哈巴谷书 2:6 然而，那些国民难道不都要向他唱讽刺歌吗？他们必用俗语、讽喻对他说： “那增添不属于自己财物的人，给自己堆积抵押品的人，你有祸了！你这样要到什么时候呢？”

逐节对照

中文标准译本 - 然而，那些国民难道不都要向他唱讽刺歌吗？他们必用俗语、讽喻对他说： “那增添不属于自己财物的人，给自己堆积抵押品的人，你有祸了！你这样要到什么时候呢？”
新标点和合本 - 这些国的民岂不都要提起诗歌并俗语讥刺他说： “祸哉！迦勒底人，你增添不属自己的财物，多多取人的当头，要到几时为止呢？”
和合本2010（上帝版-简体） - 这些人岂不都要提起诗歌和俗语，嘲讽他说：祸哉！你增添不属自己的财物，靠押金发财，要到几时呢？
和合本2010（神版-简体） - 这些人岂不都要提起诗歌和俗语，嘲讽他说：祸哉！你增添不属自己的财物，靠押金发财，要到几时呢？
当代译本 - “但万国万民必用诗歌和俗语嘲讽他们，说， ‘你们有祸了！你们吞没别人的财产，靠剥削别人囤积财富，要到何时呢？’
环球圣经译本 - 这些邦国全都嘲讽他，用讽刺的隐语嘲笑他说： “这人有祸了！他增添不属自己的财物，敲诈别人致富，他能维持多久呢？”
圣经新译本 - 这些国民岂不都用譬喻、讽刺、暗语指着他们说： “那些滥得他人财物的，满载别人抵押品的，有祸了！他们这样要到几时呢？”
现代标点和合本 - 这些国的民岂不都要题起诗歌并俗语，讥刺他说： ‘祸哉，迦勒底人！你增添不属自己的财物，多多取人的当头，要到几时为止呢？’
和合本（拼音版） - 这些国的民岂不都要题起诗歌并俗语讥刺他说： “祸哉！迦勒底人，你增添不属自己的财物，多多取人的当头，要到几时为止呢？”
New International Version - “Will not all of them taunt him with ridicule and scorn, saying, “ ‘Woe to him who piles up stolen goods and makes himself wealthy by extortion! How long must this go on?’
New International Reader's Version - “Won’t those people laugh at the Babylonians? Won’t they make fun of them? They will say to them, “ ‘How terrible it will be for you who pile up stolen goods! You get rich by cheating others. How long will this go on?’
English Standard Version 2025 - Shall not all these take up their taunt against him, with scoffing and riddles for him, and say, “Woe to him who heaps up what is not his own— for how long?— and loads himself with pledges!”
New Living Translation - “But soon their captives will taunt them. They will mock them, saying, ‘What sorrow awaits you thieves! Now you will get what you deserve! You’ve become rich by extortion, but how much longer can this go on?’
The Message - “‘Who do you think you are— getting rich by stealing and extortion? How long do you think you can get away with this?’ Indeed, how long before your victims wake up, stand up and make you the victim? You’ve plundered nation after nation. Now you’ll get a taste of your own medicine. All the survivors are out to plunder you, a payback for all your murders and massacres.
Christian Standard Bible - Won’t all of these take up a taunt against him, with mockery and riddles about him? They will say, “Woe to him who amasses what is not his — how much longer? — and loads himself with goods taken in pledge.”
New American Standard Bible - “Will all of these not take up a song of ridicule against him, Even a saying and insinuations against him And say, ‘Woe to him who increases what is not his— For how long— And makes himself rich with debts!’
New King James Version - “Will not all these take up a proverb against him, And a taunting riddle against him, and say, ‘Woe to him who increases What is not his—how long? And to him who loads himself with many pledges’?
Amplified Bible - “Will all these [victims of his greed] not take up a taunting song against him, And in mocking derision against him Say, ‘ Woe (judgment is coming) to him who increases that which is not his— How long [will he possess it]? And [woe to him who] makes himself wealthy with loans.’
American Standard Version - Shall not all these take up a parable against him, and a taunting proverb against him, and say, Woe to him that increaseth that which is not his! how long? and that ladeth himself with pledges!
King James Version - Shall not all these take up a parable against him, and a taunting proverb against him, and say, Woe to him that increaseth that which is not his! how long? and to him that ladeth himself with thick clay!
New English Translation - “But all these nations will someday taunt him and ridicule him with proverbial sayings: ‘The one who accumulates what does not belong to him is as good as dead (How long will this go on?) – he who gets rich by extortion!’
World English Bible - Won’t all these take up a parable against him, and a taunting proverb against him, and say, ‘Woe to him who increases that which is not his, and who enriches himself by extortion! How long?’
新標點和合本 - 這些國的民豈不都要提起詩歌並俗語譏刺他說：禍哉！迦勒底人，你增添不屬自己的財物，多多取人的當頭，要到幾時為止呢？
和合本2010（上帝版-繁體） - 這些人豈不都要提起詩歌和俗語，嘲諷他說：禍哉！你增添不屬自己的財物，靠押金發財，要到幾時呢？
和合本2010（神版-繁體） - 這些人豈不都要提起詩歌和俗語，嘲諷他說：禍哉！你增添不屬自己的財物，靠押金發財，要到幾時呢？
當代譯本 - 「但萬國萬民必用詩歌和俗語嘲諷他們，說，『你們有禍了！你們吞沒別人的財產，靠剝削別人囤積財富，要到何時呢？』
環球聖經譯本 - 這些邦國全都嘲諷他，用諷刺的隱語嘲笑他說： “這人有禍了！他增添不屬自己的財物，敲詐別人致富，他能維持多久呢？”
聖經新譯本 - 這些國民豈不都用譬喻、諷刺、暗語指著他們說： “那些濫得他人財物的，滿載別人抵押品的，有禍了！他們這樣要到幾時呢？”
呂振中譯本 - 這些國的人豈不都要唱起象徵歌和諷刺謎語來嘲弄他說：『那增加不屬自己之利息物的、有禍啊！ ——要到幾時為止呢？—— 那多多取人的當頭以肥己的、有禍啊！』
中文標準譯本 - 然而，那些國民難道不都要向他唱諷刺歌嗎？他們必用俗語、諷喻對他說：「那增添不屬於自己財物的人，給自己堆積抵押品的人，你有禍了！你這樣要到什麼時候呢？」
現代標點和合本 - 這些國的民豈不都要題起詩歌並俗語，譏刺他說：『禍哉，迦勒底人！你增添不屬自己的財物，多多取人的當頭，要到幾時為止呢？』
文理和合譯本 - 斯眾豈不以譬詞諷之、以隱語嘲之曰、禍哉其人、聚斂非己之財、擔負典質之重、伊於胡底、
文理委辦譯本 - 斯眾必作歌以譏刺、曰、他人之財、充積爾家、質當之物、盡歸爾身、久而不償、禍必不遠、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 斯眾必作嘲笑之歌以譏之、出諷刺之言以誚之、曰、禍哉爾歟、聚斂不屬己之財、何時為止、誠為己積累重大之孽債、
Nueva Versión Internacional - Y estos lo harán objeto de burla en sus sátiras y adivinanzas. »¡Ay del que se hace rico con lo ajeno y acumula prendas empeñadas! ¿Hasta cuándo seguirá con esta práctica?
현대인의 성경 - “사로잡힌 백성들이 정복자를 비웃고 조소하며 이렇게 말할 것이다. ‘자기 소유가 아닌 것을 끌어모으는 자야, 너에게 화가 있을 것이다. 고리 대금업자처럼 착취하여 부유하게 된 자야, 네가 언제까지 이런 일을 계속하겠느냐?’
Новый Русский Перевод - Но все их пленники будут насмехаться над ними и глумиться поговорками, говоря: «Горе тому, кто копит чужое добро, кто богатеет на взятом в долг! Надолго ли это?»
Восточный перевод - Но все их пленники будут насмехаться над ними и глумиться поговорками, говоря: «Горе тому, кто копит чужое добро, кто богатеет на взятом в долг! Надолго ли это?»
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но все их пленники будут насмехаться над ними и глумиться поговорками, говоря: «Горе тому, кто копит чужое добро, кто богатеет на взятом в долг! Надолго ли это?»
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но все их пленники будут насмехаться над ними и глумиться поговорками, говоря: «Горе тому, кто копит чужое добро, кто богатеет на взятом в долг! Надолго ли это?»
La Bible du Semeur 2015 - Mais, un jour, tous ces peuples ╵lanceront contre lui ╵des proverbes moqueurs et des paroles ironiques. Et l’on dira : « Malheur à lui ╵car il amasse des richesses ╵qui ne sont pas à lui. Jusques à quand ╵cela va-t-il durer ? Il accumule ╵un lourd fardeau de dettes. »
リビングバイブル - 捕らえられた者たちが彼らをあざける時がこようとしている。『強盗ども。とうとう年貢の納め時だ。人を虐げ、ゆすり取った当然の報いを受けろ』と。」
Nova Versão Internacional - “Todos estes povos um dia rirão dele com canções de zombaria e dirão: “ ‘Ai daquele que amontoa bens roubados e enriquece mediante extorsão! Até quando isto continuará assim?’
Hoffnung für alle - Eines Tages werden die eroberten Völker ein Spottlied über ihren Feind anstimmen. Mit ihren Anspielungen werden sie sich über ihn lustig machen und rufen: »Wehe dir! Denn du hast fremden Besitz an dich gerissen. Wie lange soll das noch so weitergehen? Du bereicherst dich, indem du Pfand von anderen forderst.
Kinh Thánh Hiện Đại - Các dân tộc ấy sẽ đặt cách ngôn và câu đố để chế nhạo nó. Họ sẽ châm chọc chúng: ‘Khốn cho người cứ mải mê tích trữ những gì chẳng thuộc về mình!’ Nó còn thu sưu cao thuế nặng, bóc lột các dân, vét đầy kho cho đến khi nào?
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “คนเหล่านั้นทั้งหมดจะไม่ร้องยั่วเย้าเขาด้วยคำเยาะเย้ยและคำสบประมาทหรอกหรือว่า “ ‘วิบัติแก่เขาผู้เอาของที่ขโมยมากองสุมไว้ และทำให้ตนเองร่ำรวยโดยการขู่กรรโชก! สิ่งนี้จะต้องดำเนินไปอีกนานเพียงใด?’
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนทั้งหลายจะไม่ถากถางเขาด้วยการหัวเราะเยาะและดูหมิ่นดังนี้หรือว่า ‘วิบัติจงเกิดแก่คนที่สะสมสิ่งที่ไม่ได้เป็นของเขา และกอบโกยความมั่งมีให้แก่ตนเองด้วยการบีบคั้น จะเป็นอย่างนี้ไปอีกนานเพียงไร’
Thai KJV - ประชาชาติทั้งสิ้นเหล่านี้จะไม่ยกคำอุปมากล่าวต่อเขาหรือ และยกสุภาษิตกล่าวเยาะเขาว่า “วิบัติแก่ผู้ที่สะสมสิ่งที่มิใช่ของตนไว้ จะทำอย่างนี้ได้นานเท่าใดนะ และบรรทุกของที่ยึดเป็นประกันไว้เต็มตัว
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่คนที่เขารวบรวมมานั้นจะแต่งเพลงเยาะเย้ยเขา แต่งนิทานและตั้งคำถามกันล้อเลียนเขา จะมีคนพูดว่า ‘นี่ เจ้า ที่ได้สะสมสิ่งที่ไม่ใช่ของเจ้า และก่อหนี้ไว้มากมาย เจ้าจะทำอย่างนี้ไปอีกนานแค่ไหน’
onav - وَلَكِنْ لَا يَلْبَثُ أَنْ يَسْخَرَ مِنْهُ سَبَايَاهُ قَائِلِينَ: ’وَيْلٌ لِمَنْ يُكَوِّمُ لِنَفْسِهِ الأَسْلابَ، وَيَثْرَى عَلَى حِسَابِ مَا نَهَبَ. إِنَّمَا إِلَى مَتَى؟‘

交叉引用

雅各书 5:1 - 现在来吧，你们这些富有的人哪！应当为那些将要临到你们的惨祸而痛哭、哀号！
雅各书 5:2 - 你们的财富腐烂了；你们的衣服被虫蛀了；
雅各书 5:3 - 你们的金银也生锈了，这锈将成为控告你们的见证，又要像火那样吃你们的肉。在这末后的日子里，你们竟然积蓄财富！
雅各书 5:4 - 看哪！工人收割你们的田地，你们所克扣他们的工钱正在呼叫，收割者的冤声也已经达到万军之主的耳中了。
民数记 23:18 - 巴兰发布谕示，说： “巴勒啊，你起来听着；西拨的儿子啊，听我说！
诗篇 94:3 - 耶和华啊，恶人要到什么时候—— 恶人欢跃要到什么时候呢？
哈巴谷书 1:9 - 他们都为施暴而来，奋勇向前；他们聚集俘虏，多如沙土。
哈巴谷书 1:10 - 他们嘲讽君王，嘲笑君主；他们讥笑一切堡垒，筑起土堆攻取它。
以赛亚书 44:20 - 他们追求的只是灰烬；他们的心受了迷惑，使他们偏离正道；他们不能救自己，也不会说：“我右手中的，难道不是虚谎之物吗？”
哈巴谷书 1:15 - 迦勒底人用鱼钩把他们都钓上来，用网罗捕获他们，用渔网聚拢他们，为此欢喜快乐。
以西结书 32:21 - 强盛的领袖们将在阴间里谈论它和它的帮助者们，说： ‘那些未受割礼、被刀剑所杀的人，他们下来了，已经躺下了！’
耶利米书 29:22 - 所有在巴比伦的犹大掳民，都会以他们诅咒人，说：‘愿耶和华使你像巴比伦王用火焚烧的西底加和亚哈那样！’
箴言 22:16 - 欺压贫弱者使自己富有的，送礼给富人的，都必缺乏。
路加福音 12:20 - “可是神对他说：‘你这愚妄的人哪！今夜，他们就要召回你的灵魂了。那么，你所预备的要归谁呢？’
以赛亚书 55:2 - 你们为什么把钱花在非食物的东西上呢？为什么把自己的辛苦所得花在不能使人饱足的东西上呢？你们要留心听我的话，要吃美物，让自己的心灵得享美食！
哈巴谷书 2:13 - 看哪，这难道不是出于万军之耶和华吗？万民的辛劳被火烧尽，万族白白劳苦。
耶利米书 51:34 - “巴比伦王尼布甲尼撒吞吃我，压碎我，使我成了空器皿；他像海兽吞掉我，以我的美食填满肚腹，把我洗劫一空！”
耶利米书 51:35 - 锡安的居民说： “愿我和我骨肉所受的残暴临到巴比伦！” 耶路撒冷说： “愿我的血债归于迦勒底的居民！”
约伯记 22:6 - 你无故夺走弟兄的抵押物，剥去贫寒人的衣服。
约伯记 22:7 - 你不给疲乏的人水喝，不给饥饿的人食物吃。
约伯记 22:8 - 你让有权势的人占有土地，高贵体面的人住在其中。
约伯记 22:9 - 你打发寡妇空手离开，又摧毁孤儿的依靠。
约伯记 22:10 - 因此有网罗围绕你，突来的恐怖使你惶恐；
哥林多前书 7:29 - 弟兄们，我要说这一点：时候不多了！从此有妻子的，要像没有妻子的；
哥林多前书 7:30 - 哭泣的，要像没有哭泣的；快乐的，要像没有快乐的；买了东西的，要像没有什么的；
哥林多前书 7:31 - 利用世界的，要像没有充分利用世界的；因为这世界的形态正在消逝。
民数记 23:7 - 巴兰发布谕示，说： “巴勒请我从亚兰来，摩押王请我出东山，他说： ‘来吧，为我诅咒雅各；来吧，向以色列宣判！’
彼得前书 4:7 - 万物的结局临近了，所以你们为了祷告的缘故应当清醒、谨慎。
约伯记 20:15 - 他吞下财富必再吐出，神要从他腹中把财富掏出来。
约伯记 20:16 - 他吮吸虺蛇的毒汁，蝰蛇的舌头必杀死他。
约伯记 20:17 - 他必不得看见那江河，流奶与蜜的河流。
约伯记 20:18 - 他劳碌得来的，却要赔还不得享用；他赚取了财富，却不得尽情欢乐。
约伯记 20:19 - 因为他压迫、离弃穷人，抢占不是自己建造的房屋。
约伯记 20:20 - 既然他口腹不知安逸，他所贪图的也不能保全。
约伯记 20:21 - 他吃得一无所剩，因此他的福乐不能长久。
约伯记 20:22 - 他在最充足的时候，将陷入困境，受苦之人的手都必攻击他。
约伯记 20:23 - 当他口腹满足时，神要向他发出猛烈的怒气，在他身上降下重罚。
约伯记 20:24 - 即使他躲过铁刀，铜弓的箭也会将他射穿。
约伯记 20:25 - 他拔箭，箭从背后出来，闪亮的箭头从他的胆囊穿出，恐怖就临到他身上。
约伯记 20:26 - 一切黑暗都为他的财宝储存，必有不是人吹燃的火吞灭他，烧毁他帐篷中残留的。
约伯记 20:27 - 天要揭露他的罪孽，地要起来攻击他。
约伯记 20:28 - 他家的收成都被掳走，在神烈怒的日子里卷入洪流。
约伯记 20:29 - 这就是恶人从神那里所得的份，是神给他命定的继业。”
弥迦书 2:4 - 到那日，必有人针对你们吟唱讽刺歌，像是在沉痛哀号，说： “我们被彻底摧毁了！他把子民的继业转给别人了！他竟然把继业从我挪去，把我们的田地分给了悖逆的人！”
以赛亚书 14:4 - 你必对巴比伦王唱这首讽刺歌： “压迫人的怎么止息了呢？凶暴怎么止息了呢？
以赛亚书 14:5 - 耶和华打断了恶人的杖和管辖者的权杖——
以赛亚书 14:6 - 它们曾在盛怒中以不停的猛击来击打万民；在怒气中以无情的逼迫来辖制列国。
以赛亚书 14:7 - 现在全地都安息、平静了，人人都放声欢呼；
以赛亚书 14:8 - 连松树和黎巴嫩的香柏树也因你倒下而欢喜，说： ‘自从你倒下后，再没有伐木之人上来砍伐我们了！’
以赛亚书 14:9 - “地下的阴间骚动起来迎接你的到来，并为你唤醒阴魂，就是所有生前在地上作过领袖的阴魂；又使所有生前作过列国君王的都从自己宝座上起来。
以赛亚书 14:10 - 他们都必回应你，说： ‘你竟然像我们一样变得软弱无能，与我们相似了！’
以赛亚书 14:11 - 你的威势和你琴瑟的乐声也坠入阴间，你下面铺的是蛆，上面盖的是虫。
以赛亚书 14:12 - “明亮的晨星，黎明之子啊，你怎么会从天坠落呢？你这击败列国的，怎么会被砍倒在地呢？
以赛亚书 14:13 - 你心里曾说： ‘我要升到天上，我要高举我的宝座在神的众星之上，我要坐在北方极处的聚会山上，
以赛亚书 14:14 - 我要升到云端之上，我要使自己与至高者相比。’
以赛亚书 14:15 - 然而你必坠入阴间，下到阴坑的极处！
以赛亚书 14:16 - “那些看见你的都必注视你，他们要审视你，说： ‘那使大地颤抖，使列国震动的，难道就是这人吗？
以赛亚书 14:17 - 那使世界如同荒野，倾覆其城镇，又不释放囚犯回家的，难道就是这人吗？’
以赛亚书 14:18 - 所有生前作过列国君王的，都在各自的墓穴里长眠于尊荣中，
以赛亚书 14:19 - 而你却被抛出坟墓，如同一根被憎恶的枝子；你被那些遭刀剑刺透杀死、落入石坑的人所覆盖，如同一具被践踏的尸体。
耶利米书 50:13 - 因耶和华的震怒，巴比伦必无人居住，全然荒凉。所有从巴比伦经过的，都会因它的一切创伤而惊恐，并嗤笑它。

逐节对照

交叉引用

中文标准译本 - 然而，那些国民难道不都要向他唱讽刺歌吗？他们必用俗语、讽喻对他说： “那增添不属于自己财物的人，给自己堆积抵押品的人，你有祸了！你这样要到什么时候呢？”
新标点和合本 - 这些国的民岂不都要提起诗歌并俗语讥刺他说： “祸哉！迦勒底人，你增添不属自己的财物，多多取人的当头，要到几时为止呢？”
和合本2010（上帝版-简体） - 这些人岂不都要提起诗歌和俗语，嘲讽他说：祸哉！你增添不属自己的财物，靠押金发财，要到几时呢？
和合本2010（神版-简体） - 这些人岂不都要提起诗歌和俗语，嘲讽他说：祸哉！你增添不属自己的财物，靠押金发财，要到几时呢？
当代译本 - “但万国万民必用诗歌和俗语嘲讽他们，说， ‘你们有祸了！你们吞没别人的财产，靠剥削别人囤积财富，要到何时呢？’
环球圣经译本 - 这些邦国全都嘲讽他，用讽刺的隐语嘲笑他说： “这人有祸了！他增添不属自己的财物，敲诈别人致富，他能维持多久呢？”
圣经新译本 - 这些国民岂不都用譬喻、讽刺、暗语指着他们说： “那些滥得他人财物的，满载别人抵押品的，有祸了！他们这样要到几时呢？”
现代标点和合本 - 这些国的民岂不都要题起诗歌并俗语，讥刺他说： ‘祸哉，迦勒底人！你增添不属自己的财物，多多取人的当头，要到几时为止呢？’
和合本（拼音版） - 这些国的民岂不都要题起诗歌并俗语讥刺他说： “祸哉！迦勒底人，你增添不属自己的财物，多多取人的当头，要到几时为止呢？”
New International Version - “Will not all of them taunt him with ridicule and scorn, saying, “ ‘Woe to him who piles up stolen goods and makes himself wealthy by extortion! How long must this go on?’
New International Reader's Version - “Won’t those people laugh at the Babylonians? Won’t they make fun of them? They will say to them, “ ‘How terrible it will be for you who pile up stolen goods! You get rich by cheating others. How long will this go on?’
English Standard Version 2025 - Shall not all these take up their taunt against him, with scoffing and riddles for him, and say, “Woe to him who heaps up what is not his own— for how long?— and loads himself with pledges!”
New Living Translation - “But soon their captives will taunt them. They will mock them, saying, ‘What sorrow awaits you thieves! Now you will get what you deserve! You’ve become rich by extortion, but how much longer can this go on?’
The Message - “‘Who do you think you are— getting rich by stealing and extortion? How long do you think you can get away with this?’ Indeed, how long before your victims wake up, stand up and make you the victim? You’ve plundered nation after nation. Now you’ll get a taste of your own medicine. All the survivors are out to plunder you, a payback for all your murders and massacres.
Christian Standard Bible - Won’t all of these take up a taunt against him, with mockery and riddles about him? They will say, “Woe to him who amasses what is not his — how much longer? — and loads himself with goods taken in pledge.”
New American Standard Bible - “Will all of these not take up a song of ridicule against him, Even a saying and insinuations against him And say, ‘Woe to him who increases what is not his— For how long— And makes himself rich with debts!’
New King James Version - “Will not all these take up a proverb against him, And a taunting riddle against him, and say, ‘Woe to him who increases What is not his—how long? And to him who loads himself with many pledges’?
Amplified Bible - “Will all these [victims of his greed] not take up a taunting song against him, And in mocking derision against him Say, ‘ Woe (judgment is coming) to him who increases that which is not his— How long [will he possess it]? And [woe to him who] makes himself wealthy with loans.’
American Standard Version - Shall not all these take up a parable against him, and a taunting proverb against him, and say, Woe to him that increaseth that which is not his! how long? and that ladeth himself with pledges!
King James Version - Shall not all these take up a parable against him, and a taunting proverb against him, and say, Woe to him that increaseth that which is not his! how long? and to him that ladeth himself with thick clay!
New English Translation - “But all these nations will someday taunt him and ridicule him with proverbial sayings: ‘The one who accumulates what does not belong to him is as good as dead (How long will this go on?) – he who gets rich by extortion!’
World English Bible - Won’t all these take up a parable against him, and a taunting proverb against him, and say, ‘Woe to him who increases that which is not his, and who enriches himself by extortion! How long?’
新標點和合本 - 這些國的民豈不都要提起詩歌並俗語譏刺他說：禍哉！迦勒底人，你增添不屬自己的財物，多多取人的當頭，要到幾時為止呢？
和合本2010（上帝版-繁體） - 這些人豈不都要提起詩歌和俗語，嘲諷他說：禍哉！你增添不屬自己的財物，靠押金發財，要到幾時呢？
和合本2010（神版-繁體） - 這些人豈不都要提起詩歌和俗語，嘲諷他說：禍哉！你增添不屬自己的財物，靠押金發財，要到幾時呢？
當代譯本 - 「但萬國萬民必用詩歌和俗語嘲諷他們，說，『你們有禍了！你們吞沒別人的財產，靠剝削別人囤積財富，要到何時呢？』
環球聖經譯本 - 這些邦國全都嘲諷他，用諷刺的隱語嘲笑他說： “這人有禍了！他增添不屬自己的財物，敲詐別人致富，他能維持多久呢？”
聖經新譯本 - 這些國民豈不都用譬喻、諷刺、暗語指著他們說： “那些濫得他人財物的，滿載別人抵押品的，有禍了！他們這樣要到幾時呢？”
呂振中譯本 - 這些國的人豈不都要唱起象徵歌和諷刺謎語來嘲弄他說：『那增加不屬自己之利息物的、有禍啊！ ——要到幾時為止呢？—— 那多多取人的當頭以肥己的、有禍啊！』
中文標準譯本 - 然而，那些國民難道不都要向他唱諷刺歌嗎？他們必用俗語、諷喻對他說：「那增添不屬於自己財物的人，給自己堆積抵押品的人，你有禍了！你這樣要到什麼時候呢？」
現代標點和合本 - 這些國的民豈不都要題起詩歌並俗語，譏刺他說：『禍哉，迦勒底人！你增添不屬自己的財物，多多取人的當頭，要到幾時為止呢？』
文理和合譯本 - 斯眾豈不以譬詞諷之、以隱語嘲之曰、禍哉其人、聚斂非己之財、擔負典質之重、伊於胡底、
文理委辦譯本 - 斯眾必作歌以譏刺、曰、他人之財、充積爾家、質當之物、盡歸爾身、久而不償、禍必不遠、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 斯眾必作嘲笑之歌以譏之、出諷刺之言以誚之、曰、禍哉爾歟、聚斂不屬己之財、何時為止、誠為己積累重大之孽債、
Nueva Versión Internacional - Y estos lo harán objeto de burla en sus sátiras y adivinanzas. »¡Ay del que se hace rico con lo ajeno y acumula prendas empeñadas! ¿Hasta cuándo seguirá con esta práctica?
현대인의 성경 - “사로잡힌 백성들이 정복자를 비웃고 조소하며 이렇게 말할 것이다. ‘자기 소유가 아닌 것을 끌어모으는 자야, 너에게 화가 있을 것이다. 고리 대금업자처럼 착취하여 부유하게 된 자야, 네가 언제까지 이런 일을 계속하겠느냐?’
Новый Русский Перевод - Но все их пленники будут насмехаться над ними и глумиться поговорками, говоря: «Горе тому, кто копит чужое добро, кто богатеет на взятом в долг! Надолго ли это?»
Восточный перевод - Но все их пленники будут насмехаться над ними и глумиться поговорками, говоря: «Горе тому, кто копит чужое добро, кто богатеет на взятом в долг! Надолго ли это?»
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но все их пленники будут насмехаться над ними и глумиться поговорками, говоря: «Горе тому, кто копит чужое добро, кто богатеет на взятом в долг! Надолго ли это?»
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но все их пленники будут насмехаться над ними и глумиться поговорками, говоря: «Горе тому, кто копит чужое добро, кто богатеет на взятом в долг! Надолго ли это?»
La Bible du Semeur 2015 - Mais, un jour, tous ces peuples ╵lanceront contre lui ╵des proverbes moqueurs et des paroles ironiques. Et l’on dira : « Malheur à lui ╵car il amasse des richesses ╵qui ne sont pas à lui. Jusques à quand ╵cela va-t-il durer ? Il accumule ╵un lourd fardeau de dettes. »
リビングバイブル - 捕らえられた者たちが彼らをあざける時がこようとしている。『強盗ども。とうとう年貢の納め時だ。人を虐げ、ゆすり取った当然の報いを受けろ』と。」
Nova Versão Internacional - “Todos estes povos um dia rirão dele com canções de zombaria e dirão: “ ‘Ai daquele que amontoa bens roubados e enriquece mediante extorsão! Até quando isto continuará assim?’
Hoffnung für alle - Eines Tages werden die eroberten Völker ein Spottlied über ihren Feind anstimmen. Mit ihren Anspielungen werden sie sich über ihn lustig machen und rufen: »Wehe dir! Denn du hast fremden Besitz an dich gerissen. Wie lange soll das noch so weitergehen? Du bereicherst dich, indem du Pfand von anderen forderst.
Kinh Thánh Hiện Đại - Các dân tộc ấy sẽ đặt cách ngôn và câu đố để chế nhạo nó. Họ sẽ châm chọc chúng: ‘Khốn cho người cứ mải mê tích trữ những gì chẳng thuộc về mình!’ Nó còn thu sưu cao thuế nặng, bóc lột các dân, vét đầy kho cho đến khi nào?
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “คนเหล่านั้นทั้งหมดจะไม่ร้องยั่วเย้าเขาด้วยคำเยาะเย้ยและคำสบประมาทหรอกหรือว่า “ ‘วิบัติแก่เขาผู้เอาของที่ขโมยมากองสุมไว้ และทำให้ตนเองร่ำรวยโดยการขู่กรรโชก! สิ่งนี้จะต้องดำเนินไปอีกนานเพียงใด?’
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนทั้งหลายจะไม่ถากถางเขาด้วยการหัวเราะเยาะและดูหมิ่นดังนี้หรือว่า ‘วิบัติจงเกิดแก่คนที่สะสมสิ่งที่ไม่ได้เป็นของเขา และกอบโกยความมั่งมีให้แก่ตนเองด้วยการบีบคั้น จะเป็นอย่างนี้ไปอีกนานเพียงไร’
Thai KJV - ประชาชาติทั้งสิ้นเหล่านี้จะไม่ยกคำอุปมากล่าวต่อเขาหรือ และยกสุภาษิตกล่าวเยาะเขาว่า “วิบัติแก่ผู้ที่สะสมสิ่งที่มิใช่ของตนไว้ จะทำอย่างนี้ได้นานเท่าใดนะ และบรรทุกของที่ยึดเป็นประกันไว้เต็มตัว
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่คนที่เขารวบรวมมานั้นจะแต่งเพลงเยาะเย้ยเขา แต่งนิทานและตั้งคำถามกันล้อเลียนเขา จะมีคนพูดว่า ‘นี่ เจ้า ที่ได้สะสมสิ่งที่ไม่ใช่ของเจ้า และก่อหนี้ไว้มากมาย เจ้าจะทำอย่างนี้ไปอีกนานแค่ไหน’
onav - وَلَكِنْ لَا يَلْبَثُ أَنْ يَسْخَرَ مِنْهُ سَبَايَاهُ قَائِلِينَ: ’وَيْلٌ لِمَنْ يُكَوِّمُ لِنَفْسِهِ الأَسْلابَ، وَيَثْرَى عَلَى حِسَابِ مَا نَهَبَ. إِنَّمَا إِلَى مَتَى؟‘

雅各书 5:1 - 现在来吧，你们这些富有的人哪！应当为那些将要临到你们的惨祸而痛哭、哀号！
雅各书 5:2 - 你们的财富腐烂了；你们的衣服被虫蛀了；
雅各书 5:3 - 你们的金银也生锈了，这锈将成为控告你们的见证，又要像火那样吃你们的肉。在这末后的日子里，你们竟然积蓄财富！
雅各书 5:4 - 看哪！工人收割你们的田地，你们所克扣他们的工钱正在呼叫，收割者的冤声也已经达到万军之主的耳中了。
民数记 23:18 - 巴兰发布谕示，说： “巴勒啊，你起来听着；西拨的儿子啊，听我说！
诗篇 94:3 - 耶和华啊，恶人要到什么时候—— 恶人欢跃要到什么时候呢？
哈巴谷书 1:9 - 他们都为施暴而来，奋勇向前；他们聚集俘虏，多如沙土。
哈巴谷书 1:10 - 他们嘲讽君王，嘲笑君主；他们讥笑一切堡垒，筑起土堆攻取它。
以赛亚书 44:20 - 他们追求的只是灰烬；他们的心受了迷惑，使他们偏离正道；他们不能救自己，也不会说：“我右手中的，难道不是虚谎之物吗？”
哈巴谷书 1:15 - 迦勒底人用鱼钩把他们都钓上来，用网罗捕获他们，用渔网聚拢他们，为此欢喜快乐。
以西结书 32:21 - 强盛的领袖们将在阴间里谈论它和它的帮助者们，说： ‘那些未受割礼、被刀剑所杀的人，他们下来了，已经躺下了！’
耶利米书 29:22 - 所有在巴比伦的犹大掳民，都会以他们诅咒人，说：‘愿耶和华使你像巴比伦王用火焚烧的西底加和亚哈那样！’
箴言 22:16 - 欺压贫弱者使自己富有的，送礼给富人的，都必缺乏。
路加福音 12:20 - “可是神对他说：‘你这愚妄的人哪！今夜，他们就要召回你的灵魂了。那么，你所预备的要归谁呢？’
以赛亚书 55:2 - 你们为什么把钱花在非食物的东西上呢？为什么把自己的辛苦所得花在不能使人饱足的东西上呢？你们要留心听我的话，要吃美物，让自己的心灵得享美食！
哈巴谷书 2:13 - 看哪，这难道不是出于万军之耶和华吗？万民的辛劳被火烧尽，万族白白劳苦。
耶利米书 51:34 - “巴比伦王尼布甲尼撒吞吃我，压碎我，使我成了空器皿；他像海兽吞掉我，以我的美食填满肚腹，把我洗劫一空！”
耶利米书 51:35 - 锡安的居民说： “愿我和我骨肉所受的残暴临到巴比伦！” 耶路撒冷说： “愿我的血债归于迦勒底的居民！”
约伯记 22:6 - 你无故夺走弟兄的抵押物，剥去贫寒人的衣服。
约伯记 22:7 - 你不给疲乏的人水喝，不给饥饿的人食物吃。
约伯记 22:8 - 你让有权势的人占有土地，高贵体面的人住在其中。
约伯记 22:9 - 你打发寡妇空手离开，又摧毁孤儿的依靠。
约伯记 22:10 - 因此有网罗围绕你，突来的恐怖使你惶恐；
哥林多前书 7:29 - 弟兄们，我要说这一点：时候不多了！从此有妻子的，要像没有妻子的；
哥林多前书 7:30 - 哭泣的，要像没有哭泣的；快乐的，要像没有快乐的；买了东西的，要像没有什么的；
哥林多前书 7:31 - 利用世界的，要像没有充分利用世界的；因为这世界的形态正在消逝。
民数记 23:7 - 巴兰发布谕示，说： “巴勒请我从亚兰来，摩押王请我出东山，他说： ‘来吧，为我诅咒雅各；来吧，向以色列宣判！’
彼得前书 4:7 - 万物的结局临近了，所以你们为了祷告的缘故应当清醒、谨慎。
约伯记 20:15 - 他吞下财富必再吐出，神要从他腹中把财富掏出来。
约伯记 20:16 - 他吮吸虺蛇的毒汁，蝰蛇的舌头必杀死他。
约伯记 20:17 - 他必不得看见那江河，流奶与蜜的河流。
约伯记 20:18 - 他劳碌得来的，却要赔还不得享用；他赚取了财富，却不得尽情欢乐。
约伯记 20:19 - 因为他压迫、离弃穷人，抢占不是自己建造的房屋。
约伯记 20:20 - 既然他口腹不知安逸，他所贪图的也不能保全。
约伯记 20:21 - 他吃得一无所剩，因此他的福乐不能长久。
约伯记 20:22 - 他在最充足的时候，将陷入困境，受苦之人的手都必攻击他。
约伯记 20:23 - 当他口腹满足时，神要向他发出猛烈的怒气，在他身上降下重罚。
约伯记 20:24 - 即使他躲过铁刀，铜弓的箭也会将他射穿。
约伯记 20:25 - 他拔箭，箭从背后出来，闪亮的箭头从他的胆囊穿出，恐怖就临到他身上。
约伯记 20:26 - 一切黑暗都为他的财宝储存，必有不是人吹燃的火吞灭他，烧毁他帐篷中残留的。
约伯记 20:27 - 天要揭露他的罪孽，地要起来攻击他。
约伯记 20:28 - 他家的收成都被掳走，在神烈怒的日子里卷入洪流。
约伯记 20:29 - 这就是恶人从神那里所得的份，是神给他命定的继业。”
弥迦书 2:4 - 到那日，必有人针对你们吟唱讽刺歌，像是在沉痛哀号，说： “我们被彻底摧毁了！他把子民的继业转给别人了！他竟然把继业从我挪去，把我们的田地分给了悖逆的人！”
以赛亚书 14:4 - 你必对巴比伦王唱这首讽刺歌： “压迫人的怎么止息了呢？凶暴怎么止息了呢？
以赛亚书 14:5 - 耶和华打断了恶人的杖和管辖者的权杖——
以赛亚书 14:6 - 它们曾在盛怒中以不停的猛击来击打万民；在怒气中以无情的逼迫来辖制列国。
以赛亚书 14:7 - 现在全地都安息、平静了，人人都放声欢呼；
以赛亚书 14:8 - 连松树和黎巴嫩的香柏树也因你倒下而欢喜，说： ‘自从你倒下后，再没有伐木之人上来砍伐我们了！’
以赛亚书 14:9 - “地下的阴间骚动起来迎接你的到来，并为你唤醒阴魂，就是所有生前在地上作过领袖的阴魂；又使所有生前作过列国君王的都从自己宝座上起来。
以赛亚书 14:10 - 他们都必回应你，说： ‘你竟然像我们一样变得软弱无能，与我们相似了！’
以赛亚书 14:11 - 你的威势和你琴瑟的乐声也坠入阴间，你下面铺的是蛆，上面盖的是虫。
以赛亚书 14:12 - “明亮的晨星，黎明之子啊，你怎么会从天坠落呢？你这击败列国的，怎么会被砍倒在地呢？
以赛亚书 14:13 - 你心里曾说： ‘我要升到天上，我要高举我的宝座在神的众星之上，我要坐在北方极处的聚会山上，
以赛亚书 14:14 - 我要升到云端之上，我要使自己与至高者相比。’
以赛亚书 14:15 - 然而你必坠入阴间，下到阴坑的极处！
以赛亚书 14:16 - “那些看见你的都必注视你，他们要审视你，说： ‘那使大地颤抖，使列国震动的，难道就是这人吗？
以赛亚书 14:17 - 那使世界如同荒野，倾覆其城镇，又不释放囚犯回家的，难道就是这人吗？’
以赛亚书 14:18 - 所有生前作过列国君王的，都在各自的墓穴里长眠于尊荣中，
以赛亚书 14:19 - 而你却被抛出坟墓，如同一根被憎恶的枝子；你被那些遭刀剑刺透杀死、落入石坑的人所覆盖，如同一具被践踏的尸体。
耶利米书 50:13 - 因耶和华的震怒，巴比伦必无人居住，全然荒凉。所有从巴比伦经过的，都会因它的一切创伤而惊恐，并嗤笑它。