逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 神曾對哪一個天使說過： 「你是我的兒子； 我今日生了你」？ 又說過： 「我要作他的父； 他要作我的子」呢？
- 新标点和合本 - 所有的天使， 神从来对哪一个说： “你是我的儿子， 我今日生你”？ 又指着哪一个说： “我要作他的父， 他要作我的子”？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝曾对哪一个天使说过： “你是我的儿子； 我今日生了你”？ 又说过： “我要作他的父； 他要作我的子”呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 神曾对哪一个天使说过： “你是我的儿子； 我今日生了你”？ 又说过： “我要作他的父； 他要作我的子”呢？
- 当代译本 - 上帝从未对任何一个天使说： “你是我的儿子，我今日成为你父亲。” 或说： “我要做祂的父亲，祂要做我的儿子。”
- 圣经新译本 - 神曾对哪一个天使说过： “你是我的儿子， 我今日生了你”呢？ 或者说： “我要作他的父亲， 他要作我的儿子”呢？
- 中文标准译本 - 从前神到底对哪一位天使说过“你是我的儿子，我今天生了你” ，又说“我将成为他的父亲，他成为我的儿子” 呢？
- 现代标点和合本 - 所有的天使，神从来对哪一个说 “你是我的儿子， 我今日生你”？ 又指着哪一个说 “我要做他的父， 他要做我的子”？
- 和合本（拼音版） - 所有的天使，上帝从来对哪一个说， “你是我的儿子， 我今日生你” ？ 又指着哪一个说， “我要作他的父， 他要作我的子” ？
- New International Version - For to which of the angels did God ever say, “You are my Son; today I have become your Father” ? Or again, “I will be his Father, and he will be my Son” ?
- New International Reader's Version - God never said to any of the angels, “You are my Son. Today I have become your Father.” ( Psalm 2:7 ) Or, “I will be his Father. And he will be my Son.” ( 2 Samuel 7:14 ; 1 Chronicles 17:13 )
- English Standard Version - For to which of the angels did God ever say, “You are my Son, today I have begotten you”? Or again, “I will be to him a father, and he shall be to me a son”?
- New Living Translation - For God never said to any angel what he said to Jesus: “You are my Son. Today I have become your Father. ” God also said, “I will be his Father, and he will be my Son.”
- Christian Standard Bible - For to which of the angels did he ever say, You are my Son; today I have become your Father, or again, I will be his Father, and he will be my Son?
- New American Standard Bible - For to which of the angels did He ever say, “You are My Son, Today I have fathered You”? And again, “I will be a Father to Him And He will be a Son to Me”?
- New King James Version - For to which of the angels did He ever say: “You are My Son, Today I have begotten You”? And again: “I will be to Him a Father, And He shall be to Me a Son”?
- Amplified Bible - For to which of the angels did the Father ever say, “You are My Son, Today I have begotten (fathered) You [established You as a Son, with kingly dignity]”? And again [did He ever say to the angels], “I shall be a Father to Him And He shall be a Son to Me”?
- American Standard Version - For unto which of the angels said he at any time, Thou art my Son, This day have I begotten thee? and again, I will be to him a Father, And he shall be to me a Son?
- King James Version - For unto which of the angels said he at any time, Thou art my Son, this day have I begotten thee? And again, I will be to him a Father, and he shall be to me a Son?
- New English Translation - For to which of the angels did God ever say, “You are my son! Today I have fathered you”? And in another place he says, “I will be his father and he will be my son.”
- World English Bible - For to which of the angels did he say at any time, “You are my Son. Today I have become your father?” and again, “I will be to him a Father, and he will be to me a Son?”
- 新標點和合本 - 所有的天使，神從來對哪一個說： 你是我的兒子， 我今日生你？ 又指着哪一個說： 我要作他的父， 他要作我的子？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝曾對哪一個天使說過： 「你是我的兒子； 我今日生了你」？ 又說過： 「我要作他的父； 他要作我的子」呢？
- 當代譯本 - 上帝從未對任何一個天使說： 「你是我的兒子，我今日成為你父親。」 或說： 「我要作祂的父親，祂要作我的兒子。」
- 聖經新譯本 - 神曾對哪一個天使說過： “你是我的兒子， 我今日生了你”呢？ 或者說： “我要作他的父親， 他要作我的兒子”呢？
- 呂振中譯本 - 因為上帝何曾對天使中哪一位說過：『你是我的兒子，我今日生了你』？ 又何曾論到哪一位而說過 ：『我要做他的父親，他要做我的兒子』呢？
- 中文標準譯本 - 從前神到底對哪一位天使說過「你是我的兒子，我今天生了你」 ，又說「我將成為他的父親，他成為我的兒子」 呢？
- 現代標點和合本 - 所有的天使，神從來對哪一個說 「你是我的兒子， 我今日生你」？ 又指著哪一個說 「我要做他的父， 他要做我的子」？
- 文理和合譯本 - 蓋上帝曾向何天使云、爾乃我子、今日生爾、又云、我將為其父、彼將為我子、
- 文理委辦譯本 - 上帝對何天使言曰、爾乃我子、今日生爾、又曰、吾必為其父、彼必為我子、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 所有天使、天主曾向誰云、爾乃我子、我今日生爾、又云、我為其父、彼為我子、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 經云：『爾乃我子、生於今日。』又云：『我願為彼父、彼當為我子。』天主何曾對天神作是語耶？
- Nueva Versión Internacional - Porque, ¿a cuál de los ángeles dijo Dios jamás: «Tú eres mi hijo; hoy mismo te he engendrado»; y en otro pasaje: «Yo seré su padre, y él será mi hijo»?
- 현대인의 성경 - 하나님께서는 어느 천사에게도 “너는 내 아들이다. 오늘 내가 너를 낳았다” 라고 말씀하시거나 또 “나는 그의 아버지가 되고 그는 내 아들이 될 것이다” 라고 말씀하신 적이 없습니다.
- Новый Русский Перевод - Кому из ангелов Бог когда-либо говорил: «Ты Сын Мой, сегодня Я родил Тебя»? Или же: «Я буду Ему Отцом, и Он будет Мне Сыном»?
- Восточный перевод - Кому из ангелов Всевышний когда-либо говорил: «Ты Сын Мой (Избранный Мной Царь), Я Отцом Твоим отныне буду назван»? Или же: «Я буду назван Его Отцом, а Он Мне Сыном наречётся»?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Кому из ангелов Всевышний когда-либо говорил: «Ты Сын Мой (Избранный Мной Царь), Я Отцом Твоим отныне буду назван»? Или же: «Я буду назван Его Отцом, а Он Мне Сыном наречётся»?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Кому из ангелов Всевышний когда-либо говорил: «Ты Сын Мой (Избранный Мной Царь), Я Отцом Твоим отныне буду назван»? Или же: «Я буду назван Его Отцом, а Он Мне Сыном наречётся»?
- La Bible du Semeur 2015 - En effet, auquel des anges Dieu a-t-il jamais dit ceci : Tu es mon Fils ; aujourd’hui, je fais de toi mon enfant . Et encore : Je serai pour lui un Père et lui sera pour moi un Fils .
- リビングバイブル - 神はどの天使に対しても、「あなたはわたしの子。今日、わたしがあなたを生んだ」（詩篇2・7）などと言われたことはありません。しかし、イエスに対しては、そう言われたのです。さらに、「わたしは彼の父となり、彼はわたしの子となる」（Ⅱサムエル7・14）と宣言されました。
- Nestle Aland 28 - Τίνι γὰρ εἶπέν ποτε τῶν ἀγγέλων· υἱός μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε; καὶ πάλιν· ἐγὼ ἔσομαι αὐτῷ εἰς πατέρα, καὶ αὐτὸς ἔσται μοι εἰς υἱόν;
- unfoldingWord® Greek New Testament - τίνι γὰρ εἶπέν ποτε τῶν ἀγγέλων, Υἱός μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε? καὶ πάλιν, ἐγὼ ἔσομαι αὐτῷ εἰς Πατέρα, καὶ αὐτὸς ἔσται μοι εἰς Υἱόν?
- Nova Versão Internacional - Pois a qual dos anjos Deus alguma vez disse: “Tu és meu Filho; eu hoje te gerei” ? E outra vez: “Eu serei seu Pai, e ele será meu Filho” ?
- Hoffnung für alle - Zu welchem Engel hat Gott wohl jemals gesagt: »Du bist mein Sohn, heute bin ich dein Vater geworden« ? Und zu keinem Engel hat Gott je gesagt: »Ich werde sein Vater sein, und er wird mein Sohn sein.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Có khi nào Đức Chúa Trời phán với thiên sứ như Ngài đã phán với Chúa Giê-xu: “Ngươi thật là Con Ta. Ngày nay Ta đã trở nên Cha của ngươi. ” Hoặc: “Ta sẽ làm Cha ngươi, và ngươi sẽ làm Con Ta?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะพระเจ้าเคยตรัสกับทูตสวรรค์องค์ไหนอย่างนี้บ้าง? ที่ว่า “เจ้าเป็นบุตรของเรา วันนี้เราได้เป็นบิดาของเจ้า ” และตรัสว่า “เราจะเป็นบิดาของเขา และเขาจะเป็นบุตรของเรา”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเจ้าเคยกล่าวกับทูตสวรรค์องค์ใดบ้างว่า “เจ้าเป็นบุตรของเรา วันนี้เราประกาศว่า เราเป็นบิดาของเจ้า” และยังกล่าวอีกว่า “เราจะเป็นบิดาของท่าน และท่านจะเป็นบุตรของเรา”
交叉引用
- 歷代志上 28:6 - 耶和華對我說：『你兒子所羅門必建造我的殿和院宇，因為我揀選他作我的子，我也必作他的父。
- 歷代志上 17:13 - 我要作他的父，他要作我的子；我必不使我的慈愛離開他，像離開在你以前的那位一樣。
- 詩篇 89:26 - 他要稱呼我說：『你是我的父， 是我的 神，是拯救我的磐石。』
- 詩篇 89:27 - 我也要立他為長子， 為世上最高的君王。
- 撒母耳記下 7:14 - 我要作他的父，他要作我的子；他若犯了罪，我必用人的杖，用世人的鞭責罰他。
- 歷代志上 22:10 - 他必為我的名建造殿宇。他要作我的子，我要作他的父。我必堅定他國度的王位，使他治理以色列，直到永遠。』
- 使徒行傳 13:33 - 神已經向我們這些作他們兒女的 應驗，使耶穌復活了。正如《詩篇》第二篇上記着： 『你是我的兒子， 我今日生了你。』
- 希伯來書 5:5 - 同樣，基督也沒有自取作大祭司的榮耀，而是在乎向他說話的那一位，他說： 「你是我的兒子， 我今日生了你。」
- 詩篇 2:7 - 我要傳耶和華的聖旨， 他對我說：「你是我的兒子， 我今日生了你。