逐节对照
- 環球聖經譯本 - 因為人起誓都是指著比自己大的起誓，用誓言作為保證，了結他們之間一切糾紛。
- 新标点和合本 - 人都是指着比自己大的起誓，并且以起誓为实据，了结各样的争论。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 人都是指着比自己大的起誓，并且以起誓作保证，了结各样的争论。
- 和合本2010（神版-简体） - 人都是指着比自己大的起誓，并且以起誓作保证，了结各样的争论。
- 当代译本 - 人总是指着比自己更大的起誓，并用誓言作保证来了结各种争论。
- 圣经新译本 - 因为人起誓都是指着比自己大的起誓。这誓言就了结了他们中间的一切纠纷，作为保证。
- 中文标准译本 - 人本来指着比自己 更大的起誓；对他们，所起的誓就是了结一切争执的确据；
- 现代标点和合本 - 人都是指着比自己大的起誓，并且以起誓为实据，了结各样的争论。
- 和合本（拼音版） - 人都是指着比自己大的起誓，并且以起誓为实据，了结各样的争论。
- New International Version - People swear by someone greater than themselves, and the oath confirms what is said and puts an end to all argument.
- New International Reader's Version - People promise things by someone greater than themselves. Giving your word makes a promise certain. It puts an end to all arguing.
- English Standard Version - For people swear by something greater than themselves, and in all their disputes an oath is final for confirmation.
- New Living Translation - Now when people take an oath, they call on someone greater than themselves to hold them to it. And without any question that oath is binding.
- Christian Standard Bible - For people swear by something greater than themselves, and for them a confirming oath ends every dispute.
- New American Standard Bible - For people swear an oath by one greater than themselves, and with them an oath serving as confirmation is an end of every dispute.
- New King James Version - For men indeed swear by the greater, and an oath for confirmation is for them an end of all dispute.
- Amplified Bible - Indeed men swear [an oath] by one greater than themselves, and with them [in all disputes] the oath serves as confirmation [of what has been said] and is an end of the dispute.
- American Standard Version - For men swear by the greater: and in every dispute of theirs the oath is final for confirmation.
- King James Version - For men verily swear by the greater: and an oath for confirmation is to them an end of all strife.
- New English Translation - For people swear by something greater than themselves, and the oath serves as a confirmation to end all dispute.
- World English Bible - For men indeed swear by a greater one, and in every dispute of theirs the oath is final for confirmation.
- 新標點和合本 - 人都是指着比自己大的起誓，並且以起誓為實據，了結各樣的爭論。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 人都是指着比自己大的起誓，並且以起誓作保證，了結各樣的爭論。
- 和合本2010（神版-繁體） - 人都是指着比自己大的起誓，並且以起誓作保證，了結各樣的爭論。
- 當代譯本 - 人總是指著比自己更大的起誓，並用誓言作保證來了結各種爭論。
- 聖經新譯本 - 因為人起誓都是指著比自己大的起誓。這誓言就了結了他們中間的一切糾紛，作為保證。
- 呂振中譯本 - 人都是指着比自己大的來起誓；起誓對於他們就了結了一切的爭辯，可做確定的保證。
- 中文標準譯本 - 人本來指著比自己 更大的起誓；對他們，所起的誓就是了結一切爭執的確據；
- 現代標點和合本 - 人都是指著比自己大的起誓，並且以起誓為實據，了結各樣的爭論。
- 文理和合譯本 - 蓋人必指大於己者而誓、凡有爭辯、則誓以定之、
- 文理委辦譯本 - 凡人之誓、必指大於己者、誓所以堅其信、而違言息矣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡人立誓、必指大於己者而誓、既立誓、則事定、而爭辯皆息、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 夫人之立誓、必憑大於己者、所以昭慎重而杜爭議也。
- Nueva Versión Internacional - Los seres humanos juran por alguien superior a ellos mismos, y el juramento, al confirmar lo que se ha dicho, pone punto final a toda discusión.
- 현대인의 성경 - 사람들은 누구나 자기보다 큰 분의 이름으로 맹세하며 그 맹세는 말한 것을 확정하여 모든 논쟁을 그치게 합니다.
- Новый Русский Перевод - Люди клянутся чем-то большим, чем они сами; клятва подтверждает сказанное и кладет конец всякому спору.
- Восточный перевод - Люди клянутся чем-то большим, чем они сами; клятва подтверждает сказанное и кладёт конец всякому спору.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Люди клянутся чем-то большим, чем они сами; клятва подтверждает сказанное и кладёт конец всякому спору.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Люди клянутся чем-то большим, чем они сами; клятва подтверждает сказанное и кладёт конец всякому спору.
- La Bible du Semeur 2015 - En effet, les hommes prêtent serment par un plus grand qu’eux. Le serment leur sert de garantie pour mettre fin à toute contestation.
- リビングバイブル - 人は何かを約束する時、それを必ず実行する意志と、万一破った時にはどんな罰をも受ける覚悟を示すために、自分よりもすぐれた者の名にかけて誓います。いったん誓ってしまえば、もうだれも、何も言うことはできません。
- Nestle Aland 28 - ἄνθρωποι γὰρ κατὰ τοῦ μείζονος ὀμνύουσιν, καὶ πάσης αὐτοῖς ἀντιλογίας πέρας εἰς βεβαίωσιν ὁ ὅρκος·
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἄνθρωποι γὰρ κατὰ τοῦ μείζονος ὀμνύουσιν, καὶ πάσης αὐτοῖς ἀντιλογίας πέρας, εἰς βεβαίωσιν ὁ ὅρκος.
- Nova Versão Internacional - Os homens juram por alguém superior a si mesmos, e o juramento confirma o que foi dito, pondo fim a toda discussão.
- Hoffnung für alle - Menschen schwören einen Eid, um ihre Aussage zu bekräftigen und um mögliche Zweifel auszuräumen. Dabei berufen sie sich auf eine Autorität über ihnen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người ta thường lấy danh người lớn hơn mình mà thề. Lời thề xác nhận lời nói và chấm dứt mọi tranh chấp, cãi vã giữa đôi bên.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มนุษย์นั้นสาบานโดยอ้างผู้ที่ยิ่งใหญ่กว่าตน คำสาบานยืนยันสิ่งที่กล่าวและทำให้การโต้เถียงทั้งสิ้นจบลง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนที่จะสาบาน ก็สาบานโดยอ้างถึงผู้ที่มีฐานะเหนือกว่าตนเอง และคำสาบานนั้นถือเป็นข้อยืนยันหากมีการถกเถียงใดๆ
- Thai KJV - ส่วนมนุษย์นั้นต้องปฏิญาณต่อหน้าผู้ที่เป็นใหญ่กว่าตน และเมื่อเกิดข้อทุ่มเถียงอะไรกันขึ้น ก็ต้องถือคำปฏิญาณนั้นเป็นคำยืนยันขั้นเด็ดขาด
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อคนเราจะสาบานกัน ก็จะอ้างถึงผู้ที่ยิ่งใหญ่กว่าตน เพราะคำสาบานทำให้คำพูดของเขาน่าเชื่อถือและจะหยุดการโต้เถียงทุกอย่างลง
- onav - فَالْوَاقِعُ أَنَّ النَّاسَ يُقْسِمُونَ بِالأَعْظَمِ، وَالْقَسَمُ عِنْدَهُمْ، يَضَعُ حَدّاً لِكُلِّ مُشَاجَرَةٍ لأَنَّهُ يَحْسُمُ الأُمُورَ.
交叉引用
- 撒母耳記下 21:2 - 王把基遍人召來，跟他們說話。基遍人並不屬於以色列人，而是亞摩利人的遺民。以色列人曾經起誓容他們存活，掃羅卻為以色列人和猶大人而狂熱，設法擊殺基遍人。
- 創世記 21:23 - 因此，你現在要在這裡指著 神對我起誓，你不會欺詐我和我的子子孫孫。我怎樣忠誠待你，你也要怎樣忠誠待我和你所寄居的這地。”
- 創世記 21:30 - 他說：“意思就是要你從我手裡收下這七隻母綿羊羔，作為我挖了這口井的證明。”
- 創世記 21:31 - 因此那個地方名叫別示巴，因為他們二人在那裡起了誓。
- 創世記 31:53 - 但願亞伯拉罕的神和拿鶴的神，就是他們父親的兩位神，在我們之間主持公道！”雅各就指著他父親以撒敬畏的 神起誓。
- 創世記 14:22 - 亞伯蘭對所多瑪王說：“我已經向至高的 神—天地的主耶和華舉手起誓，
- 馬太福音 23:20 - 所以，誰指著祭壇起誓，就是指著祭壇和壇上的一切起誓；
- 馬太福音 23:21 - 誰指著聖所起誓，就是指著聖所和住在裡面的那一位起誓；
- 馬太福音 23:22 - 誰指著天起誓，就是指著 神的寶座和坐在寶座上的那一位起誓。
- 約書亞記 9:15 - 於是約書亞與他們議和，與他們立約，容他們存活；群體的首領也向他們起誓。
- 約書亞記 9:16 - 以色列人與他們立約之後，過了三天才聽說他們就住在附近，是本地的居民。
- 約書亞記 9:17 - 於是，以色列人起程，第三天就到了他們的城市；他們的城市就是基遍、基非拉、井鎮、耶琳鎮。
- 約書亞記 9:18 - 以色列人沒有擊殺他們，因為群體的首領曾經指著耶和華 以色列的 神向他們起誓，整個群體就都向首領發怨言。
- 約書亞記 9:19 - 所有首領對整個群體說：“我們自己曾經指著耶和華 以色列的 神向他們起誓，所以我們不能傷害他們。
- 約書亞記 9:20 - 我們惟有這樣處置他們：容他們存活，免得 神的憤怒因我們向他們所起的誓臨到我們。”
- 希伯來書 6:13 - 神應許亞伯拉罕的時候，因為沒有比自己更大的可以指著起誓，就指著自己起誓，
- 以西結書 17:16 - 主耶和華起誓宣告：‘我是永活的 神！他必死在巴比倫，就是立他為王之巴比倫王的地方，因為他藐視向王所起的誓，背棄與王所立的約。’
- 以西結書 17:17 - “‘當敵人建造圍城的高牆，築起攻城的土壘，要剪除多人的時候，法老沒有率領大軍和大隊人馬來幫助他作戰。
- 以西結書 17:18 - 他藐視誓言，背棄盟約；他已伸手保證，卻又做這一切的事，所以他必不能逃脫。
- 以西結書 17:19 - 因此主耶和華起誓說：‘我是永活的 神！他既然藐視我的誓言，背棄我的約，我必報應他。
- 以西結書 17:20 - 我要把我的網撒在他身上，他將在我的羅網中被捕獲；我要把他帶到巴比倫去，並且要在那裡因他對我叛逆的罪審判他。
- 出埃及記 22:11 - 受託者就要在交託人面前指著耶和華起誓，以表明他沒有動手拿走對方的財物，牲畜的主人就要接受這個誓言，受託者不必賠償。