逐节对照
- 環球聖經譯本 - 萬軍之耶和華說：‘我要震動萬國，萬國的珍寶都將運來；我要這殿充滿榮耀。’
- 新标点和合本 - 我必震动万国；万国的珍宝必都运来（或作“万国所羡慕的必来到”），我就使这殿满了荣耀。这是万军之耶和华说的。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我必震动万国，万国的珍宝都必运来 ，我就使这殿充满荣耀。这是万军之耶和华说的。
- 和合本2010（神版-简体） - 我必震动万国，万国的珍宝都必运来 ，我就使这殿充满荣耀。这是万军之耶和华说的。
- 当代译本 - 万军之耶和华说，我要震动万国，万国的珍宝都要送到这殿，我要使这殿充满荣耀。
- 圣经新译本 - 万军之耶和华说：“我要震动万国，万国的珍宝就必运来；我要使这殿宇充满荣耀。”
- 中文标准译本 - 我必震动万国，万国的财宝都必运来，我要使这殿宇充满荣耀。这是万军之耶和华说的。
- 现代标点和合本 - 我必震动万国，万国的珍宝必都运来 ，我就使这殿满了荣耀。这是万军之耶和华说的。
- 和合本（拼音版） - 我必震动万国。万国的珍宝必都运来 ，我就使这殿满了荣耀。这是万军之耶和华说的。”
- New International Version - I will shake all nations, and what is desired by all nations will come, and I will fill this house with glory,’ says the Lord Almighty.
- New International Reader's Version - I will shake all the nations. Then what is desired by all nations will come to my temple. And I will fill the temple with glory,” says the Lord who rules over all.
- English Standard Version - And I will shake all nations, so that the treasures of all nations shall come in, and I will fill this house with glory, says the Lord of hosts.
- New Living Translation - I will shake all the nations, and the treasures of all the nations will be brought to this Temple. I will fill this place with glory, says the Lord of Heaven’s Armies.
- Christian Standard Bible - I will shake all the nations so that the treasures of all the nations will come, and I will fill this house with glory,” says the Lord of Armies.
- New American Standard Bible - I will shake all the nations; and they will come with the wealth of all nations, and I will fill this house with glory,’ says the Lord of armies.
- New King James Version - and I will shake all nations, and they shall come to the Desire of All Nations, and I will fill this temple with glory,’ says the Lord of hosts.
- Amplified Bible - I will shake all the nations; and they will come with the desirable and precious things of all nations, and I will fill this house with glory and splendor,’ says the Lord of hosts.
- American Standard Version - and I will shake all nations; and the precious things of all nations shall come; and I will fill this house with glory, saith Jehovah of hosts.
- King James Version - And I will shake all nations, and the desire of all nations shall come: and I will fill this house with glory, saith the Lord of hosts.
- New English Translation - I will also shake up all the nations, and they will offer their treasures; then I will fill this temple with glory,’ says the Lord who rules over all.
- World English Bible - and I will shake all nations. The precious things of all nations will come, and I will fill this house with glory, says Yahweh of Armies.
- 新標點和合本 - 我必震動萬國；萬國的珍寶必都運來（或譯：萬國所羨慕的必來到），我就使這殿滿了榮耀。這是萬軍之耶和華說的。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我必震動萬國，萬國的珍寶都必運來 ，我就使這殿充滿榮耀。這是萬軍之耶和華說的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我必震動萬國，萬國的珍寶都必運來 ，我就使這殿充滿榮耀。這是萬軍之耶和華說的。
- 當代譯本 - 萬軍之耶和華說，我要震動萬國，萬國的珍寶都要送到這殿，我要使這殿充滿榮耀。
- 聖經新譯本 - 萬軍之耶和華說：“我要震動萬國，萬國的珍寶就必運來；我要使這殿宇充滿榮耀。”
- 呂振中譯本 - 我必震動萬國；萬國的珍寶都必前來；我就使這殿充滿了富麗堂皇： 這是 萬軍之永恆主說 的 。
- 中文標準譯本 - 我必震動萬國，萬國的財寶都必運來，我要使這殿宇充滿榮耀。這是萬軍之耶和華說的。
- 現代標點和合本 - 我必震動萬國，萬國的珍寶必都運來 ，我就使這殿滿了榮耀。這是萬軍之耶和華說的。
- 文理和合譯本 - 亦將震動萬邦、萬邦所愉悅者將至我必以榮光充斯室、萬軍之耶和華言之矣、
- 文理委辦譯本 - 亦將鼓盪列邦、列邦之企慕者將至、我將以榮光充盈殿宇、萬有之主耶和華已言之矣。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亦將震動萬國、萬國之珍寶 萬國之珍寶或作萬國所慕者又作萬國之可慕者 將至、我將以榮耀充盈此殿、萬有之主已言之矣、
- Nueva Versión Internacional - ¡haré temblar a todas las naciones! Sus riquezas llegarán aquí, y así llenaré de esplendor esta casa —dice el Señor Todopoderoso—.
- 현대인의 성경 - 모든 나라를 뒤흔들어 놓겠다. 온 세상의 보물이 이리로 굴러들어올 것이며 내가 이 성전을 영광으로 충만하게 할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Я сотрясу все народы, и их сокровища придут сюда, и Я наполню этот дом славой , – говорит Господь Сил. –
- Восточный перевод - Я сотрясу все народы, и их сокровища придут сюда, и Я наполню этот дом славой, – говорит Вечный, Повелитель Сил. –
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я сотрясу все народы, и их сокровища придут сюда, и Я наполню этот дом славой, – говорит Вечный, Повелитель Сил. –
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я сотрясу все народы, и их сокровища придут сюда, и Я наполню этот дом славой, – говорит Вечный, Повелитель Сил. –
- La Bible du Semeur 2015 - J’ébranlerai les peuples, et les richesses de tous les peuples afflueront en ce lieu. Quant à ce temple, je le remplirai de gloire, voilà ce que déclare le Seigneur des armées célestes.
- リビングバイブル - すべての国を揺り動かす。すべての国の望みである者がこの神殿に来て、わたしはここをわたしの栄光で満たす。
- Nova Versão Internacional - Farei tremer todas as nações, as quais trarão para cá os seus tesouros, e encherei este templo de glória”, diz o Senhor dos Exércitos.
- Hoffnung für alle - alle Völker werden davon betroffen sein. Sie bringen ihre Reichtümer hierher zum Tempel. Ja, ich sorge dafür, dass mein Haus wieder mit herrlichen Schätzen ausgestattet wird.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ làm xáo động các nước trên đất, và kho tàng của mọi quốc gia sẽ đổ về Đền Thờ. Ta sẽ làm cho nơi này huy hoàng lộng lẫy, Chúa Hằng Hữu Vạn Quân phán.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะเขย่ามวลประชาชาติและสิ่งที่ประชาชาติทั้งหลายพึงปรารถนาจะหลั่งไหลมา และเราจะทำให้นิเวศนี้เปี่ยมด้วยสง่าราศี’ พระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์ตรัสดังนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเราจะทำให้ประชาชาติทั้งปวงได้รับผลกระทบ และสมบัติของประชาชาติทั้งปวงจะเข้ามา และเราจะให้ตำหนักนี้เต็มด้วยความสง่างาม” พระผู้เป็นเจ้าจอมโยธากล่าวดังนั้น
- Thai KJV - เราจะเขย่าประชาชาติทั้งสิ้น เพื่อความปรารถนาของประชาชาติทั้งสิ้นจะได้เข้ามา เราจะบรรจุนิเวศนี้ให้เต็มด้วยสง่าราศี พระเยโฮวาห์จอมโยธาตรัสดังนี้แหละ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราจะทำให้ชนชาติทั้งหมดสั่นสะเทือน แล้วพวกเขาจะเอาทรัพย์สมบัติอันมีค่ามาไว้ที่นี่ และเราจะทำให้วิหารนี้เต็มไปด้วยสง่าราศี” พระยาห์เวห์ผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้นพูดไว้ว่าอย่างนั้น
- onav - وَأُزَعْزِعَ أَرْكَانَ جَمِيعِ الأُمَمِ فَتُجْلَبَ نَفَائِسُهُمْ إِلَى هَذَا الْمَكَانِ وَأَمْلأَ هَذَا الْهَيْكَلَ بِالْمَجْدِ.
交叉引用
- 歌羅西書 2:9 - 要根據基督，是因為 神本性的一切豐盛都有形有體地住在基督裡面，
- 路加福音 20:1 - 在那些日子裡，有一天耶穌在殿裡教導民眾，宣講福音，那些祭司長、經學家和長老上前來，
- 羅馬書 15:9 - 並使外族人因所蒙的憐憫而榮耀 神，正如經上所記： “因此，我要在外族人中稱頌你， 歌頌你的名。”
- 羅馬書 15:10 - 又說： “外族人啊，要與他的子民一起歡樂！”
- 羅馬書 15:11 - 又說： “所有外族人啊，你們要讚美主！ 萬民都要頌讚他！”
- 羅馬書 15:12 - 以賽亞也說： “耶西的根芽將會出現， 他會興起來統治外族； 外族人將盼望的是他。”
- 羅馬書 15:13 - 願賜盼望的 神，因你們的信，用一切喜樂平安充滿你們，使你們靠著聖靈的大能有滿溢的盼望。
- 羅馬書 15:14 - 我的弟兄們，關於你們，我個人深信你們本身滿有良善，已經充滿一切知識，足以彼此勸導。
- 羅馬書 15:15 - 有些地方我寫得較為大膽，只是要提醒你們；我因 神賜給我的恩典，
- 歷代志下 5:14 - 由於那雲的緣故，祭司不能站立侍奉，因為耶和華的榮耀充滿了 神的殿。
- 但以理書 7:20 - 我也想知道有關牠頭上的十隻角和另外長出來那隻角的真正意思；三隻角都倒在那隻角前面，那隻角有眼睛，有說誇大話的嘴，長相比牠同類更威猛。
- 但以理書 7:21 - 我繼續觀看，看見那隻角與聖民爭戰，戰勝了他們；
- 但以理書 7:22 - 直到萬古常存者來到，為至高者的聖民伸張正義，那時聖民擁有王國的時候就到了。”
- 但以理書 7:23 - “那位侍立者這樣說： ‘第四隻獸就是世上將有的第四個王國， 跟所有的王國都不相同； 牠必吞吃全地， 踐踏、咬碎全地。
- 但以理書 7:24 - 那十隻角就是從這王國中將要興起的十個王； 後來另一個王興起， 跟先前的王都不相同， 他會制伏三個王。
- 但以理書 7:25 - 他將出言敵擋至高者， 至高者的聖民，他會折磨， 他又企圖改變節期和律法， 聖民將被交在他手裡一個時期、兩個時期、半個時期。
- 路加福音 21:10 - 耶穌接著對他們說：“一個民族要起來攻打另一個民族，一個王國要起來攻打另一個王國。
- 路加福音 21:11 - 將會有大地震，到處都有饑荒和瘟疫，還有恐怖的景象和從天上來的大徵兆。
- 約翰福音 1:14 - 道成了肉身，住在我們中間。我們見過他的榮耀，那正是從父而來獨一愛子的榮耀；他充滿恩典和真理。
- 路加福音 19:47 - 耶穌天天在聖殿裡教導人，那些祭司長和經學家都想除掉他，那些民間的首領也是一樣，
- 加拉太書 3:8 - 聖經既然預先看見 神要使外族人因信稱義，就預先把福音傳給亞伯拉罕，說：“萬族都會藉著你蒙福。”
- 以西結書 21:27 - 我要使它傾覆，傾覆又傾覆，它不再存在，直等到有權柄審判的那人來到，我就把王權賜給他。’
- 路加福音 2:10 - 天使對他們說：“不要害怕！留心聽！我現在傳給你們大喜的福音，這喜樂是給予萬民的：
- 路加福音 2:11 - 今天在大衛的城裡，為你們誕生了救主，就是主基督。
- 約翰福音 2:13 - 猶太人的逾越節快到了，耶穌就上耶路撒冷去。
- 約翰福音 2:14 - 他在聖殿裡看見有賣牛、羊、鴿子的，還有坐在那裡兌換銀錢的，
- 約翰福音 2:15 - 就用繩索做了一條鞭子，把眾人連牛帶羊都從聖殿裡趕出去；耶穌把兌換商的錢幣扔得四散，推翻他們的桌子，
- 約翰福音 2:16 - 又對賣鴿子的說：“把這些東西搬出去，不要把我父的殿當作巿場。”
- 約翰福音 2:17 - 他的門徒就想起經上記著：“我為你殿的熱心，將要把我吞噬。”
- 創世記 3:15 - 我要把仇恨放在 你和女人之間、 你的後裔和她的後裔之間； 女人的後裔會傷你的頭， 你會傷他的腳跟。”
- 創世記 49:10 - 權杖不離猶大， 王杖也不離他兩腳間； 擁有王杖的那位來臨時， 萬民都會順服他。
- 撒迦利亞書 9:9 - 女兒錫安，盡情喜樂吧！ 女兒耶路撒冷，歡呼吧！ 看哪，你的王要到你這裡來了！ 他是公義的，是得勝的， 是謙和的，騎著驢， 騎著少壯公驢，就是母驢所生的驢兒。
- 撒迦利亞書 9:10 - 我要從以法蓮除掉戰車， 從耶路撒冷除掉戰馬。 爭戰的弓將被除掉， 他要向列國宣講和平。 他的統治將從這海直到那海， 從幼發拉底河直到地極。
- 約翰福音 7:37 - 節期的最後一天，就是最隆重的那一天，耶穌站著高聲說：“誰如果渴了，到我這裡來喝吧！
- 約翰福音 7:38 - 信我的人，正如經上所說的，從他的腹中要流出活水的江河來。”
- 約翰福音 7:39 - 他這話是指著信他的人要接受聖靈說的；那時聖靈還沒有降臨，因為耶穌還沒有得榮耀。
- 路加福音 21:38 - 全體民眾清早起來上聖殿，到他那裡聽他教導。
- 約珥書 3:9 - 你們要在列國中宣告： “預備聖戰吧！ 要激勵勇士， 讓所有戰士前來上陣！
- 約珥書 3:10 - 要把犁頭打成刀劍， 鐮刀打成矛槍； 弱者要說：‘我是勇士。’
- 約珥書 3:11 - 周邊的列國啊， 你們趕快來， 到那裡聚集！ 耶和華啊， 求你叫你的勇士下來吧！”
- 約珥書 3:12 - “列國都當奮起， 上到耶和華審判谷； 因為我要坐在那裡， 審判周邊的列國！
- 約珥書 3:13 - 你們要揮動鐮刀， 因為莊稼熟了。 來踐踏吧， 因為榨酒池已滿了葡萄！ 榨池溢出新酒— 他們的罪惡太大了！”
- 約珥書 3:14 - 龐大的人群 齊集在判決谷， 因為耶和華的日子 臨近了判決谷。
- 約珥書 3:15 - 日月昏暗， 星辰收回光輝。
- 約珥書 3:16 - 耶和華從錫安怒吼， 從耶路撒冷發聲， 天地就震動。 耶和華卻要做他子民的避難所， 作以色列人的保障。
- 創世記 22:18 - 地上萬國都會藉著你的後裔說自己蒙福，因為你聽從了我的話。’”
- 路加福音 2:27 - 他在聖靈的指引下進了聖殿。那時，耶穌的父母抱著小孩子進來，要為他履行律法的規定。
- 路加福音 2:46 - 過了三天，才發現他在聖殿裡，坐在教師中間，一邊聽一邊提問。
- 詩篇 80:1 - 以色列的牧人啊， 你引導約瑟好像引導羊群，求你留心聽！ 坐在兩個基路伯之上的主啊，求你發出光輝！
- 約翰福音 10:23 - 耶穌在聖殿裡的所羅門廊下走過，
- 約翰福音 10:24 - 猶太人圍著他，對他說：“你要使我們懸疑不定多久呢？如果你是基督，就清楚地告訴我們吧！”
- 約翰福音 10:25 - 耶穌回答：“我已經告訴你們，你們卻不相信；我奉我父的名所做的事，可以為我作證。
- 約翰福音 10:26 - 然而你們不信，因為你們不是我的羊。
- 約翰福音 10:27 - 我的羊聽從我的聲音，我也認識他們，他們也跟隨我。
- 約翰福音 10:28 - 我賜給他們永生，他們永不滅亡，誰也不能把他們從我手裡搶走。
- 約翰福音 10:29 - 我父，就是把他們賜給我的那位，比一切都大，也沒有人能把他們從我父的手裡搶走。
- 約翰福音 10:30 - 我與父，恆常是一。”
- 約翰福音 10:31 - 猶太人又拿起石頭要打他。
- 約翰福音 10:32 - 耶穌對他們說：“我把許多從父而來的善事顯給你們看，你們是為哪一件事要用石頭打我呢？”
- 約翰福音 10:33 - 猶太人回答：“我們用石頭打你，不是為了甚麼善事，而是為你褻瀆的罪；因為你不過是人，竟然把自己當作 神！”
- 約翰福音 10:34 - 耶穌說：“你們的律法上不是寫著‘我說你們是神’嗎？
- 約翰福音 10:35 - 聖經是不能廢除的，如果那些承受 神的道的人，尚且被稱為神，
- 約翰福音 10:36 - 那麼，父分別為聖又差遣到世上來的這一位，他自稱是 神的兒子，你們就說他在褻瀆嗎？
- 約翰福音 10:37 - 如果我不做我父的工作，你們就不要信我；
- 約翰福音 10:38 - 如果我做了，你們即使不信我，也應當信這些工作，好使你們確實知道，父在我裡面，我也在父裡面。”
- 出埃及記 40:34 - 那時，雲遮蓋著會幕，耶和華的榮耀充滿了聖幕。
- 出埃及記 40:35 - 摩西不能進入會幕，因為雲駐在會幕上，耶和華的榮耀充滿了聖幕。
- 但以理書 2:44 - 當那些君王在位時，天上的 神將會另立一個永不滅亡的王國，這王國的主權不留給別的民族，卻會砸碎、滅絕那一切的王國，而這王國將存到永遠—
- 但以理書 2:45 - 正如你看見那塊從山而出、非人手鑿成的石頭，將把鐵、銅、泥、銀和金全都砸碎。偉大的 神已經把以後必有的事都顯示給王了。這夢是確實的，夢的含義也是可靠的。”
- 瑪拉基書 3:1 - 萬軍之耶和華說：“看哪，我要差遣我的使者，他會在我前面預備道路！你們尋求的主會忽然來到他的殿；你們喜悅的盟約使者，很快就會來到！”
- 列王紀上 8:11 - 由於那雲的緣故，祭司不能站立侍奉，因為耶和華的榮耀充滿了聖殿。
- 以賽亞書 60:7 - 基達的羊群都聚集到你這裡， 尼拜約的公綿羊可供你使用， 牠們將獻在我的祭壇上得蒙悅納， 這樣我就使我榮耀的殿更有榮耀。