逐节对照
- 环球圣经译本 - 在这末后的日子， 神藉著儿子向我们说话。 神指定他承受万有，并且藉著他创造了宇宙。
- 新标点和合本 - 就在这末世藉着他儿子晓谕我们；又早已立他为承受万有的，也曾藉着他创造诸世界。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 末世，藉着他儿子向我们说话，又立他为承受万有的，也藉着他创造宇宙。
- 和合本2010（神版-简体） - 末世，藉着他儿子向我们说话，又立他为承受万有的，也藉着他创造宇宙。
- 当代译本 - 在这世界的末期，祂又借着自己的儿子向我们说话。上帝早已立祂承受万物，并借着祂创造了宇宙万物。
- 圣经新译本 - 在这末后的日子，却藉着他的儿子向我们说话。 神已经立他作万有的承受者，并且藉着他创造了宇宙（“宇宙”或译：“诸世界”或“众世代”）。
- 中文标准译本 - 但在末后的这些日子里 ，神藉着他的 儿子向我们说话。神预定了他为万有的继承人，也藉着他造了宇宙 。
- 现代标点和合本 - 就在这末世藉着他儿子晓谕我们；又早已立他为承受万有的，也曾藉着他创造诸世界。
- 和合本（拼音版） - 就在这末世藉着他儿子晓谕我们，又早已立他为承受万有的；也曾藉着他创造诸世界。
- New International Version - but in these last days he has spoken to us by his Son, whom he appointed heir of all things, and through whom also he made the universe.
- New International Reader's Version - But in these last days, he has spoken to us through his Son. He is the one whom God appointed to receive all things. God also made everything through him.
- English Standard Version - but in these last days he has spoken to us by his Son, whom he appointed the heir of all things, through whom also he created the world.
- New Living Translation - And now in these final days, he has spoken to us through his Son. God promised everything to the Son as an inheritance, and through the Son he created the universe.
- Christian Standard Bible - In these last days, he has spoken to us by his Son. God has appointed him heir of all things and made the universe through him.
- New American Standard Bible - in these last days has spoken to us in His Son, whom He appointed heir of all things, through whom He also made the world.
- New King James Version - has in these last days spoken to us by His Son, whom He has appointed heir of all things, through whom also He made the worlds;
- Amplified Bible - has in these last days spoken [with finality] to us in [the person of One who is by His character and nature] His Son [namely Jesus], whom He appointed heir and lawful owner of all things, through whom also He created the universe [that is, the universe as a space-time-matter continuum].
- American Standard Version - hath at the end of these days spoken unto us in his Son, whom he appointed heir of all things, through whom also he made the worlds;
- King James Version - Hath in these last days spoken unto us by his Son, whom he hath appointed heir of all things, by whom also he made the worlds;
- New English Translation - in these last days he has spoken to us in a son, whom he appointed heir of all things, and through whom he created the world.
- World English Bible - has at the end of these days spoken to us by his Son, whom he appointed heir of all things, through whom also he made the worlds.
- 新標點和合本 - 就在這末世藉着他兒子曉諭我們；又早已立他為承受萬有的，也曾藉着他創造諸世界。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 末世，藉着他兒子向我們說話，又立他為承受萬有的，也藉着他創造宇宙。
- 和合本2010（神版-繁體） - 末世，藉着他兒子向我們說話，又立他為承受萬有的，也藉着他創造宇宙。
- 當代譯本 - 在這世界的末期，祂又藉著自己的兒子向我們說話。上帝早已立祂承受萬物，並藉著祂創造了宇宙萬物。
- 環球聖經譯本 - 在這末後的日子， 神藉著兒子向我們說話。 神指定他承受萬有，並且藉著他創造了宇宙。
- 聖經新譯本 - 在這末後的日子，卻藉著他的兒子向我們說話。 神已經立他作萬有的承受者，並且藉著他創造了宇宙（“宇宙”或譯：“諸世界”或“眾世代”）。
- 呂振中譯本 - 就在這些日期的末後、藉着一個兒子 向我們說話。這兒子、 上帝 早已立為承受萬有的，也藉着他造了諸世界。
- 中文標準譯本 - 但在末後的這些日子裡 ，神藉著他的 兒子向我們說話。神預定了他為萬有的繼承人，也藉著他造了宇宙 。
- 現代標點和合本 - 就在這末世藉著他兒子曉諭我們；又早已立他為承受萬有的，也曾藉著他創造諸世界。
- 文理和合譯本 - 今值季世以其子諭我儕、即所立為萬有之嗣、而由之造諸世者、
- 文理委辦譯本 - 上帝以其子手肇造天地、立為萬物主、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在此末世、藉其子諭我儕、天主立子以嗣萬物、且藉子創造諸世界、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 值茲末世、乃遣其聖子以曉諭吾人。聖子者、天主所立為承受萬有之嗣、所憑以締造宇宙之道、
- Nueva Versión Internacional - en estos días finales nos ha hablado por medio de su Hijo. A este lo designó heredero de todo, y por medio de él hizo el universo.
- 현대인의 성경 - 그러나 이 마지막 때에는 아들을 통해 우리에게 말씀해 주셨습니다. 하나님은 그 아들을 모든 것의 상속자로 삼으시고 또 아들을 통해 우주를 창조하셨습니다.
- Новый Русский Перевод - в эти последние дни говорил нам через Своего Сына, Которого Он предназначил быть Владыкою всего и через Которого Он некогда сотворил вселенную.
- Восточный перевод - В последнее же время Он говорил нам через Своего (вечного) Сына , Которого Он предназначил быть владыкою всего и через Которого Он некогда сотворил Вселенную.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В последнее же время Он говорил нам через Своего (вечного) Сына , Которого Он предназначил быть владыкою всего и через Которого Он некогда сотворил Вселенную.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В последнее же время Он говорил нам через Своего (вечного) Сына , Которого Он предназначил быть владыкою всего и через Которого Он некогда сотворил Вселенную.
- La Bible du Semeur 2015 - Et maintenant, dans ces jours qui sont les derniers , il nous a parlé par le Fils. Il a fait de lui l’héritier de toutes choses et c’est aussi par lui qu’il a créé l’univers.
- リビングバイブル - しかし今の時代には、ご自分の御子（イエス・キリスト）を通して語っておられます。神は、彼によって世界とその中のすべてのものをお造りになり、その御子にすべてを受け継がせたのです。
- Nestle Aland 28 - ἐπ’ ἐσχάτου τῶν ἡμερῶν τούτων ἐλάλησεν ἡμῖν ἐν υἱῷ, ὃν ἔθηκεν κληρονόμον πάντων, δι’ οὗ καὶ ἐποίησεν τοὺς αἰῶνας·
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐπ’ ἐσχάτου τῶν ἡμερῶν τούτων, ἐλάλησεν ἡμῖν ἐν Υἱῷ, ὃν ἔθηκεν κληρονόμον πάντων, δι’ οὗ καὶ ἐποίησεν τοὺς αἰῶνας;
- Nova Versão Internacional - mas nestes últimos dias falou-nos por meio do Filho, a quem constituiu herdeiro de todas as coisas e por meio de quem fez o universo.
- Hoffnung für alle - Doch jetzt, in dieser letzten Zeit, sprach Gott durch seinen Sohn zu uns. Durch ihn schuf Gott Himmel und Erde, und ihn hat er auch zum Erben über alles eingesetzt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng trong những ngày cuối cùng này, Đức Chúa Trời sai Con Ngài là Chúa Cứu Thế dạy dỗ chúng ta. Đức Chúa Trời đã nhờ Con Ngài sáng tạo vũ trụ, cũng cho Con Ngài thừa kế quyền chủ tể vạn vật.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ในวาระสุดท้ายนี้พระองค์ได้ตรัสกับเราทั้งหลายโดยพระบุตรของพระองค์ ผู้ที่พระองค์ได้แต่งตั้งให้เป็นทายาทครอบครองทุกสิ่งและได้ทรงสร้างจักรวาลโดยพระบุตรนี้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่บัดนี้เป็นช่วงเวลาแห่งวาระสุดท้าย พระองค์ได้กล่าวกับเราโดยผ่านพระบุตรของพระองค์ ผู้ซึ่งพระองค์แต่งตั้งให้เป็นผู้รับสิ่งทั้งปวงเป็นมรดก และพระเจ้าได้สร้างจักรวาลโดยผ่านพระองค์ด้วย
- Thai KJV - แต่ในวันสุดท้ายเหล่านี้พระองค์ได้ตรัสแก่เราทั้งหลายทางพระบุตร ผู้ซึ่งพระองค์ได้ทรงตั้งให้เป็นผู้รับสรรพสิ่งทั้งปวงเป็นมรดก พระองค์ได้ทรงสร้างกัลปจักรวาลโดยพระบุตร
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่ในยุคสุดท้ายนี้ พระองค์พูดกับเราผ่านทางพระบุตร พระบุตรนั้นเป็นผู้ที่พระองค์แต่งตั้งให้รับทุกสิ่งทุกอย่างเป็นมรดก พระเจ้าสร้างจักรวาลโดยผ่านทางพระบุตรด้วย
- onav - أَمَّا الآنَ، فِي هَذَا الزَّمَنِ الأَخِيرِ، فَقَدْ كَلَّمَنَا بِالابْنِ، الَّذِي جَعَلَهُ وَارِثاً لِكُلِّ شَيْءٍ، وَبِهِ قَدْ خَلَقَ الْكَوْنَ كُلَّهُ!
交叉引用
- 希伯来书 9:26 - 假如是这样，基督从创世以来就必须受许多次的苦了，可是如今他在万世的终局只显现一次，把自己作为祭物献上，好除掉罪。
- 以赛亚书 45:12 - 是我造大地，又在地上创造人； 是我亲手展开天空， 吩咐天上的众军。
- 哥林多前书 15:25 - 因为基督必要为王，直到 神把一切仇敌都放在他的脚下。
- 哥林多前书 15:26 - 最后要毁灭的仇敌就是死，
- 哥林多前书 15:27 - 因为经上记著：“他使万物都服从在他脚下。”然而，说万物都服从了他，显然那使万物服从他的并不包括在内。
- 耶利米书 48:47 - 但末后的日子，我将使被掳的摩押人回归。” 耶和华这样宣告。 有关摩押的审判到此为止。
- 以弗所书 1:20 - 神在基督身上发挥这能力，使他从死人中复活，并且让他在天上坐在自己的右边，
- 以弗所书 1:21 - 远超过一切首领、权势、能者、主宰，以及人授予他们的一切名号，不单在这现世时代的，连在那将要来临的时代的都超过了。
- 以弗所书 1:22 - 神又使万有都服从在他的脚下，并且把他赐给教会做万有的元首。
- 以弗所书 1:23 - 教会是他的身体，是那完全充满万有者所充满的。
- 但以理书 2:28 - 但有一位在天上的 神能够启示奥秘，他已经把以后必有的事向尼布甲尼撒王你显示了，你的梦和你在床上时脑海中所见的异象就是这样—
- 马太福音 3:17 - 就在这时，有声音从天上传来，说：“这是我的爱子，我喜悦他。”
- 约翰福音 3:25 - 约翰的门徒和一个犹太人为洁净礼起了争论。
- 民数记 24:14 - 现在我要回我本族去了；你来，我要告诉你这人民日后要怎样对待你的人民。”
- 希伯来书 1:8 - 但是论到他的儿子，他却说： “ 神啊，你的宝座直到永永远远， 你王国的权杖，是正义的权杖！
- 创世记 49:1 - 雅各把儿子们召来，说：“你们聚拢过来， 我把你们日后将要遇到的事告诉你们。
- 诗篇 2:6 - “我已选立我的君王 在锡安—我的圣山！”
- 诗篇 2:7 - 被选立的君王说： “我要宣告耶和华的谕旨， 他曾对我说： ‘你是我的儿子， 我今天生了你。
- 诗篇 2:8 - 你当求我， 我就会把列国赐给你为产业， 把地极给你为财产。
- 诗篇 2:9 - 你将用铁杖击毁他们； 你将打碎他们，如同陶匠的瓦器。’”
- 何西阿书 3:5 - 将来以色列人要回归，寻求耶和华他们的 神，寻求大卫他们的王。在末后的日子，他们将因耶和华及他的美善激动不已。
- 彼得后书 3:3 - 最要紧的是，你们要知道：在末后的日子将有好嘲笑的人出来，顺著自己的私欲行事，
- 希伯来书 2:8 - 使万物都服从在他的脚下。” 神既然使万物都服从了他，就没有留下一样不服从他的了。不过，我们现在还没有看见万物都服从他，
- 希伯来书 2:9 - 却看见耶稣，他变得暂时比天使低微，因为受了死的痛苦而得到荣耀尊贵做冠冕，好叫他藉著 神的恩典而为所有人经历了死亡。
- 马可福音 1:1 - 神的儿子耶稣基督福音的开始：
- 加拉太书 4:4 - 但期限一满， 神就差遣他的儿子，由女人所生，并且生在律法之下，
- 以西结书 38:16 - 你会上来攻击我的子民以色列，像密云遮盖那地一样。歌革啊，在末后的日子，我要领你来攻击我的地，列国会清楚看见我在你中间显为圣，这样他们就会认识我。”’”
- 以赛亚书 9:6 - 因为，有一个孩子为我们而生， 有一个儿子赐给我们； 政权必在他的肩上， 他的名要叫“奇妙的谋士、大能的 神、永恒的父亲、和平的领袖”。
- 以赛亚书 9:7 - 他的政权鼎盛， 和平没有穷尽。 他坐在大卫的宝座上统治他的王国， 以公平公义来确立、巩固， 从现在直到永远。 万军之耶和华的热爱必成就这事！
- 约翰福音 15:15 - 我不再称你们为奴仆，因为奴仆不知道主人所做的事；我已经称你们为朋友了，因为我把我从父那里听见的一切，都已经告知你们。
- 马可福音 12:6 - 园主还有一个可以派去，就是他的爱子。最后园主派他到他们那里去，说：‘他们会尊重我的儿子。’
- 申命记 31:29 - 因为我知道，我死了以后，你们一定会做败坏的事，偏离我吩咐你们走的道路；日后将有灾祸临到你们，因为你们会做耶和华视为恶的事，以你们手所做的事惹他发怒。”
- 使徒行传 2:17 - ‘ 神说，在末后的那些日子里将会是这样： 我要把我的灵倾倒在所有血肉凡人身上， 你们的儿子、你们的女儿都会做先知为我传话， 你们的年轻人会见异象， 你们的老年人会做异梦。
- 约翰福音 16:15 - 父所拥有的一切，都是我的；所以我说，他要把从我领受的传达给你们。
- 以赛亚书 45:18 - 这是因为耶和华这样说— 是他创造天空，他是 神， 他塑造大地，造成大地， 是他奠立了大地； 他创造大地，不是一片荒凉， 他塑造大地，是要给人居住，他说： “我是耶和华，再也没有别的神。
- 犹大书 1:18 - 他们曾经对你们说：“末后的时候将有好嘲笑的人顺著自己不敬虔的私欲行事。”
- 但以理书 10:14 - 现在我来，要使你明白日后将要发生在你同胞身上的事，因为这异象是关于将来许多的年日。”
- 约翰福音 17:2 - 正如你赐给他权柄管理所有血肉凡人，好让他赐永生给一切你赐给他的人。
- 罗马书 1:4 - 藉著圣洁的灵，他因为从死人中复活，被立为以大能出现的 神的儿子。
- 耶利米书 30:24 - 耶和华的烈怒必不转消， 直到他执行并成就他心中的计划。 在末后的日子，你们就会明白。
- 弥迦书 4:1 - 在末后的日子， 耶和华殿的山将确立为群山之首， 高举于众岭之上； 各民族都朝著这山汇流。
- 箴言 8:22 - “耶和华在他行动之始， 在他工作之初，就有了我，
- 箴言 8:23 - 在亘古太初， 未有大地之前，我已经被立；
- 箴言 8:24 - 未有深渊，尚无大水的泉源， 我已经出生。
- 箴言 8:25 - 群山尚未奠定， 众岭尚未存在，我已经出生。
- 箴言 8:26 - 那时候，耶和华还没有造大地田野， 还没有造世界的第一团泥土。
- 箴言 8:27 - 他安设天空之时，我在那里； 那时他在深渊上面划出地平线；
- 箴言 8:28 - 他使上方的云霄坚固， 使深渊的水泉稳定；
- 箴言 8:29 - 他为海洋定界限， 海水不能逾越他的命令； 他划定大地的根基；
- 箴言 8:30 - 那时候我在他身边做工匠， 天天都充满喜乐， 时时在他面前欢笑，
- 箴言 8:31 - 在他的大地上欢笑， 与世人一同喜乐。
- 申命记 18:15 - “耶和华你的 神却要从你当中，从你弟兄之中，给你兴起一位先知，像我一样；你们要听从他。
- 使徒行传 10:36 - 你们知道 神向以色列人发出的这话语，他藉著耶稣基督传扬和好的福音—这位耶稣是万有的主。
- 以赛亚书 53:10 - 是耶和华想要把他压伤，使他受痛楚。 如果你以他的性命作抵罪祭， 他就会看见后裔，日子长久， 而且耶和华想要的事将会藉著他的手成功。
- 以赛亚书 53:11 - 挨过了他性命所经历的艰苦， 他会看见光明，心满意足； 凭著他的真知， 我的义仆会使许多人称义； 他们的罪过，将由他背负。
- 以赛亚书 53:12 - 所以，我要使他在许多人中间得到他的分， 与众多的人一起分战利品， 因为他倾倒自己的性命，以至于死， 被列在罪犯当中； 他亲身担当了许多人的罪， 又为罪犯代求。
- 以弗所书 1:10 - 等到他的计划时机成熟，就使天上地上的万有都总归于基督。
- 希伯来书 2:3 - 那么我们如果忽略了这么伟大的救恩，又怎能逃脱报应呢？这救恩起初是由主亲自宣讲的，后来听见的人向我们证实了。
- 以赛亚书 2:2 - 在末后的日子， 耶和华殿的山将确立为群山之首， 高举于众岭之上； 万国都朝著这山汇流。
- 以弗所书 3:9 - 并且使众人明白这奥秘有怎样的计划—这奥秘历世都隐藏在创造万有的 神里面，
- 希伯来书 1:5 - 事实上，在众天使中， 神曾经对哪一个说 “你是我的儿子， 我今天生了你”呢？ 或者说 “我会做他的父亲， 他会做我的儿子”呢？
- 希伯来书 7:3 - 他没有父亲，没有母亲，没有族谱，没有日子的开始，也没有生命的终结，而是和 神的儿子相似，永远做祭司。
- 希伯来书 5:8 - 他虽然是儿子，还是因为所受的苦难学会了顺服。
- 申命记 4:30 - 日后，你落在患难中，这一切的事发生在你身上的时候，你会回归耶和华你的 神，听从他的话，
- 以赛亚书 44:24 - 你的救赎主—在母腹中塑造你的耶和华这样说： “是我耶和华创造万物， 独力展开天空， 自己铺设大地；
- 约翰福音 1:17 - 因为，律法藉著摩西颁布，恩典和真理藉著耶稣基督而来。
- 约翰福音 1:18 - 从来没有人见过 神，只有那位本身就是 神，在父怀里的独一爱子，把 神彰显出来。
- 马太福音 21:38 - 可是佃户看见他的儿子，就彼此说：‘这是继承人；来，我们杀掉他，占有他的产业吧！’
- 希伯来书 11:3 - 凭著信心，我们就明白宇宙是藉著 神的话创造的。这样，现在看见的并不是从可见的事物造出来的。
- 罗马书 8:17 - 如果是儿女，就是承受产业的人—是承受 神产业的人，也就是和基督一起作为承受产业的人—只要我们和基督一起受苦； 神的目的是要我们也和基督一起得荣耀。
- 马太福音 26:63 - 耶稣却保持沉默。大祭司就对他说：“我要你指著永活的 神起誓，告诉我们你是不是基督— 神的儿子。”
- 约翰福音 3:16 - 要知道， 神爱世人，甚至把他的独一爱子赐给他们，为要使一切信他的人不至灭亡，反得永生。
- 腓立比书 2:9 - 因此， 神使他升为至高， 赐给他那超越万名之上的名，
- 腓立比书 2:10 - 好让天上、地上和地底下的一切， 都因耶稣的名屈膝，
- 腓立比书 2:11 - 并且万口都宣认 耶稣基督为主， 使荣耀归于父 神。
- 马太福音 17:5 - 彼得还在说话的时候，忽然有一朵明亮的云彩笼罩著他们，又有声音从云彩里传来，说：“这是我的爱子，我喜悦他，你们要听从他！”
- 歌罗西书 1:16 - 因为天上地上的万有都靠他而造：看得见的，以及看不见的—无论是王者、主宰、首领，还是权势—万有都藉著他而造，也为他而造；
- 歌罗西书 1:17 - 他在万有之先，万有都靠他维系。
- 歌罗西书 1:18 - 他是身体的头，这身体就是教会。他是元首，是从死人中复活的长子，好让他在万有中居首位；
- 约翰福音 13:3 - 耶稣既然知道父已经把万有交在自己手中，并且知道自己从 神而来，又要回到 神那里去，
- 彼得前书 1:20 - 基督在创立世界以前已经是 神所预先选定的，但是在这末后的时期才为你们的缘故显明出来。
- 马太福音 28:18 - 耶稣上前来，对他们说：“天上地上一切权柄都赐给我了。
- 哥林多前书 8:6 - 然而我们只有一位 神，那就是父；万物都从他而来，我们也为他而存在。我们也只有一位主，那就是耶稣基督；万物都藉著他而存在，我们也藉著他而存在。
- 约翰福音 1:14 - 道成了肉身，住在我们中间。我们见过他的荣耀，那正是从父而来独一爱子的荣耀；他充满恩典和真理。
- 约翰福音 1:3 - 万有藉他而造；凡受造的，没有一样不靠他而造。