逐节对照
- 环球圣经译本 - 因此，他要为自己献祭赎罪，就像他要为人民献祭赎罪。
- 新标点和合本 - 故此，他理当为百姓和自己献祭赎罪。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因此他理当为百姓和自己的罪献祭。
- 和合本2010（神版-简体） - 因此他理当为百姓和自己的罪献祭。
- 当代译本 - 所以，他不但要为众人的罪献祭，也要为自己的罪献祭。
- 圣经新译本 - 因此，他怎样为人民的罪献祭，也应该怎样为自己的罪献祭。
- 中文标准译本 - 因此，他怎样替子民为罪献祭，也必须照样替自己为罪献祭。
- 现代标点和合本 - 故此，他理当为百姓和自己献祭赎罪。
- 和合本（拼音版） - 故此，他理当为百姓和自己献祭赎罪。
- New International Version - This is why he has to offer sacrifices for his own sins, as well as for the sins of the people.
- New International Reader's Version - That’s why he has to offer sacrifices for his own sins. He must also do it for the sins of the people.
- English Standard Version - Because of this he is obligated to offer sacrifice for his own sins just as he does for those of the people.
- New Living Translation - That is why he must offer sacrifices for his own sins as well as theirs.
- Christian Standard Bible - Because of this, he must make an offering for his own sins as well as for the people.
- New American Standard Bible - and because of it he is obligated to offer sacrifices for sins for himself, as well as for the people.
- New King James Version - Because of this he is required as for the people, so also for himself, to offer sacrifices for sins.
- Amplified Bible - and because of this [human weakness] he is required to offer sacrifices for sins, for himself as well as for the people.
- American Standard Version - and by reason thereof is bound, as for the people, so also for himself, to offer for sins.
- King James Version - And by reason hereof he ought, as for the people, so also for himself, to offer for sins.
- New English Translation - and for this reason he is obligated to make sin offerings for himself as well as for the people.
- World English Bible - Because of this, he must offer sacrifices for sins for the people, as well as for himself.
- 新標點和合本 - 故此，他理當為百姓和自己獻祭贖罪。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因此他理當為百姓和自己的罪獻祭。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因此他理當為百姓和自己的罪獻祭。
- 當代譯本 - 所以，他不但要為眾人的罪獻祭，也要為自己的罪獻祭。
- 環球聖經譯本 - 因此，他要為自己獻祭贖罪，就像他要為人民獻祭贖罪。
- 聖經新譯本 - 因此，他怎樣為人民的罪獻祭，也應該怎樣為自己的罪獻祭。
- 呂振中譯本 - 因這緣故，他怎樣為人民為罪獻祭，也應該怎樣為自己獻祭。
- 中文標準譯本 - 因此，他怎樣替子民為罪獻祭，也必須照樣替自己為罪獻祭。
- 現代標點和合本 - 故此，他理當為百姓和自己獻祭贖罪。
- 文理和合譯本 - 故當為罪獻祭、為民亦為己耳、
- 文理委辦譯本 - 是以為民獻祭、亦當為己獻祭、免厥罪戾、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 是以彼獻贖罪之祭、當為民獻、亦為己獻、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 因此、彼之奉獻贖罪祭也、不惟為人亦為己耳。
- Nueva Versión Internacional - Por tal razón se ve obligado a ofrecer sacrificios por sus propios pecados, como también por los del pueblo.
- 현대인의 성경 - 그래서 대제사장은 백성의 죄를 위해 제사를 드리는 것과 마찬가지로 자기 죄를 위해서도 제사를 드려야 합니다.
- Новый Русский Перевод - и по этой причине он должен приносить жертвы и за свои собственные грехи, и за грехи народа.
- Восточный перевод - и по этой причине он должен приносить жертвы и за свои собственные грехи, и за грехи народа.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и по этой причине он должен приносить жертвы и за свои собственные грехи, и за грехи народа.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и по этой причине он должен приносить жертвы и за свои собственные грехи, и за грехи народа.
- La Bible du Semeur 2015 - A cause de cette faiblesse, il doit offrir des sacrifices, non seulement pour les péchés du peuple, mais aussi, de la même manière, pour les siens propres.
- Nestle Aland 28 - καὶ δι’ αὐτὴν ὀφείλει, καθὼς περὶ τοῦ λαοῦ, οὕτως καὶ περὶ αὐτοῦ προσφέρειν περὶ ἁμαρτιῶν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ δι’ αὐτὴν ὀφείλει, καθὼς περὶ τοῦ λαοῦ οὕτως καὶ περὶ αὑτοῦ, προσφέρειν περὶ ἁμαρτιῶν.
- Nova Versão Internacional - Por isso ele precisa oferecer sacrifícios por seus próprios pecados, bem como pelos pecados do povo.
- Hoffnung für alle - Doch gerade deshalb muss er nicht nur für die Sünden anderer opfern, sondern auch für seine eigenen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì thế, ông phải dâng sinh tế chuộc tội, chẳng những cho dân chúng, mà cũng cho chính mình.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ด้วยเหตุนี้มหาปุโรหิตจึงต้องถวายเครื่องบูชาสำหรับบาปของตนเองเช่นเดียวกับบาปของประชาชน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะเหตุนี้หัวหน้ามหาปุโรหิตจึงจำต้องถวายเครื่องสักการะ เพื่อลบล้างบาปของตนเองและของผู้อื่นด้วย
- Thai KJV - เหตุฉะนั้นท่านต้องถวายเครื่องบูชาเพราะความบาปเพื่อคนทั้งปวงฉันใด ท่านจึงต้องถวายเพื่อตัวเองด้วยฉันนั้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วเป็นเพราะจุดอ่อนของเขา เขาถึงต้องถวายเครื่องบูชาจัดการกับบาปของตัวเองก่อน แล้วค่อยทำให้กับประชาชนทีหลัง
- onav - وَبِسَبَبِ ضَعْفِهِ، كَانَ مِنْ وَاجِبِهِ أَيْضاً أَنْ يُكَفِّرَ عَنْ خَطَايَاهُ الْخَاصَّةِ كَمَا يُكَفِّرُ عَنْ خَطَايَا الآخَرِينَ.
交叉引用
- 利未记 8:14 - 他把那头赎罪祭公牛牵来，亚伦和他的儿子们把手按在赎罪祭公牛头上，
- 利未记 8:15 - 他就杀牛。摩西取了血，用手指涂在祭坛的四个翘角上，洁净祭坛，其余的血倒在祭坛的底座上；这样他就使祭坛分别为圣，好在其上献赎罪祭。
- 利未记 8:16 - 他取出附在内脏上的一切硬脂肪、肝的尾状叶、两个肾、肾的硬脂肪，摩西把这些放在祭坛上焚化为烟。
- 利未记 8:17 - 至于那头公牛、牠的皮、肉、肠，都在营外用火烧掉，都是照耶和华吩咐摩西的那样。
- 利未记 8:18 - 他献上燔祭的公绵羊，亚伦和他的儿子们把手按在公绵羊头上，
- 利未记 8:19 - 他就杀羊。摩西把羊血泼在祭坛四壁上。
- 利未记 8:20 - 他把公绵羊切成一块块，摩西把头、肉块、硬脂肪焚化为烟。
- 利未记 8:21 - 他用水洗净内脏和腿，摩西就把整只公绵羊放在祭坛上焚化为烟；这是燔祭，有可喜悦的馨香，是献给耶和华的礼物，都是照耶和华吩咐摩西的那样。
- 出埃及记 29:12 - 然后取公牛的一些血，用手指涂在祭坛的四个翘角上，其余的血全都要倾倒在祭坛的底座上。
- 出埃及记 29:13 - 要取出盖著内脏的一切硬脂肪、肝的尾状叶、两个肾和附著的硬脂肪，在祭坛上焚化为烟。
- 出埃及记 29:14 - 至于那头公牛的肉、皮、肠，你都要在营外用火烧掉。这是赎罪祭。
- 出埃及记 29:15 - “你要把其中一只公绵羊取来，亚伦和他的儿子们要把手按在公绵羊头上。
- 出埃及记 29:16 - 你要宰杀这只公绵羊，取羊血，泼在祭坛四壁上。
- 出埃及记 29:17 - 要把公绵羊切成一块块，洗净牠的内脏和腿，放在肉块和羊头上面。
- 出埃及记 29:18 - 要把整只公绵羊在祭坛上焚化为烟；这是献给耶和华的燔祭，有可喜悦的馨香，是献给耶和华的礼物。
- 出埃及记 29:19 - “你要把第二只公绵羊取来，亚伦和他的儿子们要把手按在公绵羊头上。
- 利未记 4:3 - “若是受膏祭司犯了罪，使人民承受罪果，他就要为自己所犯的罪，献一头完好的青壮公牛给耶和华作赎罪祭。
- 利未记 4:4 - 他要把牛牵到会幕门口，到耶和华面前；把手按在牛头上，在耶和华面前宰杀公牛。
- 利未记 4:5 - 受膏祭司要取这头公牛的一些血，带进会幕。
- 利未记 4:6 - 这个祭司要把手指蘸在血里，在耶和华面前向著圣所的幔帐弹血七次。
- 利未记 4:7 - 然后，这个祭司要用这血中的一些，涂会幕里耶和华面前香坛的四个翘角；那公牛其余的血，都要倒在会幕门口燔祭坛的底座上。
- 利未记 4:8 - 赎罪祭公牛的一切硬脂肪，他都要取出—盖著内脏的硬脂肪、附在内脏上的一切硬脂肪、
- 利未记 4:9 - 两个肾、附在腱上的硬脂肪，还有肝的尾状叶，这个要和肾一起取下，
- 利未记 4:10 - 正如从平安祭的公牛取出来的一样。这个祭司要把这些放在燔祭坛上焚化为烟。
- 利未记 4:11 - 至于公牛的皮、所有肉、头、腿、内脏、肠，
- 利未记 4:12 - 就是整头公牛其余的部分，要搬到营外一个洁净的地方，就是倒坛灰之处，放在柴上用火烧掉—要在倒坛灰之处烧掉。
- 利未记 16:15 - “然后他要宰杀人民的那只赎罪祭公山羊，把血带进幔帐里，好像弹那头公牛的血一样，把羊血弹在施恩座上和施恩座前面。
- 利未记 9:7 - 然后摩西对亚伦说：“走近祭坛，献上你的赎罪祭和燔祭，为自己和人民赎罪，又献上人民的供物，为他们赎罪，按著耶和华的吩咐做。”
- 利未记 16:6 - 亚伦要献上自己的赎罪祭公牛，为自己和家人赎罪。
- 希伯来书 9:7 - 至于第二个圣幕，惟有大祭司每年只进去一次，并且不能不用血，好为自己和人民无意所犯的罪把血献上。
- 希伯来书 7:27 - 不像其他大祭司天天需要先为自己的罪献祭，然后为人民的罪献祭；因为他献上自己的时候，只此一次就把赎罪这事成全了。