逐节对照
- 中文標準譯本 - 從前神到底對哪一位天使說過： 「你坐在我的右邊， 等我把你的敵人放在你的腳下做腳凳」 呢？
- 新标点和合本 - 所有的天使， 神从来对哪一个说： “你坐在我的右边， 等我使你仇敌作你的脚凳”？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝曾对哪一个天使说： “你坐在我的右边， 等我使你的仇敌作你的脚凳”？
- 和合本2010（神版-简体） - 神曾对哪一个天使说： “你坐在我的右边， 等我使你的仇敌作你的脚凳”？
- 当代译本 - 上帝从未对任何一个天使说： “你坐在我的右边， 等我使你的仇敌成为你的脚凳。”
- 圣经新译本 - 神可曾向哪一个天使说： “你坐在我的右边， 等我使你的仇敌作你的脚凳”呢？
- 中文标准译本 - 从前神到底对哪一位天使说过： “你坐在我的右边， 等我把你的敌人放在你的脚下做脚凳” 呢？
- 现代标点和合本 - 所有的天使，神从来对哪一个说 “你坐在我的右边， 等我使你仇敌做你的脚凳”？
- 和合本（拼音版） - 所有的天使，上帝从来对哪一个说， “你坐在我的右边， 等我使你仇敌作你的脚凳” ？
- New International Version - To which of the angels did God ever say, “Sit at my right hand until I make your enemies a footstool for your feet” ?
- New International Reader's Version - God never said to an angel, “Sit at my right hand until I put your enemies under your control.” ( Psalm 110:1 )
- English Standard Version - And to which of the angels has he ever said, “Sit at my right hand until I make your enemies a footstool for your feet”?
- New Living Translation - And God never said to any of the angels, “Sit in the place of honor at my right hand until I humble your enemies, making them a footstool under your feet.”
- The Message - And did he ever say anything like this to an angel? Sit alongside me here on my throne Until I make your enemies a stool for your feet.
- Christian Standard Bible - Now to which of the angels has he ever said: Sit at my right hand until I make your enemies your footstool?
- New American Standard Bible - But to which of the angels has He ever said, “Sit at My right hand, Until I make Your enemies A footstool for Your feet”?
- New King James Version - But to which of the angels has He ever said: “Sit at My right hand, Till I make Your enemies Your footstool”?
- Amplified Bible - But to which of the angels has the Father ever said, “Sit at My right hand [together with me in royal dignity], Until I make your enemies A footstool for your feet [in triumphant conquest]”?
- American Standard Version - But of which of the angels hath he said at any time, Sit thou on my right hand, Till I make thine enemies the footstool of thy feet?
- King James Version - But to which of the angels said he at any time, Sit on my right hand, until I make thine enemies thy footstool?
- New English Translation - But to which of the angels has he ever said, “Sit at my right hand until I make your enemies a footstool for your feet”?
- World English Bible - But which of the angels has he told at any time, “Sit at my right hand, until I make your enemies the footstool of your feet?”
- 新標點和合本 - 所有的天使，神從來對哪一個說： 你坐在我的右邊， 等我使你仇敵作你的腳凳？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝曾對哪一個天使說： 「你坐在我的右邊， 等我使你的仇敵作你的腳凳」？
- 和合本2010（神版-繁體） - 神曾對哪一個天使說： 「你坐在我的右邊， 等我使你的仇敵作你的腳凳」？
- 當代譯本 - 上帝從未對任何一個天使說： 「你坐在我的右邊， 等我使你的仇敵成為你的腳凳。」
- 聖經新譯本 - 神可曾向哪一個天使說： “你坐在我的右邊， 等我使你的仇敵作你的腳凳”呢？
- 呂振中譯本 - 但是他對天使中哪一位說過：『你坐在我右邊，等我處置你仇敵、做你腳的凳子』呢？
- 現代標點和合本 - 所有的天使，神從來對哪一個說 「你坐在我的右邊， 等我使你仇敵做你的腳凳」？
- 文理和合譯本 - 上帝曾向何天使云、爾坐我右、迨我置爾敵為爾足几、
- 文理委辦譯本 - 上帝對何天使言曰、坐我右、我將以爾敵、置爾足下、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 所有天使、天主曾向誰云、爾坐於我右、待我使爾敵為爾足凳、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 且天主亦何嘗謂一天神曰：『坐我之右、待我克爾之敵、以供爾之踐踏』乎？
- Nueva Versión Internacional - ¿A cuál de los ángeles dijo Dios jamás: «Siéntate a mi derecha, hasta que ponga a tus enemigos por estrado de tus pies»?
- 현대인의 성경 - 하나님께서 어느 천사에게 “내가 네 원수들을 네 발 앞에 굴복시킬 때까지 너는 내 오른편에 앉아 있거라” 고 말씀하신 적이 있었습니까?
- Новый Русский Перевод - Кому из ангелов когда-либо было сказано: «Сядь по правую руку от Меня, пока Я не повергну врагов Твоих к ногам Твоим»?
- Восточный перевод - Кому из ангелов когда-либо было сказано: «Сядь по правую руку от Меня, пока Я не повергну всех врагов Твоих к ногам Твоим»?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Кому из ангелов когда-либо было сказано: «Сядь по правую руку от Меня, пока Я не повергну всех врагов Твоих к ногам Твоим»?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Кому из ангелов когда-либо было сказано: «Сядь по правую руку от Меня, пока Я не повергну всех врагов Твоих к ногам Твоим»?
- La Bible du Semeur 2015 - Or, auquel des anges Dieu a-t-il jamais dit : Viens siéger à ma droite jusqu’à ce que j’aie mis ╵tes ennemis ╵à terre sous tes pieds .
- リビングバイブル - 神が天使に、次のようなことばをおかけになったことがありますか。 「わたしがあなたの敵を 完全に征服するまで、 わたしの右に座っていなさい。」（詩篇110・1）
- Nestle Aland 28 - πρὸς τίνα δὲ τῶν ἀγγέλων εἴρηκέν ποτε· κάθου ἐκ δεξιῶν μου, ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου;
- unfoldingWord® Greek New Testament - πρὸς τίνα δὲ τῶν ἀγγέλων εἴρηκέν ποτε, κάθου ἐκ δεξιῶν μου, ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου, ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου?
- Nova Versão Internacional - A qual dos anjos Deus alguma vez disse: “Senta-te à minha direita, até que eu faça dos teus inimigos um estrado para os teus pés” ?
- Hoffnung für alle - Hat Gott jemals zu einem Engel gesagt: »Setze dich auf den Ehrenplatz an meiner rechten Seite, bis ich dir alle deine Feinde unterworfen habe und du deinen Fuß auf ihren Nacken setzt« ?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chẳng khi nào Đức Chúa Trời bảo một thiên sứ: “Hãy ngồi bên phải Ta, cho đến kỳ Ta cho kẻ thù Con làm bệ chân cho Con.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มีทูตสวรรค์องค์ไหนบ้างที่พระเจ้าตรัสว่า “จงนั่งที่ขวามือของเรา จนกว่าเราจะทำให้ศัตรูของเจ้า เป็นแท่นวางเท้าของเจ้า” ?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเจ้าได้กล่าวกับทูตสวรรค์ผู้ใดบ้างว่า “จงนั่งทางด้านขวาของเรา จนกว่าเราจะทำให้พวกศัตรูของเจ้าอยู่ใต้เท้า ดั่งที่วางเท้าของเจ้า”
交叉引用
- 啟示錄 20:15 - 凡是名字 沒有被記在生命冊上的人，都被丟進了火湖裡。
- 路加福音 20:42 - 大衛自己在詩篇裡說： 『主對我主說： 你坐在我的右邊，
- 詩篇 21:8 - 你的手找出你一切的仇敵， 你的右手找出那些恨你的人。
- 詩篇 21:9 - 當你出現的時候， 你要使他們如同燃燒的火爐； 耶和華必在他的怒氣中吞滅他們， 他的烈火必把他們吞噬。
- 約書亞記 10:24 - 當他們把那些王帶到約書亞那裡，約書亞就召來以色列的全體軍兵，對同行的軍隊統帥們說：「你們上前來，把腳踏在這些王的脖子上。」他們就上前來，把腳踏在那些王的脖子上。
- 路加福音 19:27 - 不過我的這些敵人，就是不要我做王統治他們的人，把他們帶到這裡來，在我面前殺掉！」
- 以賽亞書 63:3 - 「我獨自踹酒槽， 萬民中沒有一人與我在一起。 我在怒氣中踹他們， 在怒火中踩踏他們； 他們的血水濺在我的衣服上， 我把全身的衣服都染汙了；
- 以賽亞書 63:4 - 因為報復之日已在我心中， 我的救贖之年已經來到。
- 以賽亞書 63:5 - 我觀看，竟沒有一人幫助； 我震驚，竟沒有一人扶助； 於是我自己的膀臂為我帶來了拯救， 我自己的怒火扶助了我。
- 以賽亞書 63:6 - 我在怒氣中踐踏萬民， 在怒火中使他們醉了， 又把他們的血水倒在地上。」
- 啟示錄 19:11 - 接著，我看見天開了，看哪，有一匹白馬。騎馬的那一位被稱為「信實的」和「真實的」；他以公義去審判、去作戰。
- 啟示錄 19:12 - 他的眼睛像火焰，頭上戴著許多王冠。他有一個寫好的名字，除了他自己以外，沒有人認識這名字。
- 啟示錄 19:13 - 他身穿一件浸過血的袍子；他的名字叫「神的話語 」。
- 啟示錄 19:14 - 天上的軍兵，都騎著白馬，身穿潔白乾淨的細麻衣，跟隨著他。
- 啟示錄 19:15 - 從他口中發出一把 利劍，好用它來擊打列國。他將用鐵杖治理 列國，並且要踐踏酒榨，就是神、全能者烈怒的酒榨。
- 啟示錄 19:16 - 在他的袍子上、大腿上寫著一個名號：「萬王之王，萬主之主。」
- 啟示錄 19:17 - 隨後，我看見一位天使站在太陽中 ，對所有在空中飛翔的鳥大聲呼喊說：「來吧，聚集起來赴神的大宴席，
- 啟示錄 19:18 - 為要吃君王的肉、軍官的肉、壯士的肉、馬和騎士的肉，以及各種人的肉，包括自由人和奴隸，卑微人和尊貴人的肉。」
- 啟示錄 19:19 - 接著，我看見那獸和地上的眾君王以及他們的軍兵聚集在一起，要與騎白馬的那一位和他的軍隊作戰。
- 啟示錄 19:20 - 但那獸被抓了；那假先知也與牠一起被抓了——他在獸面前行了許多奇蹟，藉此迷惑那些接受獸的印記並膜拜獸像的人。獸和那假先知兩個都活生生地被丟進燃燒著硫磺的火湖裡。
- 啟示錄 19:21 - 其餘的人，也都被騎白馬那一位口中所發出的劍殺死了。所有的鳥都吃飽了他們的肉。
- 使徒行傳 7:55 - 但是司提反充滿聖靈，注目望天，看見了神的榮耀，又看見耶穌站在神的右邊。
- 詩篇 132:18 - 我必使他的仇敵披上恥辱； 而他的冠冕必在他頭上發光。」
- 希伯來書 1:3 - 他是神榮耀的光輝，是神本體的真像，以自己大能的話語托住萬有。他成就了潔淨罪孽的事 ，就坐在高天至尊者的右邊。
- 希伯來書 10:12 - 而這一位為贖罪孽獻上了一個永遠的祭物，就在神的右邊坐下了，
- 希伯來書 10:13 - 此後一直等候他的敵人被放在他的腳下做腳凳。
- 使徒行傳 2:34 - 大衛並沒有升到諸天之上去，可是他說， 『主對我主說： 你坐在我的右邊，
- 使徒行傳 2:35 - 等我把你的敵人放在你的腳下做腳凳。』
- 使徒行傳 2:36 - 「因此，以色列全家都當確實知道：被你們釘上十字架的這位耶穌，神已經委任他為主、為基督了。」
- 哥林多前書 15:25 - 因為基督必須做王，直到神 把所有的敵人都放在他的腳下。
- 哥林多前書 15:26 - 最後被廢除的仇敵就是死亡，
- 馬可福音 12:36 - 大衛藉著聖靈，自己說過： 『主對我主說： 你坐在我的右邊， 等我把你的敵人放在你的腳下 。』
- 馬太福音 22:44 - 『主對我主說： 你坐在我的右邊， 等我把你的敵人放在你的腳下 。』
- 詩篇 110:1 - 耶和華對我主宣告： 「你坐在我的右邊， 等我使你的仇敵作你的腳凳。」