逐节对照
- 中文标准译本 - 既然如此，如果他在地上，就不会做祭司，因为地上已经有照着律法献祭物的祭司 。
- 新标点和合本 - 他若在地上，必不得为祭司，因为已经有照律法献礼物的祭司。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他若在地上，就不用作祭司，因为已经有照律法献礼物的祭司了。
- 和合本2010（神版-简体） - 他若在地上，就不用作祭司，因为已经有照律法献礼物的祭司了。
- 当代译本 - 祂如果是在地上，根本不会做祭司，因为地上已经有照律法向上帝献礼物的祭司了。
- 圣经新译本 - 如果他在地上，就不会作祭司，因为已经有按照律法献礼物的祭司了。
- 现代标点和合本 - 他若在地上，必不得为祭司，因为已经有照律法献礼物的祭司。
- 和合本（拼音版） - 他若在地上，必不得为祭司，因为已经有照律法献礼物的祭司。
- New International Version - If he were on earth, he would not be a priest, for there are already priests who offer the gifts prescribed by the law.
- New International Reader's Version - What if he were on earth? Then he would not be a priest. There are already priests who offer the gifts required by the law.
- English Standard Version - Now if he were on earth, he would not be a priest at all, since there are priests who offer gifts according to the law.
- New Living Translation - If he were here on earth, he would not even be a priest, since there already are priests who offer the gifts required by the law.
- Christian Standard Bible - Now if he were on earth, he wouldn’t be a priest, since there are those offering the gifts prescribed by the law.
- New American Standard Bible - Now if He were on earth, He would not be a priest at all, since there are those who offer the gifts according to the Law;
- New King James Version - For if He were on earth, He would not be a priest, since there are priests who offer the gifts according to the law;
- Amplified Bible - Now if He were [still living] on earth, He would not be a priest at all, for there are priests who offer the gifts [to God] in accordance with the Law.
- American Standard Version - Now if he were on earth, he would not be a priest at all, seeing there are those who offer the gifts according to the law;
- King James Version - For if he were on earth, he should not be a priest, seeing that there are priests that offer gifts according to the law:
- New English Translation - Now if he were on earth, he would not be a priest, since there are already priests who offer the gifts prescribed by the law.
- World English Bible - For if he were on earth, he would not be a priest at all, seeing there are priests who offer the gifts according to the law,
- 新標點和合本 - 他若在地上，必不得為祭司，因為已經有照律法獻禮物的祭司。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他若在地上，就不用作祭司，因為已經有照律法獻禮物的祭司了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他若在地上，就不用作祭司，因為已經有照律法獻禮物的祭司了。
- 當代譯本 - 祂如果是在地上，根本不會做祭司，因為地上已經有照律法向上帝獻禮物的祭司了。
- 聖經新譯本 - 如果他在地上，就不會作祭司，因為已經有按照律法獻禮物的祭司了。
- 呂振中譯本 - 假使他在地上，就不必做祭司，因為已有按律法供獻禮物的 祭司了 。
- 中文標準譯本 - 既然如此，如果他在地上，就不會做祭司，因為地上已經有照著律法獻祭物的祭司 。
- 現代標點和合本 - 他若在地上，必不得為祭司，因為已經有照律法獻禮物的祭司。
- 文理和合譯本 - 若其在世、則不為祭司、蓋有依律獻禮者在焉、
- 文理委辦譯本 - 浸假耶穌仍生斯世、則不得為祭司、蓋世亦有祭司、遵律法、獻禮物、奉事上帝、惟法天幕之模範、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌 原文作彼 若仍在地、則不得為祭司、蓋在地已有祭司、遵律法獻祭、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 使彼尚在人世、則將失其所以為司祭矣。何則、世間固已有不少之司祭、依法奉獻禮品者焉。
- Nueva Versión Internacional - Si Jesús estuviera en la tierra, no sería sacerdote, pues aquí ya hay sacerdotes que presentan las ofrendas en conformidad con la ley.
- 현대인의 성경 - 예수님이 세상에 계셨다면 제사장이 되실 수가 없었을 것입니다. 세상에는 율법을 따라 예물을 바치는 제사장들이 있기 때문입니다.
- Новый Русский Перевод - Если бы Он был сейчас на земле, Он не был бы даже священником, потому что уже существуют священники, приносящие жертвы в соответствии с Законом.
- Восточный перевод - Если бы Он был сейчас на земле, Он не был бы даже священнослужителем, потому что уже существуют священнослужители, приносящие жертвы в соответствии с Законом.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если бы Он был сейчас на земле, Он не был бы даже священнослужителем, потому что уже существуют священнослужители, приносящие жертвы в соответствии с Законом.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если бы Он был сейчас на земле, Он не был бы даже священнослужителем, потому что уже существуют священнослужители, приносящие жертвы в соответствии с Законом.
- La Bible du Semeur 2015 - S’il était sur terre, il ne serait même pas prêtre. En effet, ceux qui présentent les offrandes conformément à la Loi sont déjà là.
- リビングバイブル - この方のいけにえは、地上の祭司たちがささげるいけにえよりはるかにまさっています。〔しかし、もしキリストが今なお地上におられるとしたら、決して祭司にはなられなかったでしょう。この地上には、ユダヤ人の古いいけにえの制度を守る祭司がいるからです。〕
- Nestle Aland 28 - εἰ μὲν οὖν ἦν ἐπὶ γῆς, οὐδ’ ἂν ἦν ἱερεύς, ὄντων τῶν προσφερόντων κατὰ νόμον τὰ δῶρα·
- unfoldingWord® Greek New Testament - εἰ μὲν οὖν ἦν ἐπὶ γῆς, οὐδ’ ἂν ἦν ἱερεύς, ὄντων τῶν προσφερόντων κατὰ νόμον τὰ δῶρα;
- Nova Versão Internacional - Se ele estivesse na terra, nem seria sumo sacerdote, visto que já existem aqueles que apresentam as ofertas prescritas pela Lei.
- Hoffnung für alle - Freilich, hier auf der Erde könnte Christus kein Priester sein; denn hier gibt es schon Priester, die den Opferdienst nach dem Gesetz leisten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu Chúa Cứu Thế còn ở trần gian, Ngài không thể giữ chức tế lễ ấy, vì tại đây đã có các thầy tế lễ được bổ nhiệm theo luật pháp Môi-se.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากทรงอยู่ในโลกพระองค์จะไม่ได้เป็นปุโรหิต เพราะมีคนที่จะถวายของถวายต่างๆ ตามที่บทบัญญัติกำหนดอยู่แล้ว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าพระองค์อยู่ในโลก ก็จะไม่เป็นปุโรหิต เพราะมีมนุษย์ทั้งหลายซึ่งทำหน้าที่ถวายของบรรณาการ ตามข้อบังคับของกฎบัญญัติอยู่แล้ว
交叉引用
- 民数记 17:12 - 那时，以色列子民对摩西说：“看哪，我们丧命了！我们灭亡了！我们全都灭亡了！
- 民数记 17:13 - 凡是靠近耶和华帐幕的人都要死，难道我们全都要丧命吗？”
- 历代志下 26:18 - 他们拦阻乌西雅王，对他说：“乌西雅啊，给耶和华烧香不是你该做的，而是亚伦的子孙祭司们该做的，他们被分别为圣来烧香。请你离开圣所吧！因为你对神不忠，不会从耶和华神那里得到尊荣。”
- 历代志下 26:19 - 乌西雅却发怒，那时他手里拿着香炉正要烧香。他正对祭司们发怒时，就在耶和华殿中香坛旁边，在祭司们面前，他的额头上出现了麻风。
- 希伯来书 11:4 - 因着信，亚伯向神献上的祭物比该隐所献的更好，就藉着信受到了赞许成为义人，因为神赞许他的礼物。他虽然死了，但藉着信仍然说话。
- 民数记 18:5 - “你们要谨守圣所的职责和祭坛的职责，以免震怒再临到以色列子孙。
- 民数记 16:40 - 为以色列子孙作记念，免得那不属于亚伦后裔的外人靠近耶和华面前烧香，以致有可拉和他的同党一样的遭遇。这都是照耶和华藉着摩西所吩咐以利亚撒的。
- 希伯来书 5:1 - 每一个从人间选出来的大祭司，都是受委任替人办理属神的事，要为罪孽献上礼物和祭物。
- 希伯来书 7:11 - 既然如此，如果藉着利未人的祭司职份能达到完全——子民本来在这职份下领受了律法——那么，为什么还需要照着麦基洗德的等级 ，而不照着所谓“亚伦的等级”兴起另一位祭司呢？
- 希伯来书 7:12 - 祭司职份被更换，律法也必须有所更换。
- 希伯来书 7:13 - 其实这些话所论到的那一位是属于别的支派，这支派中从来没有人在祭坛供过职；
- 希伯来书 7:14 - 就是说，我们的主明显是从犹大支派 兴起的，而对于这个支派，摩西从来没有提到有关祭司 的事。
- 希伯来书 7:15 - 如果照着麦基洗德的相同样式另有一位祭司兴起来，那么，这件事就更加明显了。