逐节对照
- 中文標準譯本 - 只要日子還被稱為「今天」，你們就要天天互相鼓勵，免得你們當中有人被罪迷惑，心裡剛硬。
- 新标点和合本 - 总要趁着还有今日，天天彼此相劝，免得你们中间有人被罪迷惑，心里就刚硬了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 总要趁着还有今日，天天彼此相劝，免得你们中间有人被罪迷惑，心肠刚硬了。
- 和合本2010（神版-简体） - 总要趁着还有今日，天天彼此相劝，免得你们中间有人被罪迷惑，心肠刚硬了。
- 当代译本 - 趁着还有今日，要天天互相劝勉，免得有人被罪迷惑，心里变得刚硬。
- 圣经新译本 - 趁着还有叫作“今天”的时候，总要天天互相劝勉，免得你们中间有人受了罪恶的诱惑，心里就刚硬了。
- 中文标准译本 - 只要日子还被称为“今天”，你们就要天天互相鼓励，免得你们当中有人被罪迷惑，心里刚硬。
- 现代标点和合本 - 总要趁着还有今日，天天彼此相劝，免得你们中间有人被罪迷惑，心里就刚硬了。
- 和合本（拼音版） - 总要趁着还有今日，天天彼此相劝，免得你们中间有人被罪迷惑，心里就刚硬了。
- New International Version - But encourage one another daily, as long as it is called “Today,” so that none of you may be hardened by sin’s deceitfulness.
- New International Reader's Version - But build one another up every day. Do it as long as there is still time. Then none of you will become stubborn. You won’t be fooled by sin’s tricks.
- English Standard Version - But exhort one another every day, as long as it is called “today,” that none of you may be hardened by the deceitfulness of sin.
- New Living Translation - You must warn each other every day, while it is still “today,” so that none of you will be deceived by sin and hardened against God.
- Christian Standard Bible - But encourage each other daily, while it is still called today, so that none of you is hardened by sin’s deception.
- New American Standard Bible - But encourage one another every day, as long as it is still called “today,” so that none of you will be hardened by the deceitfulness of sin.
- New King James Version - but exhort one another daily, while it is called “Today,” lest any of you be hardened through the deceitfulness of sin.
- Amplified Bible - But continually encourage one another every day, as long as it is called “Today” [and there is an opportunity], so that none of you will be hardened [into settled rebellion] by the deceitfulness of sin [its cleverness, delusive glamour, and sophistication].
- American Standard Version - but exhort one another day by day, so long as it is called To-day; lest any one of you be hardened by the deceitfulness of sin:
- King James Version - But exhort one another daily, while it is called To day; lest any of you be hardened through the deceitfulness of sin.
- New English Translation - But exhort one another each day, as long as it is called “Today,” that none of you may become hardened by sin’s deception.
- World English Bible - but exhort one another day by day, so long as it is called “today”, lest any one of you be hardened by the deceitfulness of sin.
- 新標點和合本 - 總要趁着還有今日，天天彼此相勸，免得你們中間有人被罪迷惑，心裏就剛硬了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 總要趁着還有今日，天天彼此相勸，免得你們中間有人被罪迷惑，心腸剛硬了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 總要趁着還有今日，天天彼此相勸，免得你們中間有人被罪迷惑，心腸剛硬了。
- 當代譯本 - 趁著還有今日，要天天互相勸勉，免得有人被罪迷惑，心裡變得剛硬。
- 聖經新譯本 - 趁著還有叫作“今天”的時候，總要天天互相勸勉，免得你們中間有人受了罪惡的誘惑，心裡就剛硬了。
- 呂振中譯本 - 你們總要趁着還有叫做「今日」的時候、天天彼此鼓勵，免得你們中間有人因了罪惡之誘惑而變剛愎。（
- 現代標點和合本 - 總要趁著還有今日，天天彼此相勸，免得你們中間有人被罪迷惑，心裡就剛硬了。
- 文理和合譯本 - 乘有今日、宜日相勸勉、免爾中有因罪惡之詭謀、以致剛愎、
- 文理委辦譯本 - 日月未逝、宜及時相勸勉、恐迷於罪、而剛愎自用、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故爾當乘尚有今日、日相勸勉、免爾中有人迷於罪、而剛愎其心、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 亟宜日相淬勵、乘今日未盡、發憤自新、庶幾爾中無有一人因罪惡之迷溺、而鐵石其心。
- Nueva Versión Internacional - Más bien, mientras dure ese «hoy», anímense unos a otros cada día, para que ninguno de ustedes se endurezca por el engaño del pecado.
- 현대인의 성경 - 여러분은 ‘오늘’ 이라는 시간이 있을 동안에 매일 서로 권면하여 아무도 죄의 유혹으로 못된 고집을 부리지 않게 하십시오.
- Новый Русский Перевод - Ободряйте друг друга каждый день, пока это слово «сегодня» будет иметь еще к нам отношение, чтобы грех никого не ввел в обольщение, и не ожесточил кого-либо из вас.
- Восточный перевод - Ободряйте друг друга каждый день, пока это слово «сегодня» будет иметь ещё к нам отношение, чтобы грех никого не ввёл в обольщение и не ожесточил кого-либо из вас.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ободряйте друг друга каждый день, пока это слово «сегодня» будет иметь ещё к нам отношение, чтобы грех никого не ввёл в обольщение и не ожесточил кого-либо из вас.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ободряйте друг друга каждый день, пока это слово «сегодня» будет иметь ещё к нам отношение, чтобы грех никого не ввёл в обольщение и не ожесточил кого-либо из вас.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais encouragez-vous les uns les autres, jour après jour, aussi longtemps qu’on peut dire aujourd’hui, afin qu’aucun d’entre vous ne se laisse tromper par le péché et ne s’endurcisse.
- リビングバイブル - まだ時間があるうちに、日々、互いにこのことを確かめ合いなさい。そうすれば、罪に惑わされて神に心を閉ざす人は一人も出ないでしょう。
- Nestle Aland 28 - ἀλλὰ παρακαλεῖτε ἑαυτοὺς καθ’ ἑκάστην ἡμέραν, ἄχρις οὗ τὸ σήμερον καλεῖται, ἵνα μὴ σκληρυνθῇ τις ἐξ ὑμῶν ἀπάτῃ τῆς ἁμαρτίας –
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀλλὰ παρακαλεῖτε ἑαυτοὺς καθ’ ἑκάστην ἡμέραν, ἄχρις οὗ, τὸ σήμερον, καλεῖται, ἵνα μὴ σκληρυνθῇ τις ἐξ ὑμῶν ἀπάτῃ τῆς ἁμαρτίας.
- Nova Versão Internacional - Ao contrário, encorajem-se uns aos outros todos os dias, durante o tempo que se chama “hoje”, de modo que nenhum de vocês seja endurecido pelo engano do pecado,
- Hoffnung für alle - Ermahnt und ermutigt einander Tag für Tag, solange jenes »Heute« gilt und Gott zu euch redet. Nur so entgeht ihr der Gefahr, euch vor ihm zu verschließen, weil euch die Sünde betrogen hat.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng hằng ngày, hãy khích lệ nhau—trong thời gian gọi là “ngày nay”—để không ai bị tội lỗi quyến rũ mà ngoan cố, cứng lòng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงให้กำลังใจกันและกันทุกวันตราบเท่าที่ยังเรียกว่า “วันนี้” เพื่อจะไม่มีใครในพวกท่านดื้อด้านไปเพราะกลลวงของบาป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ท่านจงให้กำลังใจกันโดยสม่ำเสมอตราบที่เรียกกันว่า “วันนี้” เพื่อจะได้ไม่มีคนหนึ่งคนใดในพวกท่านมีใจแข็งกระด้าง อันเนื่องมาจากการลวงหลอกของบาป
交叉引用
- 帖撒羅尼迦前書 2:11 - 正如你們知道我們怎樣待你們每一個人，就像父親待自己的兒女那樣；
- 使徒行傳 11:23 - 巴拿巴到了，看見神的恩典就感到歡喜，鼓勵大家要立定心志，繼續靠 主，
- 帖撒羅尼迦前書 4:18 - 所以，你們當用這些話彼此鼓勵。
- 箴言 28:26 - 心裡依靠自己的，是愚昧人； 藉著智慧行事的，必蒙拯救。
- 以賽亞書 44:20 - 他們追求的只是灰燼； 他們的心受了迷惑，使他們偏離正道； 他們不能救自己， 也不會說：「我右手中的，難道不是虛謊之物嗎？」
- 以弗所書 4:22 - 為了你們脫去在過去行為上的舊人。這舊人順著迷惑人的私欲受敗壞，
- 羅馬書 7:11 - 事實上，罪藉著誡命趁機欺騙了我，並藉著誡命殺了我。
- 雅各書 1:14 - 而每個人受誘惑，都是被自己的欲望所牽扯、所引誘的；
- 提摩太後書 4:2 - 你要傳福音 ，無論得時不得時，總要堅持；要以極大的耐心和各樣的教導責備人、告誡人、鼓勵人，
- 帖撒羅尼迦前書 5:11 - 因此，你們要彼此鼓勵，互相造就，就像你們現在所做的那樣。
- 希伯來書 10:24 - 讓我們彼此看顧，好激勵愛心和美好的工作。
- 希伯來書 10:25 - 你們不要放棄自己的聚會，像某些人所習慣的那樣，而要彼此鼓勵；你們既然看見那日子 臨近，就更應該這樣。