Hebrews 2:1 For this reason, we must pay attention all the more to what we have heard, so that we will not drift away.

2:1 CSB

逐节对照

Christian Standard Bible - For this reason, we must pay attention all the more to what we have heard, so that we will not drift away.
新标点和合本 - 所以，我们当越发郑重所听见的道理，恐怕我们随流失去。
和合本2010（上帝版-简体） - 所以，我们必须越发注意所听见的道，免得我们随流失去。
和合本2010（神版-简体） - 所以，我们必须越发注意所听见的道，免得我们随流失去。
当代译本 - 因此，我们必须更加重视所听的道，以免随流漂去。
圣经新译本 - 因此，我们必须更加密切注意所听过的道理，免得我们随流失去。
中文标准译本 - 因此，我们必须更加留心所听过的事，免得随流漂去。
现代标点和合本 - 所以，我们当越发郑重所听见的道理，恐怕我们随流失去。
和合本（拼音版） - 所以，我们当越发郑重所听见的道理，恐怕我们随流失去。
New International Version - We must pay the most careful attention, therefore, to what we have heard, so that we do not drift away.
New International Reader's Version - So we must pay the most careful attention to what we have heard. Then we will not drift away from it.
English Standard Version - Therefore we must pay much closer attention to what we have heard, lest we drift away from it.
New Living Translation - So we must listen very carefully to the truth we have heard, or we may drift away from it.
The Message - It’s crucial that we keep a firm grip on what we’ve heard so that we don’t drift off. If the old message delivered by the angels was valid and nobody got away with anything, do you think we can risk neglecting this latest message, this magnificent salvation? First of all, it was delivered in person by the Master, then accurately passed on to us by those who heard it from him. All the while God was validating it with gifts through the Holy Spirit, all sorts of signs and miracles, as he saw fit.
New American Standard Bible - For this reason we must pay much closer attention to what we have heard, so that we do not drift away from it.
New King James Version - Therefore we must give the more earnest heed to the things we have heard, lest we drift away.
Amplified Bible - For this reason [that is, because of God’s final revelation in His Son Jesus and because of Jesus’ superiority to the angels] we must pay much closer attention than ever to the things that we have heard, so that we do not [in any way] drift away from truth.
American Standard Version - Therefore we ought to give the more earnest heed to the things that were heard, lest haply we drift away from them.
King James Version - Therefore we ought to give the more earnest heed to the things which we have heard, lest at any time we should let them slip.
New English Translation - Therefore we must pay closer attention to what we have heard, so that we do not drift away.
World English Bible - Therefore we ought to pay greater attention to the things that were heard, lest perhaps we drift away.
新標點和合本 - 所以，我們當越發鄭重所聽見的道理，恐怕我們隨流失去。
和合本2010（上帝版-繁體） - 所以，我們必須越發注意所聽見的道，免得我們隨流失去。
和合本2010（神版-繁體） - 所以，我們必須越發注意所聽見的道，免得我們隨流失去。
當代譯本 - 因此，我們必須更加重視所聽的道，以免隨流漂去。
聖經新譯本 - 因此，我們必須更加密切注意所聽過的道理，免得我們隨流失去。
呂振中譯本 - 故此我們必須越發注意到所聽的，恐怕我們被潮流所衝走。
中文標準譯本 - 因此，我們必須更加留心所聽過的事，免得隨流漂去。
現代標點和合本 - 所以，我們當越發鄭重所聽見的道理，恐怕我們隨流失去。
文理和合譯本 - 故我儕當益慎所聞者、恐或遺之、
文理委辦譯本 - 故尤當務所聞之道、惟恐或遺、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故我儕當更慎於所聞之道、恐或遺之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 因此、吾人允宜以非常之毅力、恪守所聞、始終不渝。
Nueva Versión Internacional - Por eso es necesario que prestemos más atención a lo que hemos oído, no sea que perdamos el rumbo.
현대인의 성경 - 그러므로 우리는 들은 말씀에서 벗어나지 않도록 그것을 마음에 깊이 간직 해야 합니다.
Новый Русский Перевод - Поэтому мы должны со всем вниманием отнестись к тому, что мы услышали, не то нас снесет течением.
Восточный перевод - Поэтому мы должны со всем вниманием отнестись к тому, что мы услышали, чтобы нам не отпасть.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому мы должны со всем вниманием отнестись к тому, что мы услышали, чтобы нам не отпасть.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому мы должны со всем вниманием отнестись к тому, что мы услышали, чтобы нам не отпасть.
La Bible du Semeur 2015 - Puisqu’il en est ainsi, nous devons prendre encore plus au sérieux les enseignements que nous avons reçus afin de ne pas être entraînés à la dérive.
リビングバイブル - ですから私たちは、すでに聞いたことを、ますますしっかり心にとめなければなりません。そうでないと、真理から離れて漂流することになります。
Nestle Aland 28 - Διὰ τοῦτο δεῖ περισσοτέρως προσέχειν ἡμᾶς τοῖς ἀκουσθεῖσιν, μήποτε παραρυῶμεν.
unfoldingWord® Greek New Testament - διὰ τοῦτο, δεῖ περισσοτέρως προσέχειν ἡμᾶς τοῖς ἀκουσθεῖσιν, μήποτε παραρυῶμεν.
Nova Versão Internacional - Por isso é preciso que prestemos maior atenção ao que temos ouvido, para que jamais nos desviemos.
Hoffnung für alle - Deshalb müssen wir umso mehr auf das achten, was wir gehört haben. Sonst verfehlen wir noch das Ziel!
Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, chúng ta phải giữ vững những chân lý đã nghe để khỏi bị lôi cuốn, trôi giạt.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เหตุฉะนั้นเราต้องเอาใจใส่สิ่งที่เราได้ยินได้ฟังให้มากยิ่งขึ้นเพื่อเราจะไม่เตลิดไป
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะเหตุนี้ พวกเราจึงต้องสนใจสิ่งที่ได้ยินมาแล้วให้มากขึ้นกว่านี้อีก เพื่อเราจะได้ไม่ห่างเหินไป

交叉引用

Habakkuk 1:6 - Look! I am raising up the Chaldeans, that bitter, impetuous nation that marches across the earth’s open spaces to seize territories not its own.
Luke 9:44 - “Let these words sink in: The Son of Man is about to be betrayed into the hands of men.”
Habakkuk 2:16 - You will be filled with disgrace instead of glory. You also — drink, and expose your uncircumcision! The cup in the Lord’s right hand will come around to you, and utter disgrace will cover your glory.
Deuteronomy 4:23 - Be careful not to forget the covenant of the Lord your God that he made with you, and make an idol for yourselves in the shape of anything he has forbidden you.
Hebrews 12:25 - See to it that you do not reject the one who speaks. For if they did not escape when they rejected him who warned them on earth, even less will we if we turn away from him who warns us from heaven.
Hebrews 12:26 - His voice shook the earth at that time, but now he has promised, Yet once more I will shake not only the earth but also the heavens.
Mark 8:18 - Do you have eyes and not see; do you have ears and not hear? And do you not remember?
Matthew 16:9 - Don’t you understand yet? Don’t you remember the five loaves for the five thousand and how many baskets you collected?
Hebrews 2:2 - For if the message spoken through angels was legally binding and every transgression and disobedience received a just punishment,
Hebrews 2:3 - how will we escape if we neglect such a great salvation? This salvation had its beginning when it was spoken of by the Lord, and it was confirmed to us by those who heard him.
Hebrews 2:4 - At the same time, God also testified by signs and wonders, various miracles, and distributions of gifts from the Holy Spirit according to his will.
Deuteronomy 32:46 - he said to them, “Take to heart all these words I am giving as a warning to you today, so that you may command your children to follow all the words of this law carefully.
Deuteronomy 32:47 - For they are not meaningless words to you but they are your life, and by them you will live long in the land you are crossing the Jordan to possess.”
Proverbs 4:20 - My son, pay attention to my words; listen closely to my sayings.
Proverbs 4:21 - Don’t lose sight of them; keep them within your heart.
Proverbs 4:22 - For they are life to those who find them, and health to one’s whole body.
Deuteronomy 4:9 - “Only be on your guard and diligently watch yourselves, so that you don’t forget the things your eyes have seen and so that they don’t slip from your mind as long as you live. Teach them to your children and your grandchildren.
Psalms 119:9 - How can a young man keep his way pure? By keeping your word.
Joshua 23:11 - So diligently watch yourselves! Love the Lord your God!
Joshua 23:12 - If you ever turn away and become loyal to the rest of these nations remaining among you, and if you intermarry or associate with them and they with you,
Proverbs 4:1 - Listen, sons, to a father’s discipline, and pay attention so that you may gain understanding,
Proverbs 4:2 - for I am giving you good instruction. Don’t abandon my teaching.
Proverbs 4:3 - When I was a son with my father, tender and precious to my mother,
Proverbs 4:4 - he taught me and said, “Your heart must hold on to my words. Keep my commands and live.
Hebrews 12:5 - And you have forgotten the exhortation that addresses you as sons: My son, do not take the Lord’s discipline lightly or lose heart when you are reproved by him,
1 Chronicles 22:13 - Then you will succeed if you carefully follow the statutes and ordinances the Lord commanded Moses for Israel. Be strong and courageous. Don’t be afraid or discouraged.
2 Peter 1:15 - And I will also make every effort so that you are able to recall these things at any time after my departure.
Proverbs 3:21 - Maintain sound wisdom and discretion. My son, don’t lose sight of them.
Hebrews 1:1 - Long ago God spoke to our ancestors by the prophets at different times and in different ways.
Hebrews 1:2 - In these last days, he has spoken to us by his Son. God has appointed him heir of all things and made the universe through him.
2 Peter 1:12 - Therefore I will always remind you about these things, even though you know them and are established in the truth you now have.
2 Peter 1:13 - I think it is right, as long as I am in this bodily tent, to wake you up with a reminder,
2 Peter 3:1 - Dear friends, this is now the second letter I have written to you; in both letters, I want to stir up your sincere understanding by way of reminder,
Proverbs 2:1 - My son, if you accept my words and store up my commands within you,
Proverbs 2:2 - listening closely to wisdom and directing your heart to understanding;
Proverbs 2:3 - furthermore, if you call out to insight and lift your voice to understanding,
Proverbs 2:4 - if you seek it like silver and search for it like hidden treasure,
Proverbs 2:5 - then you will understand the fear of the Lord and discover the knowledge of God.
Proverbs 2:6 - For the Lord gives wisdom; from his mouth come knowledge and understanding.
Proverbs 7:1 - My son, obey my words, and treasure my commands.
Proverbs 7:2 - Keep my commands and live, and guard my instructions as you would the pupil of your eye.
Luke 8:15 - But the seed in the good ground — these are the ones who, having heard the word with an honest and good heart, hold on to it and by enduring, produce fruit.

逐节对照

交叉引用

Christian Standard Bible - For this reason, we must pay attention all the more to what we have heard, so that we will not drift away.
新标点和合本 - 所以，我们当越发郑重所听见的道理，恐怕我们随流失去。
和合本2010（上帝版-简体） - 所以，我们必须越发注意所听见的道，免得我们随流失去。
和合本2010（神版-简体） - 所以，我们必须越发注意所听见的道，免得我们随流失去。
当代译本 - 因此，我们必须更加重视所听的道，以免随流漂去。
圣经新译本 - 因此，我们必须更加密切注意所听过的道理，免得我们随流失去。
中文标准译本 - 因此，我们必须更加留心所听过的事，免得随流漂去。
现代标点和合本 - 所以，我们当越发郑重所听见的道理，恐怕我们随流失去。
和合本（拼音版） - 所以，我们当越发郑重所听见的道理，恐怕我们随流失去。
New International Version - We must pay the most careful attention, therefore, to what we have heard, so that we do not drift away.
New International Reader's Version - So we must pay the most careful attention to what we have heard. Then we will not drift away from it.
English Standard Version - Therefore we must pay much closer attention to what we have heard, lest we drift away from it.
New Living Translation - So we must listen very carefully to the truth we have heard, or we may drift away from it.
The Message - It’s crucial that we keep a firm grip on what we’ve heard so that we don’t drift off. If the old message delivered by the angels was valid and nobody got away with anything, do you think we can risk neglecting this latest message, this magnificent salvation? First of all, it was delivered in person by the Master, then accurately passed on to us by those who heard it from him. All the while God was validating it with gifts through the Holy Spirit, all sorts of signs and miracles, as he saw fit.
New American Standard Bible - For this reason we must pay much closer attention to what we have heard, so that we do not drift away from it.
New King James Version - Therefore we must give the more earnest heed to the things we have heard, lest we drift away.
Amplified Bible - For this reason [that is, because of God’s final revelation in His Son Jesus and because of Jesus’ superiority to the angels] we must pay much closer attention than ever to the things that we have heard, so that we do not [in any way] drift away from truth.
American Standard Version - Therefore we ought to give the more earnest heed to the things that were heard, lest haply we drift away from them.
King James Version - Therefore we ought to give the more earnest heed to the things which we have heard, lest at any time we should let them slip.
New English Translation - Therefore we must pay closer attention to what we have heard, so that we do not drift away.
World English Bible - Therefore we ought to pay greater attention to the things that were heard, lest perhaps we drift away.
新標點和合本 - 所以，我們當越發鄭重所聽見的道理，恐怕我們隨流失去。
和合本2010（上帝版-繁體） - 所以，我們必須越發注意所聽見的道，免得我們隨流失去。
和合本2010（神版-繁體） - 所以，我們必須越發注意所聽見的道，免得我們隨流失去。
當代譯本 - 因此，我們必須更加重視所聽的道，以免隨流漂去。
聖經新譯本 - 因此，我們必須更加密切注意所聽過的道理，免得我們隨流失去。
呂振中譯本 - 故此我們必須越發注意到所聽的，恐怕我們被潮流所衝走。
中文標準譯本 - 因此，我們必須更加留心所聽過的事，免得隨流漂去。
現代標點和合本 - 所以，我們當越發鄭重所聽見的道理，恐怕我們隨流失去。
文理和合譯本 - 故我儕當益慎所聞者、恐或遺之、
文理委辦譯本 - 故尤當務所聞之道、惟恐或遺、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故我儕當更慎於所聞之道、恐或遺之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 因此、吾人允宜以非常之毅力、恪守所聞、始終不渝。
Nueva Versión Internacional - Por eso es necesario que prestemos más atención a lo que hemos oído, no sea que perdamos el rumbo.
현대인의 성경 - 그러므로 우리는 들은 말씀에서 벗어나지 않도록 그것을 마음에 깊이 간직 해야 합니다.
Новый Русский Перевод - Поэтому мы должны со всем вниманием отнестись к тому, что мы услышали, не то нас снесет течением.
Восточный перевод - Поэтому мы должны со всем вниманием отнестись к тому, что мы услышали, чтобы нам не отпасть.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому мы должны со всем вниманием отнестись к тому, что мы услышали, чтобы нам не отпасть.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому мы должны со всем вниманием отнестись к тому, что мы услышали, чтобы нам не отпасть.
La Bible du Semeur 2015 - Puisqu’il en est ainsi, nous devons prendre encore plus au sérieux les enseignements que nous avons reçus afin de ne pas être entraînés à la dérive.
リビングバイブル - ですから私たちは、すでに聞いたことを、ますますしっかり心にとめなければなりません。そうでないと、真理から離れて漂流することになります。
Nestle Aland 28 - Διὰ τοῦτο δεῖ περισσοτέρως προσέχειν ἡμᾶς τοῖς ἀκουσθεῖσιν, μήποτε παραρυῶμεν.
unfoldingWord® Greek New Testament - διὰ τοῦτο, δεῖ περισσοτέρως προσέχειν ἡμᾶς τοῖς ἀκουσθεῖσιν, μήποτε παραρυῶμεν.
Nova Versão Internacional - Por isso é preciso que prestemos maior atenção ao que temos ouvido, para que jamais nos desviemos.
Hoffnung für alle - Deshalb müssen wir umso mehr auf das achten, was wir gehört haben. Sonst verfehlen wir noch das Ziel!
Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, chúng ta phải giữ vững những chân lý đã nghe để khỏi bị lôi cuốn, trôi giạt.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เหตุฉะนั้นเราต้องเอาใจใส่สิ่งที่เราได้ยินได้ฟังให้มากยิ่งขึ้นเพื่อเราจะไม่เตลิดไป
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะเหตุนี้ พวกเราจึงต้องสนใจสิ่งที่ได้ยินมาแล้วให้มากขึ้นกว่านี้อีก เพื่อเราจะได้ไม่ห่างเหินไป

Habakkuk 1:6 - Look! I am raising up the Chaldeans, that bitter, impetuous nation that marches across the earth’s open spaces to seize territories not its own.
Luke 9:44 - “Let these words sink in: The Son of Man is about to be betrayed into the hands of men.”
Habakkuk 2:16 - You will be filled with disgrace instead of glory. You also — drink, and expose your uncircumcision! The cup in the Lord’s right hand will come around to you, and utter disgrace will cover your glory.
Deuteronomy 4:23 - Be careful not to forget the covenant of the Lord your God that he made with you, and make an idol for yourselves in the shape of anything he has forbidden you.
Hebrews 12:25 - See to it that you do not reject the one who speaks. For if they did not escape when they rejected him who warned them on earth, even less will we if we turn away from him who warns us from heaven.
Hebrews 12:26 - His voice shook the earth at that time, but now he has promised, Yet once more I will shake not only the earth but also the heavens.
Mark 8:18 - Do you have eyes and not see; do you have ears and not hear? And do you not remember?
Matthew 16:9 - Don’t you understand yet? Don’t you remember the five loaves for the five thousand and how many baskets you collected?
Hebrews 2:2 - For if the message spoken through angels was legally binding and every transgression and disobedience received a just punishment,
Hebrews 2:3 - how will we escape if we neglect such a great salvation? This salvation had its beginning when it was spoken of by the Lord, and it was confirmed to us by those who heard him.
Hebrews 2:4 - At the same time, God also testified by signs and wonders, various miracles, and distributions of gifts from the Holy Spirit according to his will.
Deuteronomy 32:46 - he said to them, “Take to heart all these words I am giving as a warning to you today, so that you may command your children to follow all the words of this law carefully.
Deuteronomy 32:47 - For they are not meaningless words to you but they are your life, and by them you will live long in the land you are crossing the Jordan to possess.”
Proverbs 4:20 - My son, pay attention to my words; listen closely to my sayings.
Proverbs 4:21 - Don’t lose sight of them; keep them within your heart.
Proverbs 4:22 - For they are life to those who find them, and health to one’s whole body.
Deuteronomy 4:9 - “Only be on your guard and diligently watch yourselves, so that you don’t forget the things your eyes have seen and so that they don’t slip from your mind as long as you live. Teach them to your children and your grandchildren.
Psalms 119:9 - How can a young man keep his way pure? By keeping your word.
Joshua 23:11 - So diligently watch yourselves! Love the Lord your God!
Joshua 23:12 - If you ever turn away and become loyal to the rest of these nations remaining among you, and if you intermarry or associate with them and they with you,
Proverbs 4:1 - Listen, sons, to a father’s discipline, and pay attention so that you may gain understanding,
Proverbs 4:2 - for I am giving you good instruction. Don’t abandon my teaching.
Proverbs 4:3 - When I was a son with my father, tender and precious to my mother,
Proverbs 4:4 - he taught me and said, “Your heart must hold on to my words. Keep my commands and live.
Hebrews 12:5 - And you have forgotten the exhortation that addresses you as sons: My son, do not take the Lord’s discipline lightly or lose heart when you are reproved by him,
1 Chronicles 22:13 - Then you will succeed if you carefully follow the statutes and ordinances the Lord commanded Moses for Israel. Be strong and courageous. Don’t be afraid or discouraged.
2 Peter 1:15 - And I will also make every effort so that you are able to recall these things at any time after my departure.
Proverbs 3:21 - Maintain sound wisdom and discretion. My son, don’t lose sight of them.
Hebrews 1:1 - Long ago God spoke to our ancestors by the prophets at different times and in different ways.
Hebrews 1:2 - In these last days, he has spoken to us by his Son. God has appointed him heir of all things and made the universe through him.
2 Peter 1:12 - Therefore I will always remind you about these things, even though you know them and are established in the truth you now have.
2 Peter 1:13 - I think it is right, as long as I am in this bodily tent, to wake you up with a reminder,
2 Peter 3:1 - Dear friends, this is now the second letter I have written to you; in both letters, I want to stir up your sincere understanding by way of reminder,
Proverbs 2:1 - My son, if you accept my words and store up my commands within you,
Proverbs 2:2 - listening closely to wisdom and directing your heart to understanding;
Proverbs 2:3 - furthermore, if you call out to insight and lift your voice to understanding,
Proverbs 2:4 - if you seek it like silver and search for it like hidden treasure,
Proverbs 2:5 - then you will understand the fear of the Lord and discover the knowledge of God.
Proverbs 2:6 - For the Lord gives wisdom; from his mouth come knowledge and understanding.
Proverbs 7:1 - My son, obey my words, and treasure my commands.
Proverbs 7:2 - Keep my commands and live, and guard my instructions as you would the pupil of your eye.
Luke 8:15 - But the seed in the good ground — these are the ones who, having heard the word with an honest and good heart, hold on to it and by enduring, produce fruit.