逐节对照
- 圣经新译本 - 这就是你们从埃及出来的时候，我与你们立约的话。现在我的灵住在你们中间；你们不要惧怕。”
- 新标点和合本 - 这是照着你们出埃及我与你们立约的话。那时，我的灵住在你们中间，你们不要惧怕。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这是照着你们出埃及时我与你们立约的话。我的灵仍要住在你们中间，你们不必惧怕。
- 和合本2010（神版-简体） - 这是照着你们出埃及时我与你们立约的话。我的灵仍要住在你们中间，你们不必惧怕。
- 当代译本 - 这是你们出埃及时我与你们立的约。不要惧怕，我的灵仍住在你们当中。
- 中文标准译本 - 这是照着你们出埃及时我与你们所立的约，我的灵住在你们中间，你们不要害怕。
- 现代标点和合本 - 这是照着你们出埃及我与你们立约的话，那时我的灵住在你们中间。你们不要惧怕！
- 和合本（拼音版） - 这是照着你们出埃及我与你们立约的话。那时，我的灵住在你们中间，你们不要惧怕。
- New International Version - ‘This is what I covenanted with you when you came out of Egypt. And my Spirit remains among you. Do not fear.’
- New International Reader's Version - ‘That is what I promised you when you came out of Egypt. My Spirit continues to be with you. So do not be afraid.’ ”
- English Standard Version - according to the covenant that I made with you when you came out of Egypt. My Spirit remains in your midst. Fear not.
- New Living Translation - My Spirit remains among you, just as I promised when you came out of Egypt. So do not be afraid.’
- Christian Standard Bible - This is the promise I made to you when you came out of Egypt, and my Spirit is present among you; don’t be afraid.’”
- New American Standard Bible - ‘As for the promise which I made you when you came out of Egypt, My Spirit remains in your midst; do not fear!’
- New King James Version - ‘According to the word that I covenanted with you when you came out of Egypt, so My Spirit remains among you; do not fear!’
- Amplified Bible - ‘As for the promise which I made with you when you came out of Egypt, My Spirit stands [firm and immovable] and continues with you; do not fear!’
- American Standard Version - according to the word that I covenanted with you when ye came out of Egypt, and my Spirit abode among you: fear ye not.
- King James Version - According to the word that I covenanted with you when ye came out of Egypt, so my spirit remaineth among you: fear ye not.
- New English Translation - ‘Do not fear, because I made a promise to your ancestors when they left Egypt, and my spirit even now testifies to you.’
- World English Bible - This is the word that I covenanted with you when you came out of Egypt, and my Spirit lived among you. ‘Don’t be afraid.’
- 新標點和合本 - 這是照着你們出埃及我與你們立約的話。那時，我的靈住在你們中間，你們不要懼怕。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這是照着你們出埃及時我與你們立約的話。我的靈仍要住在你們中間，你們不必懼怕。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這是照着你們出埃及時我與你們立約的話。我的靈仍要住在你們中間，你們不必懼怕。
- 當代譯本 - 這是你們出埃及時我與你們立的約。不要懼怕，我的靈仍住在你們當中。
- 聖經新譯本 - 這就是你們從埃及出來的時候，我與你們立約的話。現在我的靈住在你們中間；你們不要懼怕。”
- 呂振中譯本 - 這就是 當你們出 埃及 時我和你們立 約 的話： 如今 我的靈 仍 住在你們中間；你們不要懼怕。
- 中文標準譯本 - 這是照著你們出埃及時我與你們所立的約，我的靈住在你們中間，你們不要害怕。
- 現代標點和合本 - 這是照著你們出埃及我與你們立約的話，那時我的靈住在你們中間。你們不要懼怕！
- 文理和合譯本 - 依爾出埃及時、我與爾約之言、我神寓於爾中、爾勿畏懼、
- 文理委辦譯本 - 昔爾出埃及、我與爾約、迄於今、我之神尚牖爾衷、故勿畏葸。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此循我所許爾之言、即爾出 伊及 時、我與爾立約所許者、我之神亦恆在爾中、故勿畏懼、 或作爾出伊及時我與爾立約至於今我之神仍在爾中故勿畏懼
- Nueva Versión Internacional - Mi Espíritu permanece en medio de ustedes, conforme al pacto que hice con ustedes cuando salieron de Egipto”. »No teman,
- 현대인의 성경 - 너희가 이집트에서 나올 때에 내가 항상 너희와 함께하겠다고 약속한 대로 내가 지금도 너희와 함께한다. 그러므로 너희는 두려워하지 말아라.
- Новый Русский Перевод - по завету, который Я заключил с вами, когда вы вышли из Египта. Мой Дух пребывает с вами; не бойтесь!
- Восточный перевод - по соглашению, которое Я заключил с вами, когда вы вышли из Египта. Мой Дух пребывает с вами. Не бойтесь!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - по соглашению, которое Я заключил с вами, когда вы вышли из Египта. Мой Дух пребывает с вами. Не бойтесь!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - по соглашению, которое Я заключил с вами, когда вы вышли из Египта. Мой Дух пребывает с вами. Не бойтесь!
- La Bible du Semeur 2015 - Tel est l’engagement que j’ai pris envers vous quand vous avez quitté l’Egypte. Et mon Esprit est présent au milieu de vous. Ne craignez rien !
- リビングバイブル - エジプトを出た時、わたしの霊がおまえたちにとどまる、と約束した。だから恐れるな。』
- Nova Versão Internacional - “Esta é a aliança que fiz com vocês quando vocês saíram do Egito: Meu espírito está entre vocês. Não tenham medo”.
- Hoffnung für alle - Ich halte, was ich euren Vorfahren versprochen habe, als sie aus Ägypten zogen. Mein Geist bleibt mitten unter euch. Habt also keine Angst!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Như Ta đã hứa khi các ngươi ra khỏi Ai Cập, Thần Linh Ta sẽ ở giữa các ngươi, cho nên đừng lo sợ.’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ‘ตามที่เราได้ทำพันธสัญญาไว้กับเจ้าเมื่อเจ้าออกมาจากอียิปต์ และจิตวิญญาณของเรายังคงอยู่ท่ามกลางพวกเจ้า อย่ากลัวเลย’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “ตามพันธสัญญาที่เราได้ทำไว้กับพวกเจ้าเมื่อเจ้าออกจากอียิปต์ วิญญาณของเราอยู่ท่ามกลางพวกเจ้า อย่ากลัวเลย”
交叉引用
- 约书亚记 8:1 - 耶和华对约书亚说：“你不要惧怕，也不要惊慌，你只管带领所有能作战的人，起来上艾城去；你看，我已经把艾城的王和他的人民、城市、土地都交在你手里了。
- 出埃及记 34:8 - 摩西急忙俯首在地敬拜，
- 民数记 11:25 - 耶和华在云中降临，对摩西说话，把摩西身上的灵，分给那七十个长老；灵停在他们身上的时候，他们就说预言，以后却没有再说。
- 民数记 11:26 - 那时还有两个人留在营里；一个名叫伊利达，一个名叫米达；灵也停在他们身上。他们原是在被录取的人中，却没有到会幕那里去；他们就在营里说预言。
- 民数记 11:27 - 有个少年人跑来，告诉摩西：“伊利达和米达在营中说预言。”
- 民数记 11:28 - 摩西的侍从，嫩的儿子约书亚，就是摩西所拣选的，回答说：“我主，摩西，请你制止他们。”
- 民数记 11:29 - 摩西对他说：“你为我的缘故嫉妒吗？但愿耶和华的人民都是先知，但愿耶和华把他的灵降在他们身上。”
- 尼希米记 9:30 - 你多年容忍他们， 你的灵藉着你的众先知劝戒他们， 他们还是不侧耳而听， 所以你把他们交在各地的民族手中。
- 历代志下 20:17 - 犹大人和耶路撒冷人哪，这次你们不必出战，只要稳守阵地，站立不动，看耶和华为你们施行的拯救。’你们不要惧怕，也不要惊慌；明天要出去攻击他们，耶和华必和你们同在。”
- 启示录 1:17 - 我看见了他，就仆倒在他脚前，像死了一样。他用右手按着我，说：“不要怕！我是首先的，我是末后的，
- 使徒行传 27:24 - ‘保罗，不要怕。你必定可以站在凯撒面前； 神已经把那些和你同船的人赐给你了。’
- 马太福音 28:5 - 那使者对妇女们说：“你们不要怕，我知道你们在找被钉十字架的耶稣。
- 诗篇 51:11 - 不要把我从你面前丢弃， 不要从我身上收回你的圣灵。
- 诗篇 51:12 - 求你使我重得你救恩的喜乐， 重新有乐意的灵支持我。
- 约翰福音 14:16 - 我要请求父，他就会赐给你们另一位保惠师，使他跟你们永远在一起。
- 约翰福音 14:17 - 这保惠师就是真理的灵，世人不能接受他，因为看不见他，也不认识他。你们却认识他，因为他跟你们住在一起，也要在你们里面。
- 撒迦利亚书 4:6 - 他对我说：“这是耶和华对所罗巴伯所说的话：‘不是倚靠权势，不是倚靠能力，而是倚靠我的灵。’这是万军之耶和华说的。
- 以赛亚书 63:11 - 那时，他们想起古时的日子，就是摩西和他的人民的日子，说： 那把人民和他羊群的牧者从海里领上来的，在哪里呢？ 那把自己的圣灵降在他们中间的，在哪里呢？
- 以赛亚书 63:12 - 那使自己荣耀的膀臂在摩西的右边行走， 那在他们面前把水分开，为要建立永远的名的，他在哪里呢？
- 以赛亚书 63:13 - 那带领他们走过深海， 像马走过旷野一样，使他们不致跌倒的，在哪里呢？
- 以赛亚书 63:14 - 耶和华的灵使他们得了安息， 好像牲畜下到山谷； 你也这样引导你的人民， 为要建立荣耀的名。
- 出埃及记 33:12 - 摩西对耶和华说：“看，你吩咐我说：‘把这百姓领上去’，可是你却没有让我知道你要差派谁与我同去；只是你曾经说过：‘我按着你的名字认识你，你在我眼前也蒙了恩。’
- 出埃及记 33:13 - 现在我若是在你眼前蒙恩，求你把你的道路指示我，使我可以认识你，可以在你眼前蒙恩；也求你想到这民族是你的人民。”
- 出埃及记 33:14 - 耶和华说：“我必亲自与你同去，也必给你安息。”
- 以赛亚书 41:13 - 因为我，耶和华你们的 神，紧握着你的右手， 对你说：“不要惧怕，我必帮助你。”
- 以赛亚书 41:10 - 不要惧怕，因为我与你同在； 不要四处张望，因为我是你的 神， 我必坚固你，我必帮助你； 我必用公义的右手扶持你。
- 撒迦利亚书 8:15 - 照样，在这些日子里，我定意恩待耶路撒冷和犹大家。你们不要惧怕。
- 撒迦利亚书 8:13 - 犹大家和以色列家啊！你们从前怎样在万国中成为可咒诅的，将来，我也要怎样拯救你们，使你们成为祝福。你们不要惧怕，你们的手务要刚强。’
- 出埃及记 34:10 - 耶和华说：“看哪，我要立约，我要在你全体的人民面前作奇妙的事，是在全地万国中没有行过的。在你四周的万民都必看见耶和华的作为，因为我向你所行的是可畏惧的事。
- 出埃及记 29:45 - 我要住在以色列人中间，我也要作他们的 神。
- 出埃及记 29:46 - 他们必知道我是耶和华他们的 神，就是从埃及地把他们领出来的，为要住在他们中间。我是耶和华他们的 神。”
- 尼希米记 9:20 - 你赐下良善的灵教导他们； 你没有留住吗哪不给他们吃； 你给他们水解渴。