : « Nous n’avons pas de roi ! C’est parce que nous n’avons pas ╵craint l’Eternel. Et puis si nous avions un roi, ╵que ferait-il pour nous ? »
- リビングバイブル - その時、彼らは言います。 「私たちが主を捨てたので、 主は王を取り去ってしまった。 でも、だからどうだというのだ。 王などいらない。」
- Nova Versão Internacional - Então eles dirão: “Não temos nenhum rei porque não reverenciamos o Senhor. Mas, mesmo que tivéssemos um rei, o que ele poderia fazer por nós?”
- Hoffnung für alle - Bald werden sie sagen: »Wir haben keinen König mehr, weil wir keine Ehrfurcht vor dem Herrn hatten. Doch was könnte ein König jetzt noch für uns tun?«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Rồi họ sẽ nói: “Chúng ta không có vua vì chúng ta không kính sợ Chúa Hằng Hữu. Nhưng dù chúng ta có vua, thì vua làm được gì cho chúng ta?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วพวกเขาจะพูดว่า “เราไม่มีกษัตริย์ เพราะเราไม่ได้ยำเกรงองค์พระผู้เป็นเจ้า แต่ถึงเรามีกษัตริย์ พวกเขาจะทำอะไรให้เราได้?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วพวกเขาจะพูดดังนี้ว่า “พวกเราไม่มีกษัตริย์ เพราะพวกเราไม่เกรงกลัวพระผู้เป็นเจ้า แต่ถึงแม้ว่า พวกเราจะมีกษัตริย์ ท่านจะทำสิ่งใดให้พวกเราได้”
交叉引用
- 何西阿书 11:5 - “他们必返回埃及地（“他们必返回埃及地”或译：“难道他们不会返回埃及地吗？”）， 亚述要作他们的王； 因为他们不肯回来归我。
- 约翰福音 19:15 - 他们就喊叫起来：“除掉他！除掉他！把他钉十字架！”彼拉多问他们：“我可以把你们的王钉十字架吗？”祭司长回答：“除了凯撒，我们没有王！”
- 弥迦书 4:9 - 现在你为什么大声呼喊？ 难道你们中间没有君王吗？ 或是你的谋士灭亡了， 以致疼痛抓紧你，好像临产的妇人呢？
- 创世记 49:10 - 权杖必不离开犹大， 王圭必不离他两脚之间， 直到细罗﹙“细罗”有古译本作“属他的那位”﹚来到， 万族都要臣服他。
- 何西阿书 3:4 - 因为以色列人也要独居多日；没有君王，没有领袖，没有祭祀，没有柱像，没有以弗得，也没有家中的神像。
- 何西阿书 13:11 - 我在忿怒中把王赐给你， 又在烈怒中把他废去。
- 何西阿书 10:7 - 至于撒玛利亚，她与她的君王必被剪除； 好像浮在水面的枯枝一般。
- 何西阿书 10:15 - 伯特利啊，因你们的罪大恶极， 我必这样待你们。 在风暴中，以色列的王必全然被除灭。