逐节对照
- 中文標準譯本 - 這是萬軍之耶和華的宣告：在那日，我必揀選你；我的僕人，撒拉鐵的兒子所羅巴伯啊，這是耶和華的宣告：我必以你為印戒，因為我揀選了你。這是萬軍之耶和華的宣告。」
- 新标点和合本 - 万军之耶和华说：我仆人撒拉铁的儿子所罗巴伯啊，到那日，我必以你为印，因我拣选了你。这是万军之耶和华说的。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 万军之耶和华说：撒拉铁的儿子我仆人所罗巴伯啊，这是耶和华说的，到那日，我必以你为印，因我拣选了你。这是万军之耶和华说的。”
- 和合本2010（神版-简体） - 万军之耶和华说：撒拉铁的儿子我仆人所罗巴伯啊，这是耶和华说的，到那日，我必以你为印，因我拣选了你。这是万军之耶和华说的。”
- 当代译本 - 万军之耶和华说，我的仆人——撒拉铁的儿子所罗巴伯啊，到那日，我必使你作我盖印的戒指，因为我拣选了你。这是万军之耶和华说的。’”
- 圣经新译本 - 万军之耶和华说：‘撒拉铁的儿子，我的仆人所罗巴伯啊！到那日我必提拔你。’耶和华说：‘我必以你为印记。’万军之耶和华说：‘因为我拣选了你。’”
- 中文标准译本 - 这是万军之耶和华的宣告：在那日，我必拣选你；我的仆人，撒拉铁的儿子所罗巴伯啊，这是耶和华的宣告：我必以你为印戒，因为我拣选了你。这是万军之耶和华的宣告。”
- 现代标点和合本 - 万军之耶和华说：我仆人撒拉铁的儿子所罗巴伯啊，到那日，我必以你为印，因我拣选了你。这是万军之耶和华说的。”
- 和合本（拼音版） - 万军之耶和华说：我仆人撒拉铁的儿子所罗巴伯啊，到那日，我必以你为印，因我拣选了你。这是万军之耶和华说的。”
- New International Version - “ ‘On that day,’ declares the Lord Almighty, ‘I will take you, my servant Zerubbabel son of Shealtiel,’ declares the Lord, ‘and I will make you like my signet ring, for I have chosen you,’ declares the Lord Almighty.”
- New International Reader's Version - “ ‘Zerubbabel, at that time I will pick you,’ announces the Lord. ‘You are my servant,’ announces the Lord. ‘You will be like a ring that has my royal mark on it. I have chosen you,’ announces the Lord who rules over all.”
- English Standard Version - On that day, declares the Lord of hosts, I will take you, O Zerubbabel my servant, the son of Shealtiel, declares the Lord, and make you like a signet ring, for I have chosen you, declares the Lord of hosts.”
- New Living Translation - “But when this happens, says the Lord of Heaven’s Armies, I will honor you, Zerubbabel son of Shealtiel, my servant. I will make you like a signet ring on my finger, says the Lord, for I have chosen you. I, the Lord of Heaven’s Armies, have spoken!”
- Christian Standard Bible - On that day” — this is the declaration of the Lord of Armies — “I will take you, Zerubbabel son of Shealtiel, my servant” — this is the Lord’s declaration — “and make you like my signet ring, for I have chosen you.” This is the declaration of the Lord of Armies.
- New American Standard Bible - ‘On that day,’ declares the Lord of armies, ‘I will take you, Zerubbabel, son of Shealtiel, My servant,’ declares the Lord, ‘and I will make you like a signet ring, for I have chosen you,’ ” declares the Lord of armies.
- New King James Version - ‘In that day,’ says the Lord of hosts, ‘I will take you, Zerubbabel My servant, the son of Shealtiel,’ says the Lord, ‘and will make you like a signet ring; for I have chosen you,’ says the Lord of hosts.”
- Amplified Bible - On that day,’ declares the Lord of hosts, ‘I will take you, Zerubbabel, the son of Shealtiel, My servant,’ declares the Lord, ‘and I will make you [through the Messiah, your descendant] like a signet ring, for I have chosen you [as the one with whom to renew My covenant to David’s line],’ ” declares the Lord of hosts.
- American Standard Version - In that day, saith Jehovah of hosts, will I take thee, O Zerubbabel, my servant, the son of Shealtiel, saith Jehovah, and will make thee as a signet; for I have chosen thee, saith Jehovah of hosts.
- King James Version - In that day, saith the Lord of hosts, will I take thee, O Zerubbabel, my servant, the son of Shealtiel, saith the Lord, and will make thee as a signet: for I have chosen thee, saith the Lord of hosts.
- New English Translation - On that day,’ says the Lord who rules over all, ‘I will take you, Zerubbabel son of Shealtiel, my servant,’ says the Lord, ‘and I will make you like a signet ring, for I have chosen you,’ says the Lord who rules over all.”
- World English Bible - In that day, says Yahweh of Armies, I will take you, Zerubbabel, my servant, the son of Shealtiel,’ says Yahweh, ‘and will make you as a signet, for I have chosen you,’ says Yahweh of Armies.”
- 新標點和合本 - 萬軍之耶和華說：我僕人撒拉鐵的兒子所羅巴伯啊，到那日，我必以你為印，因我揀選了你。這是萬軍之耶和華說的。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 萬軍之耶和華說：撒拉鐵的兒子我僕人所羅巴伯啊，這是耶和華說的，到那日，我必以你為印，因我揀選了你。這是萬軍之耶和華說的。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 萬軍之耶和華說：撒拉鐵的兒子我僕人所羅巴伯啊，這是耶和華說的，到那日，我必以你為印，因我揀選了你。這是萬軍之耶和華說的。」
- 當代譯本 - 萬軍之耶和華說，我的僕人——撒拉鐵的兒子所羅巴伯啊，到那日，我必使你作我蓋印的戒指，因為我揀選了你。這是萬軍之耶和華說的。』」
- 聖經新譯本 - 萬軍之耶和華說：‘撒拉鐵的兒子，我的僕人所羅巴伯啊！到那日我必提拔你。’耶和華說：‘我必以你為印記。’萬軍之耶和華說：‘因為我揀選了你。’”
- 呂振中譯本 - 萬軍之永恆主發神諭說：到那日我必選取你， 撒拉鐵 的兒子、我的僕人 所羅巴伯 啊，永恆主發神諭說，我必以你為印章；因為我揀選了你： 這是 萬軍之永恆主發神諭說 的 。』
- 現代標點和合本 - 萬軍之耶和華說：我僕人撒拉鐵的兒子所羅巴伯啊，到那日，我必以你為印，因我揀選了你。這是萬軍之耶和華說的。」
- 文理和合譯本 - 萬軍之耶和華曰、我僕撒拉鐵子所羅巴伯歟、我已簡爾、是日我必視爾為印、萬軍之耶和華言之矣、
- 文理委辦譯本 - 萬有之主耶和華告其僕設鐵子所羅把伯曰、我必簡爾、以爾為印、蓋爾見悅乎我、萬有之主耶和華已言之矣。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 萬有之主曰、我僕 撒拉鐵 子 所羅巴伯 歟、當是日我必選爾、視爾為印、因我喜悅爾、此乃萬有之主所言、
- Nueva Versión Internacional - En aquel día —afirma el Señor Todopoderoso— te tomaré a ti, mi siervo Zorobabel hijo de Salatiel —afirma el Señor—, y te haré semejante a un anillo de sellar, porque yo te he elegido”, afirma el Señor Todopoderoso».
- 현대인의 성경 - 전능한 나 여호와가 말한다. 스알디엘의 아들 내 종 스룹바벨아, 그 날에 내가 너를 세워 내 인장 반지처럼 사용하겠다. 이것은 내가 너를 택하였기 때문이다.’ ”
- Новый Русский Перевод - В тот день, – возвещает Господь Сил, – Я возьму тебя, Мой слуга Зоровавель, сын Шеалтиила, – возвещает Господь, – и уподоблю перстню с печатью , потому что Я избрал тебя, – возвещает Господь Сил.
- Восточный перевод - В тот день, – возвещает Вечный, Повелитель Сил, – Я возьму тебя, Мой раб Зоровавель, сын Шеалтиила, – возвещает Вечный, – и уподоблю перстню с печатью , потому что Я избрал тебя, – возвещает Вечный, Повелитель Сил.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В тот день, – возвещает Вечный, Повелитель Сил, – Я возьму тебя, Мой раб Зоровавель, сын Шеалтиила, – возвещает Вечный, – и уподоблю перстню с печатью , потому что Я избрал тебя, – возвещает Вечный, Повелитель Сил.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В тот день, – возвещает Вечный, Повелитель Сил, – Я возьму тебя, Мой раб Зоровавель, сын Шеалтиила, – возвещает Вечный, – и уподоблю перстню с печатью , потому что Я избрал тебя, – возвещает Вечный, Повелитель Сил.
- La Bible du Semeur 2015 - En ce jour-là, déclare l’Eternel, le Seigneur des armées célestes, je te prendrai, Zorobabel, toi, fils de Shealtiel, mon serviteur, oui, l’Eternel le déclare, et je ferai de toi comme le sceau qu’on porte au doigt . Car moi je t’ai choisi. Voilà ce que déclare le Seigneur des armées célestes.
- リビングバイブル - しかし、そのことが起こったら、わたしのしもべゼルバベルよ、あなたを選んで、わたしの指にはめた印章のように誉れを授ける。わたしがあなたを選んだからだ。』このように、全能の主は言われる。」
- Nova Versão Internacional - “Naquele dia”, declara o Senhor dos Exércitos, “eu o tomarei, meu servo Zorobabel, filho de Sealtiel”, declara o Senhor, “e farei de você um anel de selar, porque o tenho escolhido”, declara o Senhor dos Exércitos.
- Hoffnung für alle - An jenem Tag setze ich dich, Serubbabel, du Sohn von Schealtiël, zu meinem Bevollmächtigten ein. Ja, ich mache dich, meinen Diener, zu meinem Siegelring, denn ich habe dich erwählt. Darauf gebe ich, der Herr, der allmächtige Gott, mein Wort!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng khi điều này xảy ra, Chúa Hằng Hữu Vạn Quân phán, Ta sẽ vinh danh con, Xô-rô-ba-bên, con Sa-anh-thi-ên, đầy tớ Ta. Ta sẽ dùng con làm ấn tín như dùng chiếc nhẫn trên tay Ta, Chúa Hằng Hữu phán, vì Ta đã chọn con. Ta, Chúa Hằng Hữu Vạn Quân đã phán vậy!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “พระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์ประกาศว่า ‘ในวันนั้นเราจะรับเจ้า เศรุบบาเบลบุตรเชอัลทิเอลผู้รับใช้ของเรา’ องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนั้น ‘และเราจะทำให้เจ้าเป็นดั่งแหวนตราของเราเพราะเราได้เลือกสรรเจ้า’ พระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์ประกาศดังนั้น”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในวันนั้น พระผู้เป็นเจ้าจอมโยธาประกาศดังนี้ “โอ เศรุบบาเบลผู้รับใช้ของเรา บุตรเชอัลทิเอลเอ๋ย เราจะรับเจ้า และทำให้เจ้าเป็นเช่นเดียวกับแหวนตรา เพราะเราได้เลือกเจ้าแล้ว”
交叉引用
- 馬太福音 12:18 - 「看哪，我所揀選的僕人， 我所愛的，心所喜悅的。 我要把我的靈賜給他， 他要向外邦人宣揚審判的事。
- 提摩太後書 2:19 - 不過神堅固的根基始終確立，上面有這樣的印記： 「主認識那些屬於自己的人」 還有 「所有稱呼主 名的人都要離開不義」。
- 約翰福音 6:27 - 不要為那會腐敗的食物做工，而要為那存留到永生的食物做工。這食物就是人子要給你們的，因為人子是父神所印證的。」
- 以賽亞書 49:1 - 眾海島啊，要聽我的話！ 遠方的眾民哪，要留心聽！ 我在胎胞中，耶和華就召喚了我； 我在母腹中，他就提了我的名 。
- 以賽亞書 49:2 - 他使我的口如銳利的刀劍， 把我掩藏在他手的蔭庇下； 他又使我成為磨利的箭矢， 把我隱藏在他的箭袋中。
- 以賽亞書 49:3 - 他對我說：「你是我的僕人以色列， 我要藉著你顯出自己的榮耀。」
- 彼得前書 2:4 - 你們來到那活石面前——他雖然被人棄絕，卻是神所揀選、所珍貴的——
- 撒迦利亞書 4:6 - 他應聲告訴我說：「這是耶和華對所羅巴伯說的話：『不是靠勢力，不是靠能力，而是靠我的靈。』萬軍之耶和華說：
- 撒迦利亞書 4:7 - 『大山哪，你算什麼？你必在所羅巴伯面前成為平地！他必搬出那頭塊石頭，就必有歡呼的聲音說：恩惠！恩惠歸於它！』」
- 撒迦利亞書 4:8 - 耶和華的話語又臨到我，說：
- 撒迦利亞書 4:9 - 「所羅巴伯的手奠定了這殿的根基，他的手也必完成這工。」這樣你就知道：萬軍之耶和華派遣了我到你們這裡。
- 撒迦利亞書 4:10 - 誰藐視這日子，把它看為小呢？那七盞燈看見所羅巴伯手中的鉛垂線，就必歡喜；那七盞燈是耶和華的眼睛，遍察全地。
- 撒迦利亞書 4:11 - 然後我問那天使說：「在燈檯右邊和左邊的那兩棵橄欖樹是什麼意思呢？」
- 撒迦利亞書 4:12 - 我接著第二次問他說：「那兩個流出金油的金管子旁邊的兩根橄欖樹枝是什麼意思呢？」
- 撒迦利亞書 4:13 - 他回答我，說：「你不知道這些是什麼意思嗎？」 我說：「主啊，我不知道。」
- 撒迦利亞書 4:14 - 他就說：「這是兩位受膏者 ，侍立在全地之主的旁邊。」
- 以賽亞書 42:1 - 「看哪，我的僕人—— 我所扶持、我所揀選、我心所喜悅的！ 我已經把我的靈賜給他， 他必給列國帶來公正。
- 以賽亞書 43:10 - 耶和華宣告： 「你們是我的見證人， 是我的僕人； 我揀選你們， 為要你們認識我，相信我， 明白我就是那一位； 在我之前沒有神存在， 在我之後也不會有。